Translation of "Spätsommertag" in English

Es bahnt sich wieder ein sehr schöner Spätsommertag an.
We've got another lovely late summer day ahead of us!
OpenSubtitles v2018
Es war ein schöner, sonniger Spätsommertag.
It was a beautiful and sunny late summer day.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein wunderschöner Spätsommertag, an dem die Hölle stattfindet.
Hell unfolds on a glorious day in late summer.
ParaCrawl v7.1
Ein Spätsommertag 2005, änderte Google, wie es AdWords ordnete.
One late summer day in 2005, Google changed how it ranked AdWords.
ParaCrawl v7.1
Rheinland-Pfalz, einen Spätsommertag in der Natur genießen ©Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH (Ketz, Dominik)
Rhineland-Palatinate, enjoying a day in nature ©Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH (Ketz, Dominik)
ParaCrawl v7.1
An diesem strahlenden Spätsommertag entscheiden wir uns für eine MTB-Tour auf das Pfunderer Joch.
On this fine day in late summer we decide to do a MTB tour to the Passo di Fundres mountain ridge.
ParaCrawl v7.1
Es war so ein schöner Spätsommertag, dass ich beschloss, noch einmal an den Strand zu gehen.
It was such a nice late summer day, so I decided to go to the beach once again.
ParaCrawl v7.1
Die Phonothek entsteht Die reale Existenz der Schweizerischen Nationalphonothek begann an einem Spätsommertag, dem 17. August des Jahres 1984, in Morges mit der ersten Generalversammlung des Aufbauvereins.
The real existence of the Swiss National Sound Archives began on a late-summer day - 17 August 1984 - in Morges with the first general assembly of the establishment association.
ParaCrawl v7.1
Was wäre daher an so einem wunderschönen Spätsommertag besser als nach einem gemütlichen Spaziergang in einem Heurigen einzukehren.
So what would then be better than to rest after a pleasant walk in a wine tavern (Heuriger) at a beautiful late summer day.
ParaCrawl v7.1
Es ist merkwürdig, so etwas zu tippen, während draußen die letzten Sonnenstrahlen langsam in den Bäumen versinken und so einen wundervoll warmen Spätsommertag verabschieden.
It’s strange writing this down while the last rays of sunlight slowly sink into the trees to say goodbye to a wonderful warm day of late summer.
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag waren mehr als 3.000 Menschen zu Vion nach Emstek gekommen und hatten einen wundervollen Spätsommertag zu einem Familienausflug auf das Betriebsgelände genutzt.
On Sunday, more than 3000 people came to Emstek to have a look during an open day on the company premises.
ParaCrawl v7.1
Der September holt noch einmal richtig aus und beschert uns einen 30°C heißen Spätsommertag unter einem wolkenlosen blauen Himmel.
The late summer strikes back on this September day as it is really hot with 30°C under a blue sky.
ParaCrawl v7.1
Die reale Existenz der Schweizerischen Nationalphonothek begann an einem Spätsommertag, dem 17. August des Jahres 1984, in Morges mit der ersten Generalversammlung des Aufbauvereins.
The real existence of the Swiss National Sound Archives began on a late-summer day - 17 August 1984 - in Morges with the first general assembly of the establishment association.
ParaCrawl v7.1
Ein regnerischer Spätsommertag am Frances Lake bietet Zeit die laufende Gästesaison und die vergangenen Monate revue passieren zu lassen.
It's a rainy late summer day at Frances Lake and we have time to looking back at the current guest season.
ParaCrawl v7.1
Am 17. September 2011, einem klaren, frischen Spätsommertag, stellten Falun Gong-Praktizierende vor dem Zentralbahnhof in Helsinki einen Tisch, sowie Ausstellungstafeln und Banner mit Informationen über Falun Dafa auf.
On September 17, 2011, a clear autumn day with crisp air, Falun Gong practitioners set up a table at the square in front of the Helsinki Central Railway Station. They also put up displays and banners with information about Falun Dafa.
ParaCrawl v7.1
Dennoch war es an jenem Spätsommertag 1963, der letzten Gelegenheit, bei der Lewis im Auftrag von 'Sun Records' auftrat, diese drei großen Country-Hits, die alle zu den Top Ten gehören sollten, wurden in Memphis geschnitten.
Nonetheless, it was on that late summer day in 1963, the last occasion upon which Lewis would perform under contract to 'Sun Records', these three major country music hits, all of them destined to be top ten records, were cut in Memphis.
ParaCrawl v7.1