Translation of "Spülstation" in English
Hierbei
wird
der
Strömungsdämpfer
vorzugsweise
in
eine
entsprechende
Aussparung
in
der
Spülstation
eingesetzt.
Additionally,
the
flow
damper
is
preferably
inserted
into
a
corresponding
recess
in
the
cleaning
station.
EuroPat v2
Die
Absaugvorrichtung
16
bildet
also
gleichzeitig
eine
Spülstation.
Suction
device
16
thus
forms
a
rinsing
station
at
the
same
time.
EuroPat v2
In
der
Spülstation
können
bis
zu
drei
Bauteile
gleichzeitig
gespült
werden.
The
flushing
station
can
process
up
to
three
parts
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Verlassen
der
Aufrauhstation
1
durchläuft
das
Band
9
eine
der
Aufrauhstation
1
nachgeordnete
Spülstation
29,
die
mit
zu
beiden
Seiten
der
Transportebene
angeordneten,
mit
Wasser
beaufschlagbaren
Sprühdüsen
30
versehen
ist.
After
the
strip
9
leaves
the
roughening
station
1
it
passes
to
a
rinsing
or
swilling
station
29
following
the
roughening
station
1,
in
which
water
is
sprayed
from
nozzles
30
arranged
on
both
sides
of
the
plane
of
conveyance.
EuroPat v2
Dem
Heizkanal
ist
eine
Wasch-
und
Spülstation
nachgeschaltet,
in
der
die
Teströhrchen
nach
der
Veraschung
der
Lösungen
gereinigt
werden,
um
sofort
wieder
verwendet
werden
zu
können.
The
heating
channel
is
followed
by
a
washing
and
rinsing
station
where
the
test
tubes
are
cleaned
after
incineration
of
the
solutions
so
that
they
are
immediately
available
for
further
use.
EuroPat v2
Um
eine
Benetzung
der
Isolationsflächen
der
Pipettornadel
und
einer
ggf.
vorgesehenen
Leveldetektorelektrode
zu
vermeiden,
sind
erfindungsgemäß
in
der
Spülstation
wenigstens
ein
Sieb
mit
einer
vorzugsweise
zentralen
Eintrittsöffnung
für
den
aus
der
Pipettornadel
austretenden
Flüssigkeitsstrahl
und
eine
Einrichtung
zum
Umlenken
des
Flüssigkeitsstroms
in
dem
eintretenden
Flüssigkeitsstrahl
im
wesentlichen
entgegengesetzte
Richtung
vorgesehen.
In
order
to
avoid
wetting
of
the
isolation
surfaces
of
the
pipettor
needle
and
a
level
detector
electrode,
if
provided,
there
are
provided,
according
to
the
invention,
in
the
cleaning
station
at
least
one
screen
having
a
preferably
central
entry
orifice
for
the
jet
of
liquid
emerging
from
the
pipettor
needle
and
a
device
for
diverting
the
liquid
flow
in
the
direction
essentially
opposite
that
of
the
entering
jet
of
liquid.
EuroPat v2
Der
Träger
5
durchläuft
nach
dem
Auftauchen
aus
dem
Behälter
11b
eine
Spülstation
14
mit
Wasser,
das
die
gleiche
Temperatur
wie
das
Bad
im
Behälter
11b
hat,
sowie
eine
Abstreifstation
15
für
Restwasser.
Having
emerged
from
the
container
11
b,
the
substrate
5
passes
through
a
rinsing
station
14
with
water
having
the
same
temperature
as
the
bath
in
the
container
11
b,
and
a
wiping
station
15
for
residual
water.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
sich
beim
Einspritzen
der
Reinigungsflüssigkeit
starke
Turbulenzen
und
damit
verbunden-e
Wellen
und
Blasen
an
der
Oberfläche
bilden,
die
zu
einer
Benetzung
der
Isolationsflachen
der
Pipettornadel
2
und
der
Leveldetektorelektrode
7
mit
leitender
Reinigungsflüssigkeit
führen,
ist
in
die
Ausnehmung
3
der
Spülstation
1
ein
Strömungsdämpfer
8
eingesetzt.
In
order
to
prevent
strong
turbulence
waves,
and
bubbles
from
forming
on
the
surface
when
the
cleaning
liquid
is
injected,
resulting
in
the
isolation
surfaces
of
the
pipette
needle
2
and
of
the
level
detector
electrode
7
being
covered
with
conductive
cleaning
liquid,
a
flow
damper
8
is
inserted
into
the
recess
3
in
the
cleaning
station
1.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
der
Strömungsdämpfer
8
soweit
in
die
Ausnehmung
3
der
Spülstation
1
eingesetzt,
daß
eine
Überlaufkante
21
des
Strömungsdämfpers
8
etwas
unterhalb
der
Überlaufkante
4
der
Ausnehmung
3
liegt.
