Translation of "Spaltleder" in English

Auf den noch nassen Haftstrich wird das Spaltleder faltenfrei aufgelegt und angedrückt.
The split leather was placed without creases on the still wet adhesive coat and pressed down.
EuroPat v2
Das Spaltleder mit der Membrane wird hiebei durch das Band 46 weiterbefördert.
The split leather is, together with the diaphragm, further advanced by the band 46.
EuroPat v2
Spaltleder wird nach dem Umkehrverfahren mittels einer Zweikomponenten PUR-Pistolenspritzmaschine beschichtet.
Skiver is coated by the reverse process using a two-component PUR gun spraying machine.
EuroPat v2
Anschließend wird auf diese noch nasse Dispersionsschicht das Spaltleder aufgelegt.
Subsequently, the split leather is placed onto this still wet second dispersion.
EuroPat v2
In den naßen Haftstrich wird das Spaltleder eingelegt, angepreßt und getrocknet.
The skiver was applied to the wet adhesive coat, laminated and dried.
EuroPat v2
Die Zurichtung vegetabilisch nachgegerbter Spaltleder oder geschliffener Vachetten wird mit hochkonzentrierter Flotte vorgenommen.
The dressing of vegetably retanned split leathers or buffed vachettes is effected using a highly concentrated liquor.
EuroPat v2
Die Haftung zwischen Beschichtung und Spaltleder ist ausgezeichnet, der Griff angenehm trocken.
The adhesion between coating and split leather was excellent, and the handle was pleasantly dry.
EuroPat v2
Armlehnen in gepolstertem Alumninum und mit Spaltleder ausgestattet.
Armrests in polished aluminium, covered in split leather.
ParaCrawl v7.1
Diese Handschuhe sind aus 1,0 mm dickem Spaltleder.
These gloves are made of 1,0 mm thick split leather.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen beschichteten Spaltleder erfüllen alle Parameter der Fahrzeugindustrie.
The coated split leathers in accordance with the invention meet all parameters of the vehicle industry.
EuroPat v2
Spaltleder wird für Gürtel, Schuhzeug, Arbeitshandschuhe und Kleidung verwendet.
Split leather is used for belts, shoes, gloves and clothing.
CCAligned v1
Besonders bevorzugte Substrate sind vollnarbiges und geschliffenes Leder sowie Spaltleder.
Particularly preferred substrates are full grain and buff leather and also split leather.
EuroPat v2
Die preisgünstigen oder sogar billigen Gürtel bestehen aus dem Spaltleder.
The low-priced or even cheap belts consist of the splitting leather.
ParaCrawl v7.1
Er ist aus robustem schwarzem Spaltleder (2,1 bis 2,3mm dick)...
It is made of sturdy black split leather (2.1 to 2.3mm thick) and has...
ParaCrawl v7.1
Der sehr robuste Harnessbody für Damen ist aus Spaltleder...
The very sturdy ladies harness body is made of split leather with...
ParaCrawl v7.1
Das restliche Drittel ist hochwertiges Spaltleder, meist kopfgedeckt und zugerichtet.
The remaining third is high-grade split leather, in most cases head-covered and finished.
ParaCrawl v7.1
Das Armband ist aus Spaltleder und lässt sich leicht mit 6 Positionen verstellen.
The strap is made from split leather and adjusts easily with 6 positions available.
ParaCrawl v7.1
Die obere Schicht heißt Narbenleder oder Nappa, die innere Spaltleder.
The upper layer is called the grain or nappa, the inner layer is called the split.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Durchlaufen der eingebauten Abquetschwalzen hatte das Spaltleder 980 g der Dispersion aufgenommen.
After passing through the fitted squeeze rollers the split had taken up 980 g of the dispersion.
EuroPat v2
Nach dem neuen Verfahren kann man vollnarbiges, geschliffenes und insbesondere auch Spaltleder oder Lederfasermaterialien zurichten.
The novel process can be used for finishing full grain, buffed and in particular split leather, or leather fiber materials.
EuroPat v2
Dadurch wird die Membrane 23 nach unten gezogen und auf das Spaltleder 7 aufgepreßt.
The diaphragm 10 is thus drawn in downward direction and pressed onto the split leather 7.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die dem Spaltleder abgewendete Oberfläche der Beschichtung mit einem Finish versehen sein.
The surface of the coating that is averted from the split leather can be additionally provided with a finish.
EuroPat v2
Kunstleder (auch PU-Leder genannt) ist Spaltleder, das mit einer Polyurethan-Beschichtung übertragen wird.
Artificial leather (also called PU leather) is split leather that is transferred with a polyurethane coating.
CCAligned v1
Das Spaltleder wird durch uns ausschließlich an Stellen verwendet, die nur geringer Belastung ausgesetzt sind.
Split leather is therefore only used in areas that only require a lower level of strength.
ParaCrawl v7.1
In einigen Schuhen verwenden wir normales Rindleder, in manchen Nubukleder und in anderen Spaltleder.
In some shoes we use normal cowhide leather, in others nubuck leather and in others split leather.
ParaCrawl v7.1
Der Griff der Peitsche ist aus Spaltleder, um eine hervorragende Handhabung zu gewährleisten.
The handle is designed in split leather to ensure an excellent grip.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schwert Frosch ist einstellbar auf die richtige Größe und ist aus schwarzem Spaltleder.
This sword frog is adjustable to the right size and is made of black split leather.
ParaCrawl v7.1