Translation of "Spaltstelle" in English

Solche Tripeptide ahmen die Aminosäuresequenz vor der Spaltstelle am Fibrinogen nach.
Such tripeptides imitate the amino acid sequence before the cleavage site on fibrinogen.
EuroPat v2
Eine weitere Schwierigkeit stellte die Ermittlung der Struktur einer geeigneten Spaltstelle dar.
A further problem was posed by the determining of the structure of a suitable splitting site.
EuroPat v2
Diese 13 Aminosäuren lange Sequenz stellt eine Collagenase Erkennungs- und Spaltstelle dar.
This sequence 13 amino acids long represents a collagenase recognition and splitting site.
EuroPat v2
Die Spaltstelle liegt zwischen einem Abschnitt basischer Aminosäuren und einer hydrophoben Domäne.
The cleavage site lies between a segment of basic amino acids and a hydrophobic domain.
EuroPat v2
Der Thrombinrezeptor enthält in der amino-terminalen Region eine thrombinbindende Sequenz mit benachbarter Spaltstelle für Thrombin.
The thrombin receptor contains a thrombin-binding sequence in its amino-terminal region which is next to a cleavage point for thrombin.
EuroPat v2
Um die Abspaltung des späteren Acetyl-CoA vorzubereiten, wird an der zukünftigen Spaltstelle eine Doppelbindung eingefügt.
To prepare for the elimination of the future acetyl-CoA, a double bond is added to the site of elimination.
ParaCrawl v7.1
Typ-A-Viren vom Subtyp H5 oder H7, für welche die Nukleotid-Sequenzierung an der Spaltstelle für Hämagglutinin multiple basische Aminosäuren aufweist,
Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
DGT v2019
In der ersten befindet sich das Reaktionszentrum mit einer Spaltstelle für Proteinasen wie Thrombin, eine Voraussetzung zur Ausbildung eines stabilen Proteinase-Inhibitor-Komplexes.
The first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase-inhibitor complex.
EMEA v3
Typ-A-Viren vom Subtyp H5 oder H7 mit Genomsequenzen, die für multiple basische Aminosäuren an der Spaltstelle des Hämagglutin kodieren, vergleichbar denen, die auch bei anderen HPAI-Viren beobachtet werden können, was darauf hinweist, dass das Hämagglutinin von einer im Wirt ubiquitären Protease gespalten werden kann.
Type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
DGT v2019
Eine Aminogruppe in der Seitenkette sollte immer acyliert sein, um als basische Aminosäure keine zusätzliche Spaltstelle zu liefern.
An amino group in the side chain should always be acylated so that it provides no additional splitting points as a basic aminoacid.
EuroPat v2
Obgleich hier ein extremer Unterschied zwischen der Primärsequenz der Spaltstelle von Polio und Rhino vorliegt, wird die VP1-2A Spaltsequenz von Polio durch die HRV2 2A Proteinase in geringem Ausmaß akzeptiert, was auf eine, wenn auch minimale, strukturelle Gemeinsamkeit zwischen P89 und P73 hinweist.
Although there is an extreme difference here between the primary sequence of the cleavage site of polio and rhino, the VP1-2A cleavage sequence of polio is accepted by HRV2 2A proteinase to a small extent, indicating a structural similarity, albeit minimal, between P89 and P73.
EuroPat v2
Sofern m größer als 0 ist, enthält vorzugsweise die Sequenz X eine proteolytische oder chemische Spaltstelle, besonders bevorzugt an ihrem Ende.
Where m is greater than 0, the sequence X preferably contains a proteolytic or chemical cleavage site, particularly preferably at its end.
EuroPat v2
Bei späterer therapeutischer Verwendung der durch das erfindungsgemäße Verfahren erzeugten rekombinanten Proteine ist es vorteilhaft, daß sie eine Spaltstelle am Übergang zwischen den Helfersequenzen und dem erwünschten Protein aufweisen.
If the recombinant proteins produced by the process according to the present invention are later to be used therapeutically, it is advantageous that they have a cleavage site at the junction between the helper sequences and the desired protein.
EuroPat v2
Eine derartige Spaltstelle in der Proteinsequenz ist bei einer Verwendung des rekombinanten Proteins in der Analytik nicht erforderlich.
Such a cleavage site in the protein sequence is not necessary when using the recombinant protein for analytical purposes.
EuroPat v2
Das Dipeptid Lys-Arg fungiert sowohl in der Signalsequenz des Killertoxins als auch des alpha-Faktors als proteolytische Spaltstelle, so daß die neu geschaffene Hybridsignalsequenz zwei präsumptive Protease-Erkennungsstellen trägt.
The dipeptide Lys-Arg functions in the signal sequence both of killer toxin and of alpha-factor as proteolytic cleavage site so that the newly produced hybrid signal sequence has two presumptive protease recognition sites.
EuroPat v2