In
the
embodiment
of
the
present
invention
illustrated,
the
flow
damper
8
is
inserted
into
the
recess
3
in
the
cleaning
station
1
to
the
extent
that
an
overflow
edge
21
of
the
flow
damper
8
lies
just
below
the
overflow
edge
4
of
the
recess
3.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
auch
die
oberen,
nicht
zu
reinigenden
Isolationsflächen
der
Pipettornadel
und
einer
zur
Positionsbestimmung
der
Pipettornadel
in
der
Spülstation
aber
vor
allem
auch
an
anderen
Verarbeitungsstationen
genutzten
Leveldetektorelektrode
mit
Flüssigkeit
benetzt.
As
a
result,
the
upper
isolation
surfaces
of
the
pipette
needle
which
do
not
have
to
be
cleaned
and
of
a
level
detector
electrode
used
to
determine
the
position
of
the
pipette
needle
in
the
cleaning
station,
also
used
at
other
processing
stations,
are
also
covered
with
liquid.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Überlaufkante
des
Strömungsdämpfers
bündig
mit
einer
Überlaufkante
der
Ausnehmung
in
der
Spülstation
angeordnet
sein
oder
etwas
unterhalb
der
Überlaufkante
der
Ausnehmung
liegen.
In
this
case,
the
overflow
edge
of
the
flow
damper
can
be
arranged
flush
with
an
overflow
edge
of
the
recess
in
the
cleaning
station
or
lie
slightly
below
the
overflow
edge
of
the
recess.
EuroPat v2
Der
Strömungsdämpfer
8
ist
als
Einsatz
ausgebildet,
der
als
ganzes
in
eine
entsprechende
Ausnehmung
3
der
Spülstation
1
eingesetzt
und
mit
Hilfe
einer
im
oberen
Abschnitt
des
Strömungsdämpfers
8
ausgebildeten
Öffnung
24
leicht
gewechselt
werden
kann.
The
flow
damper
8
is
designed
as
an
insert
which
can
be
inserted
as
a
whole
into
a
corresponding
recess
3
in
the
cleaning
station
1
and
can
easily
be
exchanged
with
the
aid
of
a
hole
24
formed
in
the
upper
section
of
the
flow
damper
8.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Waschmaschinen
wird
die
Behandlungsflüssigkeit
mit
den
Wäschestücken
durch
die
einzelnen
Behandlungsstationen
in
der
Trommel,
und
zwar
insbesondere
durch
die
Waschstation
und
die
Spülstation
bzw.
die
dazu
innerhalb
der
Trommel
gebildeten
Kammern,
hindurchgeleitet.
In
the
case
of
known
washing
machines,
the
treatment
liquid
is
conducted,
together
with
the
items
of
laundry,
through
the
individual
treatment
stations
in
the
drum,
specifically,
in
particular,
through
the
washing
station
and
the
rinsing
station
or
through
the
chambers
formed
for
this
purpose
within
the
drum.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
wird
das
Band
in
eine
Spülstation
eingeführt
und
darin
die
Bandoberfläche
von
Rückständen
der
Beize
und
Beizprodukten
freigespült,
und
anschließend
in
eine
Trockenstation
eingeführt
und
darin
getrocknet.
In
a
second
method
step,
the
strip
is
introduced
into
a
rinsing
station
and
residues
of
the
pickle
and
pickling
products
are
rinsed
from
the
strip
surface
in
the
rinsing
station,
and
subsequently,
the
strip
is
introduced
into
a
drying
station
and
is
dried
in
the
drying
station.
EuroPat v2
Während
des
Versprühens
der
ersten
Farbe
durch
den
Zerstäuber
ZB
wird
der
andere
Zerstäuber
ZA,
der
sich
in
der
Zerstäuberwechsel-
und
Spülstation
20
befindet,
für
die
nächste
Lackieraufgabe
vorbereitet.
During
spraying
of
the
first
paint
through
atomizer
ZB,
the
other
atomizer
ZA,
which
is
situated
in
the
atomizer
change
and
rinsing
station
20,
is
prepared
for
the
next
painting
task.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Anlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
sieht
demgemäß
vor,
dass
der
Auslass
der
letzten
Spülstufe
der
Spülstation
mit
dem
Einlass
des
Trockners
und
dessen
Auslass
mit
dem
Einlass
des
Ofens
durch
Schleusen
miteinander
verbunden
und
gegenüber
der
umgebenden
Atmosphäre
hermetisch
abgedichtet
sind.
Consequently,
an
installation
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
provides
that
the
outlet
of
the
last
rinsing
stage
of
the
rinsing
station
is
connected
to
the
inlet
of
the
drier
and
the
outlet
of
the
drier
is
connected
to
the
inlet
of
the
furnace
by
locks
and
are
hermetically
sealed
from
the
ambient
atmosphere.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
wird
durch
das
Verfahren
und
durch
die
Anlage
nach
der
Erfindung
sichergestellt,
dass
der
nach
Durchlauf
des
Bandes
durch
die
Beizstation
und
Spülstation
erreichte
optimale
Oberflächenzustand
des
Bandes
in
der
anschließenden
Trocknungsstufe
sowie
beim
Übergang
in
den
Ofenbereichen
und
aus
diesem
in
das
Verzinkungsbad
konserviert
wird.
