Translation of "Spachtel" in English
Das
Material
wird
mit
einem
Spachtel
durchmischt
und
bei
10
MPa
erneut
gepresst.
The
material
is
mixed
with
spatula
and
re-pressed
at
10
MPa.
DGT v2019
Wir
haben
eine
Schallpistole
und
einen
Spachtel.
Okay,
we
have
a
sonic
pistol
and
a
spatula.
OpenSubtitles v2018
Dann
nimmt
man
einen
Spachtel
so
in
etwa.
Then,
they
take
this
little
scraper
Just
like
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
erinnere
mit
Klarheit,
losgelöst
vom
Eis
zu
sein
mit
einer
Spachtel.
I
distinctly
recall
being
peeled
off
the
ice
with
a
spatula.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
hier
noch
Klebeband,
Sandpapier,
Spachtel
und
so
weiter.
Some
tape,
sandpaper,
scrapers,
things
like
that.
OpenSubtitles v2018
Vor
allem,
weil
ich
nur
einen
kleinen
blauen
Spachtel
in
Händen
halte.
Mostly
because
all
I
have
is
a
little
blue
spatula.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich
sah
ich
einen
Spachtel
und
nahm
ihn
in
die
Hand.
Then
I
saw
the
painter's
knife
and
I
grabbed
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
mach
nur
Essen
und
will
mir
einen
Spachtel
ausleihen.
I'm
just
making
dinner.
I
need
to
borrow
a
spatula.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eigentlich
genannt
einem
Spachtel.
It's
actually
called
a
palette
knife.
OpenSubtitles v2018
Nichts,
was
ein
bisschen
Spachtel
nicht
wieder
hinkriegt.
Nothin'
a
little
spackle
can't
fix.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
wie
groß
mein
Spachtel
ist?
See
the
size
of
my
spatula?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
jeden
Pinsel
und
jeden
Spachtel
wiederhaben.
I
want
every
paintbrush
and
putty
Knife
to
be
accounted
for.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
vielleicht
weil
er
keinen
Spachtel
in
der
Hand
hat.
You
may
wanna
light
it
and
lose
the
spatula.
OpenSubtitles v2018
Kein
Spachtel
der
Welt
füllt
diese
Krater.
Face
it.
There's
not
enough
spackle
in
the
world
to
fill
those
craters.
OpenSubtitles v2018
Liebling,
hast
du
meinen
Spachtel
gesehen?
Darling,
I
was
wondering
if
you
saw
my
spatula.
OpenSubtitles v2018
Ein
Spachtel
soll
deine
Augen
begraben.
A
scraper
shell
bury
you
eyes
!
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
einen
Spachtel
brauchen,
eine
Pfanne
und
eine
Bibel.
I'm
gonna
need
a
spatula...
a
pan...
and
a
Bible.
OpenSubtitles v2018
Sie
tragen
Gipsfüller
auf
den
Spachtel
auf
und
schließen
damit
die
Löcher.
Clarence,
you
want
to
use
the
spackle
with
that
putty
knife
and
very
carefully
fill
in
all
those
little
holes.
OpenSubtitles v2018
Die
an
den
Stempeln
verbliebenen
Reste
werden
mit
einem
Werkzeug
z.B.
Spachtel
entfernt.
The
residues
remaining
on
the
stamps
are
removed
with
a
tool,
for
example
a
scraper.
EuroPat v2
Arbeite
mit
einem
Spachtel
oder
Meißel
daran,
die
Fugenmasse
zu
entfernen.
Chip
away
at
the
caulking
with
a
putty
knife
or
chisel.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lack-
und
Farbenindustrie
produzieren
wir
folgende
Spachtel:
For
the
painting
industry
we
manufacture
the
following
filling
knives:
CCAligned v1
Produkt
mit
einer
Spachtel
oder
scharfen
Klinge
entfernen,
kräftig
nachwischen.
Remove
the
product
with
a
scraper
or
sharp
blade,
rinsing
abundantly.
ParaCrawl v7.1