Translation of "Spanenden fertigung" in English
																						Der
																											Schwerpunkt
																											lag
																											auf
																											der
																											Erweiterung
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											durch
																											mehrere
																											eigene
																											Bearbeitungszentren.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											was
																											on
																											the
																											expansion
																											of
																											machined
																											production
																											using
																											several
																											in-house
																											machining
																											centres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											herrscht
																											ein
																											massiver
																											Trend
																											zur
																											Optimierung
																											von
																											Fertigungsprozessen.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											massive
																											trend
																											towards
																											the
																											optimisation
																											of
																											manufacturing
																											processes
																											in
																											production
																											machining.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Schweißen
																											und
																											bei
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											entstehen
																											gesundheitsgefährdende
																											Rauchgase.
																		
			
				
																						During
																											welding
																											or
																											metal-cutting
																											manufacturing
																											hazardous
																											fumes
																											occur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											praktische
																											Lösung
																											für
																											die
																											Absaugung
																											in
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											ist
																											auch
																											ab
																											Werk
																											lieferbar.
																		
			
				
																						This
																											practical
																											solution
																											for
																											extraction
																											in
																											machining
																											plants
																											is
																											available
																											for
																											delivery
																											from
																											the
																											factory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vom
																											CAD-Design
																											bis
																											zur
																											spanenden
																											Fertigung
																											auf
																											der
																											Maschine
																											können
																											alle
																											Schritte
																											der
																											Produktentstehung
																											vollzogen
																											werden.
																		
			
				
																						All
																											stages
																											of
																											product
																											development
																											can
																											be
																											reconstructed,
																											from
																											CAD
																											design
																											to
																											machining.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bereits
																											im
																											November
																											bezog
																											ein
																											neues
																											AXA
																											Bearbeitungszentrum
																											seinen
																											Platz
																											in
																											der
																											spanenden
																											Fertigung.
																		
			
				
																						Back
																											in
																											November,
																											a
																											new
																											AXA
																											machining
																											centre
																											took
																											its
																											place
																											in
																											the
																											machining
																											department.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Herstellung
																											von
																											hochpräzisen
																											Hydraulikkomponenten
																											gehört
																											zu
																											den
																											besonders
																											anspruchsvollen
																											Aufgaben
																											im
																											Bereich
																											der
																											spanenden
																											Fertigung.
																		
			
				
																						The
																											production
																											of
																											highly
																											precise
																											hydraulic
																											components
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											challenging
																											tasks
																											in
																											machining.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											werden
																											darunter
																											jedoch
																											Werkstoffe
																											verstanden,
																											deren
																											Hartphase
																											im
																											wesentlichen
																											aus
																											Wolframcarbid
																											(WC),
																											aber
																											auch
																											aus
																											anderen
																											Karbidbildnern
																											besteht.
																		
			
				
																						In
																											chip-producing
																											manufacture,
																											however,
																											materials
																											are
																											understood
																											by
																											"cemented
																											carbide"
																											whose
																											hard
																											phase
																											substantially
																											consists
																											of
																											tungsten
																											carbide
																											(WC),
																											but
																											also
																											of
																											other
																											carbide
																											formers.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bestandteil
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											ist
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											ein
																											modular
																											aufgebautes
																											Werkzeugsystem,
																											bei
																											dem
																											der
																											schneidentragende
																											Teil
																											durch
																											eine
																											geeignete
																											Kupplung
																											von
																											dem
																											Werkzeugträger
																											(Spindel
																											oder
																											Revolver),
																											eventuell
																											auch
																											über
																											Adapter
																											und
																											Reduzierungen,
																											getrennt
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											machining
																											of
																											parts
																											involving
																											chip
																											removal
																											is
																											often
																											performed
																											by
																											a
																											modular
																											tool
																											system
																											in
																											which
																											the
																											part
																											carrying
																											the
																											cutting
																											bit
																											is
																											separated
																											from
																											the
																											tool
																											carrier
																											(spindle
																											or
																											revolver)
																											by
																											a
																											suitable
																											coupling,
																											sometimes
																											with
																											the
																											interposition
																											of
																											an
																											adapter
																											and/or
																											a
																											reduction
																											gear.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Institutsleiter
																											ist
																											außerdem
																											Mitglied
																											in
																											der
																											WGP,
																											und
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											arbeitet
																											das
																											ISF
																											in
																											zahlreichen
																											Arbeitskreisen
																											und
																											Normenausschüssen
																											mit
																											(DIN,
																											VDI,
																											FWF,
																											DGM,
																											FVA).
																		
			
				
																						In
																											the
																											field
																											of
																											machining
																											technology,
																											the
																											ISF
																											contributes
																											to
																											several
																											working
																											groups
																											and
																											standardization
																											committees
																											(DIN,
																											VDI,
																											FWF,
																											DGM,
																											FVA).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											lassen
																											sich
																											Vibrationen
																											nicht
																											völlig
																											vermeiden,
																											aber
																											es
																											gibt
																											mehrere
																											Möglichkeiten,
																											sie
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						Vibration
																											in
																											metal
																											cutting
																											operations
																											can
																											not
																											be
																											avoided
																											entirely,
																											but
																											there
																											are
																											several
																											ways
																											to
																											reduce
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Arbeitspaket
																											des
																											ISF
																											umfasst
																											die
																											experimentelle
																											und
																											simulative
																											Untersuchung
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											spätere
																											Kopplung
																											der
																											Teilprozesse.
																		
