Translation of "Spaltkorrosion" in English

Die bekannten Titanwerkstoffe für Implantate sind offenbar nicht beständig gegen Spaltkorrosion.
The known titanium materials for implants are obviously not resistant to crevice corrosion.
EuroPat v2
Bevorzugt wird Klebschrumpfung zur Ausschaltung der Spaltkorrosion.
Adhesive shrinkage is preferred in order to exclude crevice corrosion.
EuroPat v2
Dies ist von Bedeutung im Hinblick auf Vermeidung einer möglichen Spaltkorrosion.
This is important in respect to avoiding possible gap corrosion.
EuroPat v2
Bei Lochfraß- oder Spaltkorrosion entstehen teilweise sehr tiefe und schwerwiegende Anfressungen.
With selective corrosion or crevice corrosion, very deep and serious erosion can sometimes take place.
EUbookshop v2
Die Spaltkorrosion gehört zu den schwerwiegendsten Schädigungsvorgängen am ungeschützten Spannstahl.
Crevice corrosion is one of the most serious processes which can attack the unprotected stressing steel.
EUbookshop v2
Die örtliche Korrosion kann in Form von Lochfraß, Spaltkorrosion oder Spannungsrißkorrosion auftreten.
This localized corrosion may take the form of pitting corrosion, crevice corrosion, or stress corrosion cracking.
EUbookshop v2
Dazu gehören Lochkorrosion, Spaltkorrosion und Spannungsrisskorrosion.
This includes pitting corrosion, crevice corrosion and stress corrosion cracking.
ParaCrawl v7.1
Sie ist außerdem widerstandsfähig gegenüber Lochfraß und Spaltkorrosion in Säure-Halogenid-Umgebungen.
It is particularly useful for resistance to pitting and crevice corrosion in acid-halide environments.
ParaCrawl v7.1
Am Gehäusedeckel besteht das Risiko der Spaltkorrosion.
The risk of crevice corrosion is present at the housing cover.
EuroPat v2
Die sich bei der Spaltkorrosion bildenden Korrosionsprodukte hydrolysieren und der pH-Wert sinkt lokal.
The corrosion products which form during crevice corrosion hydrolyze, and to the localized pH drops.
EuroPat v2
Ferner können Mittel zur Vermeidung von Spaltkorrosion vorgesehen sein (nicht dargestellt).
Furthermore, means for avoiding crevice corrosion can also be provided (not shown).
EuroPat v2
Es kommt verstärkt zum Lochfraß und Spaltkorrosion.
Intensified pitting and crevice corrosion result.
EuroPat v2
Der dem Behälterinneren zugewandte Bereich ist hinsichtlich Spaltkorrosion besonders anfällig.
The region facing the compartment interior is particularly susceptible to crevice corrosion.
EuroPat v2
Duplexedelstahl 2507 liefert hervorragenden Widerstand zur knackenden, Löcher bildenden und Spaltkorrosion Chlorverbindungsionenspannungskorrosion.
Duplex stainless steel 2507 provides outstanding resistance to chloride ion stress corrosion cracking, pitting and crevice corrosion.
ParaCrawl v7.1
Spaltkorrosion wird häufig mit nicht entfernten (oft organischen) Rückständen verwechselt.
Frequently, non-removed residues (particularly organic ones) are mistaken for crevice corrosion.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der konstruktionsbedingten Ausführung ist eine Spaltkorrosion nicht möglich.
Due to the construction-related design, crevice corrosion is not possible.
ParaCrawl v7.1
Sein verhältnismäßig hoher Chrominhalt verbessert auch seinen Widerstand zur Spaltkorrosion.
Its relatively high chromium content also improves its resistance to crevice corrosion.
ParaCrawl v7.1
Widerstand 2.excellent zum Löcher bilden, Spaltkorrosion,
2.excellent resistance to pitting, crevice corrosion,
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichneter Widerstand zum Löcher bilden, zur Spaltkorrosion und zum Spannungskorrosionsknacken.
Excellent resistance to pitting, crevice corrosion, and stress corrosion cracking.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist für das Löcher bilden und Spaltkorrosion in der Chlorverbindungsumwelt besonders offensichtlich.
This is particularly apparent for pitting and crevice corrosion in chloride environments.
ParaCrawl v7.1
Das Molybdän verhindert Widerstand zum Löcher bilden und zur Spaltkorrosion.
The molybdenum prevents resistance to pitting and crevice corrosion.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Befestigungsmaterialien und -vorrichtungen können eingespart, Reibungs- und Spaltkorrosion verhindert werden.
Mechanical fasteners and –devices can be saved, corrosion by friction and crevice corrosion can be impeded.
ParaCrawl v7.1
Lochfraß- und Spaltkorrosion sind die allgemeinsten Formen der Korrosion für Edelstähle.
Pitting and crevice corrosion are the most common forms of corrosion for stainless steels.
ParaCrawl v7.1
Der Stahl ist auch gegen das Spannungskorrosionsknacken und Spaltkorrosion beständig.
The steel is also resistant to stress corrosion cracking and crevice corrosion.
ParaCrawl v7.1
Weiters kann die Neigung zur Spaltkorrosion des Werkstoff durch höhere Kupfergehalte als 0.35 Gew.-% vergrößert sein.
Furthermore, the tendency to crevice corrosion of the material can be increased by copper contents higher than 0.35% by weight.
EuroPat v2
Besonders Rohrleitungen in rauer Umgebung, z. B. auf Offshore-Anlagen, sind durch Spaltkorrosion gefährdet.
Especially pipelines in rough environments, e.g. in offshore facilities, face the risk of crevice corrosion.
ParaCrawl v7.1
Das Verhalten dieser Werkstoffe an der Luft wurde im wesentlichen durch den typischen Vorgang des Selbstschutzes nichtrostender Legierungen bestimmt, der auf der chemischen Passivität beruht, in Verbindung mit deren Stabilität gegenüber örtlichem Angriff (Lochkorrosion und Spaltkorrosion).
The behaviour of these materials when exposed to the atmosphere is largely determined by the standard protective mechanism of stain­less alloys based on chemical passivity, and by the extent to which this passivity is maintained in the face of localized attack (pitting and crevice corrosion).
EUbookshop v2