The
method
and
the
installation
according
to
the
invention
advantageously
ensure
that
the
optimum
surface
condition
of
the
strip
achieved
after
passing
the
strip
through
the
pickling
station
and
the
rinsing
station
is
preserved
in
the
subsequent
drying
stage
as
well
as
during
the
transition
in
the
furnace
areas
and
from
the
furnace
into
the
galvanizing
bath.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
konventionellen
Verzinkungsanlage
nach
Figur
1
werden
nach
dem
erfindungsgemäßen
Layout
der
Feuerverzinkungsanlage
gemäß
Figur
2
die
Verfahrensschritte
zwischen
der
letzten
Spülstufe
23
der
Spülstation
20
über
die
Trockenstation
30
bis
hin
zum
Einlaß
43
des
Temperierofens
40
unter
hermetischer
Abschirmung
von
Luftsauerstoff
aus
der
Umgebung
ausgeführt.
In
contrast
to
the
conventional
galvanizing
installation
according
to
FIG.
1,
in
accordance
with
the
layout
according
to
the
invention
of
the
hot
dip
galvanizing
installation
according
to
FIG.
2,
the
method
steps
between
the
last
rinsing
stage
23
of
the
rinsing
station
20
through
the
drying
station
30
up
to
the
inlet
43
of
the
heating
furnace
40
are
carried
out
while
being
hermetically
screened
from
the
ambient
oxygen
from
the
surroundings.
EuroPat v2
Unter
Erweiterung
der
Spülstation
20
um
eine
Spülstufe
23
bzw.
durch
Abschotten
der
Spülstufe
23
mit
Hilfe
einer
Trennwand
24
von
den
vorhergehenden
Spülstufen
21,
22
wird
ein
wasserabweisendes
bzw.
-bindendes
Medium
25
in
die
Spülstufe
23
eingegeben.
By
expanding
the
rinsing
station
20
by
a
rinsing
stage
23
or
by
screening
the
rinsing
stage
23
by
means
of
a
separating
wall
24
from
the
preceding
rinsing
stations
21,
22,
a
water-repellent
or
water-binding
medium
25
is
introduced
into
the
rinsing
stage
23
.
EuroPat v2
Die
Trockenstation
30
ist
beiderseits
mit
Schleusen
70,
80
im
Anschluß
an
die
benachbarten
Stationen
20
und
40
hermetisch
gegen
Zutritt
von
Luftsauerstoff
abgeschlossen,
wobei
der
Auslaß
der
letzten
Spülstufe
23
der
Spülstation
20
mit
dem
Einlaß
der
Trockenstation
30
und
dessen
Auslaß
mit
dem
Einlaß
43
des
Temperierofens
40
durch
Schleusen
70,
80
miteinander
verbunden
und
gegenüber
der
umgebenden
Atmosphäre
hermetisch
abgedichtet
sind.
The
drying
station
30
is
hermetically
closed
off
against
the
entrance
of
ambient
oxygen
on
both
sides
by
means
of
locks
70,
80
adjacent
the
stations
20
and
40
.
The
outlet
of
the
last
rinsing
stage
23
of
the
rinsing
station
20
is
connected
to
the
inlet
of
the
drying
station
30
and
the
outlet
of
the
drying
station
30
is
connected
to
the
inlet
43
of
the
heating
furnace
40
through
locks
70,
80,
and
they
are
hermetically
sealed
from
the
ambient
atmosphere.
EuroPat v2
Weiter
wird
die
Schußhaube
von
dem
gleichen
Manipulator
zur
nächsten
Station
verbracht
oder
von
einem
zweiten
Manipulator
übernommen
und
nachfolgend
in
die
nächste
Station,
genauergesagt
in
die
Spülstation,
verbracht.
Then,
the
shot
hood
is
brought
to
the
next
station
by
the
same
manipulator
or
is
taken
over
by
a
second
manipulator
and
subsequently
brought
to
the
next
station,
or,
more
precisely,
to
the
flushing
station.
EuroPat v2
Das
vierte
Sprührohr
27
ist
identisch
mit
dem
Sprührohr,
das
üblicherweise
in
der
Spülstation
4
einer
herkömmlichen
Druckplattenentwicklungsmaschine
1,
wie
sie
schematisch
in
Figur
1
dargestellt
ist,
verwendet
wird.
The
fourth
spray
tube
27
is
identical
to
the
spray
tube
which
is
commonly
used
in
rinsing
station
4
of
a
conventional
printing
plate
developing
machine
1,
such
as
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2