Translation of "Spülgänge" in English

Die Wäsche und die Spülgänge wurden in einer Waschmaschine durchgeführt.
The wash and rinse cycles were carried out in a washing machine.
EuroPat v2
Die Spülgänge wurden jeweils vor Beginn des Klarspülgangs unterbrochen.
The wash cycles were in each case interrupted prior to the start of the clear-rinse cycle.
EuroPat v2
Langlebige Gläser und Teller, die einen Stoß und zahlreiche Spülgänge vertragen.
Durable glasses and plates that can handle a knock and numerous rinses.
CCAligned v1
Spart Energie, da keine zusätzlichen Spülgänge oder heißes Wasser benötigt wird.
Conserves energy as there is no rinse cycle or hot water required.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Programmen werden die Spülgänge mit mehr Wasser durchgeführt.
In some programmes the rinses will be performed with more water.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt sowohl für das Ansetzen der Reinigungs- ­und der Desinfektionsmittellösung als auch für die Spülgänge.
This applies both to the preparation of the cleaning and disinfectant solution and also to the wash cycles.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt werden Reinigungsprogramme, die weitere Reinigungs- oder Spülgänge, beispielsweise einen Klarspülgang umfassen.
Cleaning programs that encompass further cleaning or rinsing steps, for example a rinse aid step, are preferred according to the present invention.
EuroPat v2
Waschkugel: Spart Energie, da keine zusätzlichen Spülgänge oder heißes Wasser benötigt wird.
Laundry Ball: conserves energy as there is no rinse cycle or hot water required.
ParaCrawl v7.1
Nach den Erfahrungen der Praxis müssen beim maschinellen Geschirrspülen im allgemeinen zwei aufeinanderfolgende, meist durch einen Zwischenspülgang mit Wasser getrennte Spülgänge mit verschiedenartigen Produkten eingesetzt werden.
It has been found in practice that dishwashing must in general be carried out with two washing cycles, employing different products, the two cycles usually being separated by an intermediate water wash.
EuroPat v2
Die anschliessenden Spülgänge sind analog dem Waschgang durchzuführen, wobei beim Eingeben des Spülwassers wie bei der Beschickung der Trommel verfahren wird, die Wäsche jedoch selbstverständlich in der Trommel verbleibt.
The subsequent rinsing cycles are analogous to the washing cycle, and the rinsing water is filled in the same manner as when the tub is loaded, although the load, of course, remains in the tub.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nur das Abwasser des Wasch- und des ersten Spülgangs chemisch vorbehandelt und das verbrauchte Wasser der weiteren Spülgänge in einem Ausgleichsbecken gesammelt.
In a particularly preferred embodiment of the process according to the invention, only the wastewater of the wash cycle and the first rinse cycle is chemically pretrated and the used water of the other rinse cycles is collected in an equalization tank.
EuroPat v2
Ferner wird wegen der zwei erforderlichen Flotten und der hinzukommenden Spülgänge eine sehr große Menge Wasser benötigt.
Furthermore, a very large amount of water is required on account of the two liquors required and the additional rinses.
EuroPat v2
Das für die Spülgänge verwendete Wasser wird mit Hilfe von physiologisch unbedenklichen organischen Säuren, beispielsweise mit Essigsäure, Weinsäure, Milchsäure, Äpfelsäure, Citronensäure oder auf einen pH-Wert im Bereich von 6 bis 8 einge­stellt.
The water used for the wash cycles is adjusted to a pH value in the range from pH 6 to pH 8 with physiologically safe organic acids, for example with acetic acid, tartaric acid, lactic acid, malic acid, citric acid, etc.
EuroPat v2
Dasselbe Wasser wurde zur Durchführung der Spülgänge eingesetzt, nachdem es mit Hilfe von Milchsäure auf pH 7 eingestellt war.
The same water was used to carry out the wash cycles after it had been adjusted to pH 7 with lactic acid.
EuroPat v2
Diese Taktzeit reicht aus, um in der einzigen Spülkammer das Spülwasser dreimal zu wechseln, um vier Spülgänge zu erreichen.
This cycle period is sufficient to change the rinse water in the single rinse chamber three times, in order to achieve four rinse processes.
EuroPat v2
Durch den Verzicht auf nachgeschaltete Spülgänge wird die Gefahr eines Verdünnens oder Abwaschens des Wirkstoffes von den Textilfasern vermieden.
Dispensing with subsequent rinsing processes avoids the risk of dilution or washing away the active substance from the textile fibers.
