Translation of "Spagat meistern" in English
Diesen
scheinbaren
Spagat
können
wir
meistern.
We
can
bridge
this
perceived
gap.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Schweizer
KMU
diesen
Spagat
meistern?
How
can
Swiss
SMEs
bring
into
balance?
ParaCrawl v7.1
Die
CIPRA
hilft
auf
der
politischen
Bühne
mit,
diesen
Spagat
zu
meistern.
CIPRA
helps
to
bridge
this
gap
on
the
political
stage.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
innovativen
Lösungsansatz
und
dem
europäischen
Footprint
hilft
Arvato
seinen
Kunden
diesen
Spagat
zu
meistern.
An
innovative
approach
to
solutions
and
the
European
footprint
allows
Arvato
to
help
its
customers
succeed
in
this
balancing
act.
ParaCrawl v7.1
Büros
im
Bankenwesen
sollen
generell
einen
"Spagat"
meistern:
einerseits
absolute
Diskretion
ermöglichen,
andererseits
eine
sympathische,
offene
Atmosphäre
schaffen,
die
Transparenz
und
Kundennähe
vermittelt.
In
general,
offices
in
the
banking
industry
have
to
perform
a
balancing
act:
on
one
hand,
the
space
must
facilitate
absolute
discretion,
and
on
the
other
hand,
it
must
create
an
open
atmosphere
that
conveys
both
transparency
and
closeness
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
zwischen
diesen
unterschiedlichen
Anforderungen
zu
vermitteln
und
in
diesem
Blog
vorzustellen,
wie
wir
diesen
Spagat
meistern.
It
is
our
goal
to
mediate
between
these
different
positions
and
to
present
in
this
blog
how
we
master
this
balancing
act.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestrebung,
den
Spagat
zu
meistern
zwischen
der
tief
verankerten
Skepsis
gegenüber
der
Datensammlung
und
dem
Bedürfnis
der
deutschen
Firmen,
gerade
in
dieses
reichhaltige
Nahrungsangebot
an
digitalen
Informationen
einzutauchen,
hat
inzwischen
sogar
die
Spitze
der
deutschen
Politik
erreicht.
This
effort
to
balance
people's
long-standing
skepticism
about
data
collection
and
the
need
for
German
companies
to
tap
into
this
rich
seam
of
digital
information
has
reached
the
top
of
German
politics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
die
genannten
drei
Risiken
nicht
leisten
wollen,
so
gilt
es
einen
Spagat
zu
meistern
zwischen
unternehmerischem
Denken
und
Handeln,
der
Beachtung
und
Erfüllung
eines
gesellschaftlichen
Auftrags
und
der
Vermeidung
von
Compliancerisiken.
Shouldn’t
we
want
to
accept
the
three
risks
outlined,
we
need
to
master
a
balancing
act
between
commercial
thinking
and
action,
adherence
to
and
compliance
with
our
social
responsibilities
and
avoidance
of
compliance
risks.
ParaCrawl v7.1