Translation of "Spanende verfahren" in English

In Automobilindustrie, Medizin- sowie Luft- und Raumfahrttechnik verdrängt ECM zunehmend spanende Verfahren.
ECM is increasingly replacing cutting methods in the automotive industry, as well as in medical, and aerospace technology.
ParaCrawl v7.1
Spanende oder spanlose Verfahren bieten den Vorteil der kostengünstigen Herstellung und Reproduzierbarkeit.
Cutting or non-cutting methods offer the advantage of cost-effective fabrication and reproducibility.
EuroPat v2
Die beiden Begrenzungslinien werden beispielsweise durch spanende Verfahren ausgebildet.
The two limiting lines are formed by means of cutting methods, for example.
EuroPat v2
Zudem sind durch spanende Verfahren praktisch alle Werkstoffe bearbeitbar.
In addition, virtually all materials can be processed by means of cutting methods.
EuroPat v2
Spanende Verfahren führen stattdessen zu einer ganzen Reihe von Problemen.
In contrast, using cutting processes could lead to a number of problems.
ParaCrawl v7.1
Spanende Verfahren können z.B. Fräsen, Sägen, Hobeln, Schleifen oder Bohren sein.
Machining processes can be, for example, milling, sawing, planing, sanding or drilling.
EuroPat v2
Als materialabtragendes Verfahren können spanende Verfahren eingesetzt werden, wie sie an sich bekannt sind.
Machining processes as they are known per se may be used as the material-removing processes.
EuroPat v2
Zur End- oder Feinstbearbeitung können außerdem spanende Verfahren wie Hohnen, Läppen oder Glätten verwendet werden.
For final machining or superfinishing, material-removing processes such as honing, lapping, or polishing can also be used.
EuroPat v2
Spanende Verfahren werden zur Formgebung und/oder um bestimmte Oberflächenqualitäten zu erreichen eingesetzt.
Machining techniques are used to shape metals and/or to achieve certain surface qualities.
ParaCrawl v7.1
Die Präzisionsbearbeitung von Werkstücken, insbesondere von Bohrungswänden durch spanende Verfahren gewinnt stetig an Bedeutung, weil dadurch die Nachfolgebearbeitung durch Honen und/oder durch andere zusätzliche Verfahren eingespart werden kann.
The precision working of workpieces, especially of the walls of holes, by chip-removal processes, is becoming more and more important, because in this way a subsequent working by honing and/or by other supplemental processes can be eliminated.
EuroPat v2
So kann die Instrumententafel komplett mit Versteifungstafel, Kunststoffschaumschicht und abdeckender Außenhaut hergestellt werden, wonach erst der Versteifungsabschnitt des Deckels durch spanende Verfahren oder Laser partiell oder komplett herausgetrennt werden kann, ohne dabei die Kunststoffschaumschicht zu durchbrechen, weshalb der Deckel hierdurch dann zum Fahrzeuginnenraum in geschlossener Position nicht sichtbar wäre.
Consequently, the instrument panel can be produced complete with reinforcement panel, foamed-plastic layer and covering outer skin, whereafter, for the first time, the reinforcement portion of the cover can be partially or completely separated out by machining or by laser cutting without thereby breaking through the foamed-plastic layer, for which reason the cover would not then be visible, in the closed position, from the passenger compartment of the vehicle.
EuroPat v2
Die Targets können üblicherweise schmelztechnisch hergestellt werden mit entsprechender Nachbearbeitung durch umformende und spanende Verfahren, oder pulvermetallurgisch durch Pressen und Sintern entsprechender Pulver bzw. Pulvergemische.
The targets can be manufactured in accordance with conventional methods, such as by melting techniques with corresponding post-finishing by shaping and milling, or by powder-metallurgy by pressing and sintering corresponding powders or mixtures of powders.
EuroPat v2
Auszubildende lernen daher künftig unter Einbeziehung dieser Neuerungen alles über den Werkstückentwurf, das manuelle und digitale Anfertigen technischer Zeichnungen und Muster, das Anfertigen von Modellen und Formen bis hin zum Bearbeiten von Werkstücken durch spanende und oberflächenverändernde Verfahren.
In the future and with the inclusion of these innovations, trainees will therefore learn all about work piece design, the manual and digital production of technical drawings and patterns, the production of models and moulds through to the processing of work pieces using machining and surface modification processes.
ParaCrawl v7.1
Als Zerspanungsmechaniker werden Sie überall dort gebraucht, wo Präzisionsteile aus Metall durch spanende Verfahren wie Drehen, Fräsen, Bohren oder Schleifen gefertigt werden.
As a Cutting Machine Operator, your skills are needed wherever precision parts are made of metal using tensioning methods such as turning, milling, drilling and grinding.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es möglich, die Verfahren zu kombinieren, beispielsweise indem zuerst der Freistellungsbereich beim Umformen durch die zuvor beschriebenen Prozesse vorgeformt wird und anschließend durch spanende Verfahren wie Fräsen und/oder Bohren endgeformt wird.
It is equally possible to combine the processes, for example in that the relief region is first pre-formed during reshaping in the previously described processes and is then transformed into its finished form through separate machining methods, such as milling and/or drilling.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst er die Erzeugung durch Umformen und die Erzeugung durch spanende Verfahren wie Fräsen und/oder Bohren.