EuroPat v2
Die Dispersionen (W), bzw. die Polyamide (P A), auch in Gegenwart von (G), weisen ein optimales Naßgleitverhalten auf, sodaß bei deren Verwendung eine wirksame Verteilung auf der Oberfläche des nassen Stoffes möglich ist, wonach sie im allgemeinen durch Ablassen der Flotte wieder ausgeschieden werden können oder/und durch die verfahrensbedingten Wasch- und/oder Spülgänge eliminiert werden können.
The dispersions (W) or the polyamides (P A), even in the presence of (G), have an optimum wet slippage behaviour, so that effective distribution on the surface of the wet fabric is possible on their use, after which they can in general be removed again by discharging the liquid and/or eliminated by washing and/or rinsing operations required by the process.
EuroPat v2
Die Regelvorrichtung für den Flüssigkeitseinlauf kann aus einem unteren Zulauf und einem Badhöhenwächter bestehen, der in einer solchen Höhe angeordnet ist, dass nach Aufsaugen der in die Trommel gelangenden Flüssigkeit, deren Spiegel während der Wasch- und Spülgänge den Trommelboden tangiert, so dass die von der Wäsche laufend abgegebene Flüssigkeitsmenge der in die Trommel gelangenden Zulaufmenge etwa gleich ist.
The control device for the liquid inflow can consist of a lower intake and a water level control arranged at such a level that after absorbing the liquid flowing into the tub whose level during the washing or rinsing cycle is tangent to the tub bottom, so that the amount of liquid constantly emitted by the textiles is approximately equal to the amount flowing into the tub.
EuroPat v2
Im Anschluss an das Fixieren wird, sofern dies notwendig ist, überschüssige Ausrüstungszusammensetzung entfernt, gegebenenfalls durch einen oder mehrere Spülgänge und/oder durch Schleudern.
Immediately after fixing, if necessary, excess processing composition is removed, optionally by one or more rinses and/or by spinning.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der angepassten Parameter Z2' und Z5' verlängert sich die Gesamtdauer der Spülgänge VG, RG, ZG, KG, so dass sowohl die chemische Reinigungswirkung, die thermische Reinigungswirkung, als auch die hydraulische Reinigungswirkung erhöht ist.
As a result of using the adapted parameters Z 2 ? and Z 5 ?, the total duration of the wash cycles VG, RG, ZG, KG becomes longer and therefore the chemical cleaning effect, the thermal cleaning effect, and the hydraulic cleaning effect are increased.
EuroPat v2
Die Spülgänge bestehen aus Zugabe von Frischwasser, Spülen der Textilien zur Entfernung von Waschmittel-Resten, Wegschütten der Spülflotte und Auswringen der Textilien zur Entfernung der aufgesaugten Spülflotte.
The rinse cycles consist of addition of fresh water, rinsing of the textiles to remove detergent residues, pouring the rinse liquor away and wringing of the textiles to remove the rinse liquor absorbed.
EuroPat v2
In der Regel werden diese Spülgänge solange wiederholt, bis kein Schaum mehr sichtbar ist (4 bis 5 Mal).
In general, these rinse cycles are repeated until no further foam is visible (4 to 5 times).
EuroPat v2
Bei der mit der 0,1 Gew.-%igen wässerigen Lösung des erfindungsgemäßen Hydrogelbildners aus dem eben genannten Synthesebeispiel (1) behandelten Keramik ergibt sich somit eine bessere Schmutzentfernung bei gleicher Anzahl Spülgänge.
With the ceramic treated with a 0.1 wt % cone. aqueous solution of the hydrogelator according to the invention from the synthetic example (1.) mentioned above there results an improved soil removal for the same number of rinses.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können ein oder mehrere Spülgänge ergänzt werden und/oder es kann eine zusätzliche Komponente in das Reinigungsfluid dosiert werden, beispielsweise eine zusätzliche Prozesschemie.
Alternatively, or in addition thereto, one or more washing processes can be complemented and/or an additional component can be metered into the cleaning fluid, for example an additional process chemical.
EuroPat v2
Der Vorratstank in der Geschirrspülmaschine muß in regelmäßigen Abständen mit Klarspüler aufgefüllt werden, wobei eine Füllung je nach Maschinentyp für 10 bis 50 Spülgänge ausreicht.
The reservoir tank in the machine dishwasher has to be replenished with rinse aid at regular intervals, one filling being sufficient for from 10 to 50 rinse cycles depending on the machine type.
EuroPat v2