Translation of "Spüleinheit" in English

Die Saug- und/oder Spüleinheit 14 weist genau ein Aufnahmeelement 36 auf.
The suction and/or rinse unit 14 comprises exactly one accommodating element 36 .
EuroPat v2
Die Spüleinheit 5, hier das Auslöseelement 8, ist am Gehäuseunterteil 14 gelagert ist.
The flush unit 5, the actuator element 8 in this case, is mounted on the lower housing part 14 .
EuroPat v2
Die Spüleinheit 5 umfasst ein Spülventil 6, welches die Öffnung 29 im Spülkasten 3 verschliesst.
The flush unit 5 comprises a flush valve 6 which closes the opening 29 in the cistern 3 .
EuroPat v2
Hierfür umfasst die Spüleinheit 5 ein Auslöseelement 8, welches zur Betätigung des Spülventils 6 dient.
For this purpose, the flush unit 5 comprises an actuator element 8, which is used to actuate the flush valve 6 .
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der beschriebenen Lackiereinrichtung und der erfindungsgemäßen Spüleinheit 23 ist im wesentlichen wie folgt.
Operation of the described painting system and of the rinsing unit 23 of the invention substantially is as follows:
EuroPat v2
Durch das Ansprechen des Sensors 46 kann gleichzeitig das Ventil 41 der Spüleinheit 23 geöffnet werden.
The valve 41 of the rinsing unit 23 may be opened simultaneously with the response of the sensor 46 .
EuroPat v2
Die Spüleinheit umfasst ein Spülventil mit einem Überlaufrohr und ein Auslöseelement zur Betätigung des Spülventils.
The flush unit comprises a flush valve with an overflow pipe and an actuator element for operating the flush valve.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Endoskopiechirurgieinstrument mit einem Endoskopieschaft und mit einer Saug- und/oder Spüleinheit.
The invention concerns an endoscopic surgical instrument with an endoscopy shaft and with a suction and/or rinse unit.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement 36 und das Anschlusselement 32 der Saug- und/oder Spüleinheit 14 sind verschweißt.
The accommodating element 36 and the connection element 32 of the suction and/or rinse unit 14 are welded with one another.
EuroPat v2
Das Abdeckelement 22 ist zumindest teilweise fest mit der Saug- und/oder Spüleinheit 14 verbunden.
The cover element 22 is, at least partially, fixedly connected to the suction and/or rinse unit 14 .
EuroPat v2
Das Abdeckelement 22 ist fest mit der Saug- und/oder Spüleinheit 14 verbunden.
The cover element 22 is fixedly connected to the suction and/or rinse unit 14 .
EuroPat v2
Das Abdeckelement 22 ist stoffschlüssig mit der Saug- und/oder Spüleinheit 14 verbunden.
The cover element 22 is connected to the suction and/or rinse unit 14 by substance-to-substance bond.
EuroPat v2
Das Abdeckelement 22 ist durch Laserschweißen mit der Saug- und/oder Spüleinheit 14 verbunden.
The cover element 22 is connected to the suction and/or rinse unit 14 by laser welding.
EuroPat v2
Das Abdeckelement 22 ist mit dem Aufnahmeelement 36 der Saug- und/oder Spüleinheit 14 verbunden.
The cover element 22 is connected to the accommodating element 36 of the suction and/or rinse unit 14 .
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird die Solarzelle separat an einer Wand der Toilette und/oder an dem Gehäuse der Spüleinheit, dem Wassertank bzw. Spülkasten oder dergleichen vor der Wand angeordnet bzw. befestigt.
If necessary, the solar cell is separately arranged or secured to a wall of the toilet, and/or to the housing of the flushing unit, water tank, flushing box or the like in front of the wall.
EuroPat v2
Brennstoffzellenanlage nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Spüleinheit (13) zum Spülen der Brennstoffzelleneinheit (6) mit einem Spülfluid (14) vorgesehen ist.
The fuel cell system as recited in claim 1, wherein at least one rinsing unit (13) is provided for rinsing the fuel cell unit (6) with a rinsing fluid (14).
EuroPat v2
Nachdem in dieser Blasstation die Vorformlinge zu Behältnissen expandiert worden sind, werden diese an eine Spüleinheit 6 übergeben.
After the containers/pre-forms 10 have been expanded to form expanded containers 10 in this blow-moulding station, they are transferred to a rinsing unit 6 .
EuroPat v2
In dieser Spüleinheit 6 (auch als Rinser bezeichnet) werden die bereits erzeugten Behältnisse 10 mit Klarwasser gespült.
In this rinsing unit 6 (also referred to as a rinser) the containers 10 already produced are rinsed with clear water.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst eine Baueinheit wenigstens die Dosiereinheit und/oder das Startventil und/oder die Spüleinheit und/oder eine Druckmessvorrichtung zum Erfassen des Brennstoffdrucks.
An assembly preferably includes, at the least, the metering unit and/or the start valve and/or the rinsing unit and/or a pressure-measuring device for measuring the fuel pressure.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist wenigstens eine Spüleinheit zum Spülen der Brennstoffzelleneinheit mit einem Spülfluid, insbesondere mit Luft, vorgesehen.
Advantageously, at least one rinsing unit for rinsing the fuel cell unit with a rinsing fluid—air, in particular—is provided.
EuroPat v2
Die Spüleinheit beziehungsweise der Rinser ist somit außen und innen auch mit Flüssigkeiten (nass) reinigbar.
The rinsing unit or the rinser is thus also capable of being cleaned (wet) with liquids on the outside and the inside.
EuroPat v2
Diese weitere Spüleinheit kann dabei parallel zu der Eindüsung mit Flüssigkeit angeordnet sein, es wäre jedoch auch möglich, dass dieses flüssige Spülmedium durch die gleichen Eindüseinrichtungen gelangt, durch welche auch das gasförmige Medium mit der ionisierten Luft gelangen kann.
This further rinsing unit can be arranged in this case parallel to the spraying with liquid, but it would also be possible for this liquid rinsing medium to pass through the same spraying devices through which the gaseous medium can also pass with the ionized air.
EuroPat v2
Des Weiteren umfasst die erfindungsgemäße Vorrichtung eine Spüleinheit, die einen Spüldorn, eine mit dem Spüldorn verbundene Spülleitung und eine Steuereinrichtung umfasst.
Furthermore, the apparatus according to the invention comprises a rinsing unit which comprises a rinsing spike, a rinsing line connected to the rinsing spike, and a control device.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die Steuereinrichtung datentechnisch mit der ersten und zweiten Erfassungseinrichtung und der Spüleinheit gekoppelt sein, sodass mittels der Steuereinrichtung automatisch eine Leerung des Behälters erfassbar und die anschließende Spülung des Behälters initiierbar ist.
Furthermore, the control device can be coupled by data systems technology to the first and second detecting device and to the rinsing unit such that an emptying of the container is automatically detectable by means of the control device and the subsequent rinsing of the container is initiatable.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung umfasst die Spüleinheit eine Hubvorrichtung, die mit dem Spüldorn und der Steuereinrichtung gekoppelt ist.
According to a further refinement of the apparatus according to the invention, the rinsing unit comprises a lifting apparatus which is coupled to the rinsing spike and to the control device.
EuroPat v2