Translation of "Spülprogramm" in English

Dieser Schlüssel besteht aus einem Magnetstab, dessen Magnetisierung das jeweilige Spülprogramm bestimmt.
The key consists of a magnetic pin the magnetization of which is determinative of a given washing program.
EuroPat v2
Dann wählt er an der Bedieneinrichtung 3 ein Spülprogramm aus und startet dieses.
He then selects a wash program on the operating device 3 and starts this program.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sieht das Spülprogramm mehrere derartige Spülschritte vor.
The wash program usefully provides several such wash steps.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, läuft das Spülprogramm in der ausgewählten Weise weiter.
If this is the case, the wash cycle continues in the selected manner.
EuroPat v2
Die längere und intensivere Desorption wird somit im Spülprogramm zur aktiven Reinigung genutzt.
Thus, the longer and more intensive desorption is used in the wash cycle for active cleaning.
EuroPat v2
Jedes Spülprogramm besteht aus einer Anzahl von Programmschritten, die nacheinander durchlaufen werden.
Each washing program comprises a plurality of program steps, which are processed successively.
EuroPat v2
Mit einem Spülprogramm kann der Filter rückgespült werden.
The filter can be rinsed using a rinse program.
ParaCrawl v7.1
Es ist insbesondere bevorzugt, eine Mehrzahl von Zubereitungen sequenziell in einem Spülprogramm zu dosieren.
It is particularly preferred to dispense a plurality of preparations sequentially in a dishwashing program.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst ein typisches Spülprogramm einen sich daran anschließenden Trocknungsschritt zum Trocknen des gereinigten Spülguts.
Furthermore, a typical wash program comprises a subsequent drying step for drying the cleaned items to be washed.
EuroPat v2
Dadurch kann der Benutzer auf einfache Weise ein Spülprogramm auswählen oder andere Steuerbefehle eingeben.
This allows the user to easily select a wash cycle or make other control inputs.
EuroPat v2
In der Steuereinrichtung ist wenigstens ein Spülprogramm zum Durchführen bzw. Steuern eines Spülgangs hinterlegt.
Stored in the control facility is at least one wash program for carrying out or controlling a wash cycle.
EuroPat v2
Somit wird ein vollständig automatisches und den individuellen Verschmutzungsarten und -mengen angepasstes Spülprogramm festgelegt und durchgeführt.
Thus, a completely automatic dishwashing program adapted to the types and quantities of the individual contaminants is defined and carried out.
EuroPat v2
Das Spülprogramm ist umfangreicher und damit auch zeitaufwendiger gegenüber dem Programm der im Vorstehenden beschriebenen Peroxid-Bleiche.
The rinsing cycle is more comprehensive and thus more time-consuming than the peroxide bleaching cycle described above.
EuroPat v2
Der Gegenstand der Erfindung betrifft eine programmgesteuerte Geschirrspülmaschine, mit einem oder mehreren Einsatzwagen oder Spülgutkörben insbesondere einen Spülautomaten für den Labor- und Krankenhausbereich, zum programmgesteuerten Reinigen, Desinfizieren und Trocknen von Spülgut, wie Atemschläuche, Katheter, OP-Instrumente, Pipetten oder dergl., welches für die Behandlung im türverschlossenen Spülraum des Automaten in speziellen Einsatzwagen oder separaten Spülgutkörben einzusortieren ist, wobei jeder Wagen oder Korb mit einem Magnetschlüssel versehen ist, dessen Magnetisierung das Spülprogramm für das im Korb geladene Spülgut bestimmt.
The dishwasher in accordance with the invention is particularly useful for the program-controlled cleaning, sterilization or disinfection and drying of articles to be washed, such as, for example, respiratory hoses, catheters, surgical instruments, pipettes and the like, which for treatment within the enclosed chamber of the automatic dishwasher have to be sorted into special caddies or separate baskets, each caddy or basket being provided with a magnetic key the magnetization of which is determinative of the program controlling the washing or other treatment of the articles in the caddy or basket. The Prior Art
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, ein Spülprogramm vorzusehen, bei welchem der Verschlusskolben von Heisswasser durchströmt wird ohne dass das Brühmodul in die Kaffeemaschine eingesetzt ist, oder, bei eingesetztem Brühmodul, ohne dass im Brühzylinder Kaffeepulver aufgenommen ist.
Another possibility is to provide a rinsing program in which the closure piston is flushed with hot water, either with removed brewing module, or with the brewing module inserted into the coffee machine, but the brewing cylinder not being filled with coffee powder.