It includes in particular the production through reshaping and the production through machining processes such as milling and/or drilling.
EuroPat v2
Alternativ können durch spanende Verfahren, z.B. Drehen oder Fräsen, die unterschiedlichen Durchmesser der einzelnen Abschnitte realisiert werden.
Alternatively, the different diameters of the individual sections can be realized by means of metal-cutting processes such as turning or milling.
EuroPat v2
Aus wirtschaftlichen Gründen haben sich insbesondere Verfahren durchgesetzt, die eine in Großserie gefertigte Rohlinse durch spanende Verfahren und Polieren individuell nachbearbeiten.
For economic reasons in particular, methods have become popular that individually rework a raw lens manufactured on an industrial scale by non-cutting methods and polishing.
EuroPat v2
Gemäß einer alternativen Lösung erfolgt das Einbringen der Ausnehmung durch Fräsen oder andere spanende Verfahren nach Herstellung des Schaufelgrundkörpers.
According to an alternative solution, the recess is created by milling or other metal-cutting methods after manufacture of the blade main body.
EuroPat v2
Der erste Wellenteil 2 und der zweite Wellenteil 3 sind bevorzugt aus einem Metall hergestellt, beispielsweise durch Umformen oder spanende Verfahren, so dass eine sichere Übertragung eines Drehmoments stattfinden kann, nachdem der durch den losen Formschluss ausgebildete Luftspalt durch ein Teil des wirkenden Drehmoments und der daraus resultierenden Relativverdrehung zwischen dem ersten Wellenteil 2 und dem zweiten Wellenteil 3 überwunden wurde.
The first shaft part 2 and the second shaft part 3 are preferably produced from a metal for example by forming or a chip-removing method so that a secure transmission of a torque can take place after the air gap formed by the loose form-fit has been overcome by a part of the active torque and the relative rotation resulting from that between the first shaft part 2 and the second shaft part 3 .
EuroPat v2
Des Weiteren können die Leitschaufeln 21, 22 und die Plattformen 23, 24 zur Herstellung ihrer endgültigen Form eine weitere Bearbeitung, insbesondere durch spanende Verfahren erhalten.
Further, the guide vanes 21, 22 and the platforms 23, 24 can be submitted to further processing, in particular by means of cutting methods, so as to manufacture their final shape.
EuroPat v2
Andere spanende Verfahren sind zum Beispiel Hobeln, Stoßen, Räumen, Schaben, Schleifen, Honen.
Other machining procedures are for example planing, pushing, stripping, shaving, grinding, and honing.
EuroPat v2
Aus zwei oder mehreren miteinander verschweißten Rotorscheiben bestehende zwei- oder mehrstufige Verdichtertrommeln von Gasturbinentriebwerken könnten bei Beschädigung einer oder mehrerer Stufen durch Austauschen der betreffenden Stufe repariert werden, indem die betreffende Rotorscheibe durch spanende Verfahren abgetrennt und unter Anwendung bekannter Fügeverfahren wie Elektronenstrahl- oder Reibschweißen durch eine neue Rotorscheibe ersetzt wird.
Two-stage or multi-stage compressor drums of gas-turbine engines consisting of two or more rotor disks welded to one another could, in the case of damage to one or more stages, be repaired by replacing the appropriate stage in that the rotor disk affected is separated by metal-cutting processes and replaced by a new rotor disk using known joining methods such as electron beam or friction welding.
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsbeispielen der Erfindung wird die beschriebene Geometrie des brennraumseitigen Endabschnitts des Elektrodengrundkörpers 15 sowie des Edelmetallplättchens 8 durch andere spanende Verfahren zur Bearbeitung von Werkstücken wie Schleifen und Fräsen hergestellt, d.h. der äußere Abschnitt 11 wird mittels der genannten anderen spanenden Verfahren entfernt.
In other exemplary embodiments of the invention, the above-described geometry of the combustion chamber end section 15 of the electrode base body and the precious metal platelet 8 is produced by means of different material-removing processes for machining work pieces, such as grinding and milling, i.e. the outer section 11 is removed by means of these different material-removing processes.
EuroPat v2
Die Kontur der Auflage ist zumeist durch das angewendete spanende Verfahren und der damit verbundenen Form und Bewegungsrichtung des spanabhebenden Werkzeuges und nicht durch die funktionell notwendigen Anlageverhältnisse bestimmt.
The contour of the contact surface is mostly determined by the machining method used and the shape and direction of movement of the machining tool and not by the functionally required contact conditions.
EuroPat v2
Neben der Bearbeitung mittels eines Lasers können auch Strahlschneidverfahren, beispielsweise Wasserstrahlschneidverfahren, sowie spanende Verfahren zum Einbringen der Durchbrechungen eingesetzt werden.
In addition to laser machining, it is also possible to use jet cutting techniques, such as water-jet cutting techniques, or chip-removing machining techniques to form the openings.
EuroPat v2
Vorzugsweise können die Vertiefungen 20 bzw. die Stege 18 bei der Herstellung der Schicht 12 durch nicht spanende verfahren, z.B. Gießen oder Pressen, erzeugt werden.
The recesses 20, or the webs 18, can preferably be created during manufacture of the layer 12 by non metal-removing processes, e.g., casting or pressing.
EuroPat v2

Related phrases