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die Erfindung eine Spülmaschine, die insbesondere für gewerbliche Zwecke anwendbar ist, d.h. Geschirr, Gläser oder dergleichen in einem Spülprogramm von etwa 50 bis 90 Sekunden spült und durch eine klare, heiße Klarspülerlösung nachspült wird, wobei beim normalen Programmablauf nur ein Teil der erwärmten Reinigerflotte durch aufzuwärmendes Frischwasser ersetzt wird.
Further, the invention relates to a dishwashing machine which is useable, in particular, for commercial purposes, i.e. washes dishes, glass or the like in a washing program of approximately 50 to 90 seconds and rinses these with a clear, hot rinsing solution, only part of the heated washing or cleaning liquid being replaced in a normal program cycle by fresh water to be heated.
EuroPat v2
Der Gegenstand der Erfindung betrifft eine programmgesteuerte Geschirrspülmaschine, insbesondere einen Spülautomaten für den Labor- und Krankenhausbereich, zum programmgesteuerten Reinigen, Desinfizieren und Trocknen von Spülgut, wie Atemschläuche, Katheter, OP-Instrumente, Pipetten oder dergl., welches für die Behandlung im türverschlossenen Spülraum des Automaten in speziellen Einsatzwagen oder separaten Spülgutkörben einzusortieren ist, wobei jeder Wagen oder Korb mit einem Magnetschlüssel versehen ist, dessen Magnetisierung das Spülprogramm für das im Korb geladene Spülgut bestimmt.
The dishwasher in accordance with the invention is particularly useful for the program-controlled cleaning, sterilization or disinfection and drying of articles to be washed, such as, for example, respiratory hoses, catheters, surgical instruments, pipettes and the like, which for treatment within the enclosed chamber of the automatic dishwasher have to be sorted into special caddies or separate baskets, each caddy or basket being provided with a magnetic key the magnetization of which is determinative of the program controlling the washing or other treatment of the articles in the caddy or basket. The Prior Art
EuroPat v2
Ab einer gewissen Menge oder abhängig von einem vorbestimmten Zeitintervall wird das Ventil 3 geöffnet und bleibt gemäß einer vorbestimmten Zeit, die im Spülprogramm festgelegt wird, geöffnet, um den Sumpf 6, insbesondere den mit Speiseresten durchsetzten Sumpf 6 vom Pumpentopf 1 in den Wannenbereich 2 zu befördern.
From a certain quantity or depending on a preset interval the valve 3 is opened and remains open according to a predetermined time, which is fixed in the wash cycle, in order to supply the sump 6, in particular the sump 6 containing food residues from the pump well 1 to the sump section 2 .
EuroPat v2
Die Aufgabe wird bei einer Geschirrspülmaschine der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass wenigstens ein Spülprogramm auswählbar ist, bei dem wenigstens eine automatische Durchführung einer Abpumpsequenz erfolgt, welche wenigstens drei Abpumpphasen umfasst, während denen die Laugenpumpe jeweils eingeschaltet ist, wobei zwischen aufeinanderfolgenden Abpumpphasen der wenigstens drei Abpumpphasen jeweils eine Pause vorgesehen ist, während der die Laugenpumpe ausgeschaltet ist.
The object is achieved with a dishwasher of the type mentioned in the introduction in that at least one wash program can be selected, wherein at least one pump-off sequence is automatically performed, which comprises at least three pump-off phases, during which the drain pump is activated in each instance, with a break being provided between successive pump-off phases of the at least three pump-off phases, during which break the drain pump is deactivated.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist wenigstens ein Spülprogramm zur Durchführung eines Spülgangs auswählbar, bei dem die Abpumpsequenz am Ende eines als Zwischenspülgang vorgesehenen Teilspülgangs vorgesehen ist.
According to one advantageous development of the invention at least one wash program can be selected to perform a wash cycle, wherein the pump-off sequence is provided at the end of a wash sub-cycle provided as an intermediate rinse cycle.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist wenigstens ein Spülprogramm zur Durchführung eines Spülgangs auswählbar, bei dem die Abpumpsequenz am Ende eines als Reinigungsgang vorgesehenen Teilspülgangs vorgesehen ist.
According to one advantageous development of the invention at least one wash program for performing a wash cycle can be selected, wherein the pump-off sequence is provided at the end of a wash sub-cycle provided as a cleaning cycle.
EuroPat v2
Um nun diese wünschenswerte Verschleppung aufrecht zu erhalten, können eine oder mehrere der vorgesehenen Anpassungsmaßnahmen entfallen, um so beim angepassten Spülprogramm eine durch Verzicht auf separates Klarspülmittel eintretende Verschlechterung des Glanzeffekts zu minimieren.
In order to now maintain this desirable transfer, one or a number of the adaptation measures provided can be dispensed with, in order in the adapted wash program to minimize a deterioration in the shine effect as a result of doing without a separate rinse aid.
EuroPat v2