			
				
																						The
																											work
																											package
																											of
																											the
																											ISF
																											includes
																											the
																											experimental
																											and
																											simulation-based
																											analysis
																											of
																											the
																											machining
																											technology
																											within
																											the
																											PDP
																											chain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											bereits
																											vorstehend
																											erläutert,
																											eignen
																											sich
																											die
																											Nutgründe
																											mit
																											in
																											Umfangsrichtung
																											gegeneinander
																											versetzten
																											Umfangsbereichen
																											maximaler
																											radialer
																											Höhe
																											insbesondere
																											zur
																											spanenden
																											Fertigung,
																											insbesondere
																											durch
																											Spanen
																											mit
																											geometrisch
																											unbestimmter
																											Schneide,
																											vorzugsweise
																											Schleifen,
																											Honen,
																											Läppen
																											und/oder
																											Strahlen.
																		
			
				
																						As
																											explained
																											earlier
																											herein,
																											groove
																											bases
																											having
																											circumferential
																											regions
																											of
																											maximum
																											radial
																											height
																											which
																											are
																											circumferentially
																											offset
																											from
																											one
																											another
																											are
																											in
																											particular
																											suited
																											for
																											manufacture
																											by
																											machining,
																											in
																											particular
																											by
																											machining
																											with
																											a
																											geometrically
																											undefined
																											cutting
																											edge,
																											preferably
																											by
																											grinding,
																											honing,
																											lapping
																											and/or
																											blasting.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unter
																											einer
																											spanenden
																											Fertigung
																											wird
																											eine
																											Bearbeitung
																											eines
																											Ausganswerkstückes
																											oder
																											eines
																											Zwischenproduktes
																											verstanden,
																											bei
																											dem
																											ein
																											Materialabtrag
																											zur
																											gewünschten
																											Form
																											der
																											Trägerplatte
																											führt.
																		
			
				
																						Non-cutting
																											production
																											refers
																											to
																											a
																											processing
																											of
																											an
																											output
																											workpiece
																											or
																											an
																											intermediate
																											product,
																											in
																											which
																											a
																											material
																											abrasion
																											leads
																											to
																											the
																											desired
																											shape
																											of
																											the
																											carrier
																											plate.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											Fertigung
																											der
																											kugelförmigen
																											Körper
																											122,
																											124
																											können
																											Auswölbungen
																											126
																											entstehen,
																											beispielsweise
																											in
																											Gestalt
																											von
																											Spanstellen
																											bei
																											einer
																											spanenden
																											Fertigung
																											oder
																											in
																											Gestalt
																											eines
																											Angusszapfens
																											oder
																											eines
																											Auswurfansatzes
																											bei
																											einem
																											Spritzgussherstellungsverfahren.
																		
			
				
																						When
																											the
																											spherical
																											bodies
																											122,
																											124
																											are
																											manufactured,
																											protrusions
																											126
																											may
																											develop,
																											for
																											example
																											in
																											the
																											form
																											of
																											chip
																											sites
																											from
																											a
																											metal-cutting
																											manufacturing
																											or
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											sprue
																											plug
																											or
																											an
																											eject
																											projection
																											from
																											an
																											injection
																											molding
																											manufacturing
																											method.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											spitzenlose
																											Rundschleifen
																											ist
																											im
																											vorliegenden
																											Fall
																											auch
																											deshalb
																											von
																											Vorteil,
																											weil
																											beispielsweise
																											die
																											genannten
																											Ausgleichswellen
																											in
																											großen
																											Stückzahlen
																											hergestellt
																											werden
																											und
																											schon
																											als
																											geschmiedete
																											oder
																											gegossene
																											Rohlinge
																											und
																											nach
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											von
																											sehr
																											gleichmäßiger
																											Beschaffenheit
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											the
																											present
																											case,
																											centerless
																											cylindrical
																											grinding
																											is
																											also
																											of
																											advantage
																											because,
																											for
																											example,
																											the
																											balancer
																											shafts
																											mentioned
																											can
																											be
																											produced
																											in
																											large
																											numbers
																											and
																											are
																											already
																											in
																											the
																											form
																											of
																											forged
																											or
																											cast
																											blanks
																											and
																											of
																											very
																											uniform
																											quality
																											after
																											machining.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gegenüber
																											der
																											bisherigen
																											zerspanenden
																											Herstellungsweise
																											erreicht
																											man
																											mit
																											dem
																											Verfahren
																											gemäß
																											Anspruch
																											1
																											eine
																											Vervierfachung
																											beziehungsweise
																											Versechsfachung
																											der
																											Taktrate,
																											wobei
																											beispielsweise
																											bei
																											einer
																											vollautomatischen
																											spanenden
																											Fertigung
																											auf
																											einer
																											Maschine
																											20
																											bis
																											30
																											Scharnierteile
																											pro
																											Minute
																											ausgeworfen
																											werden,
																											während
																											bei
																											dem
																											Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											1
																											etwa
																											120
																											Stück
																											pro
																											Minute
																											herstellbar
																											sind.
																		
			
				
																						Compared
																											to
																											the
																											former
																											machine
																											type
																											fabrication
																											methods,
																											one
																											achieves,
																											with
																											a
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											a
																											four-fold
																											or
																											six-fold
																											increase
																											of
																											the
																											cycling
																											rate,
																											wherein
																											for
																											instance
																											in
																											a
																											fully
																											automated
																											machining
																											fabrication
																											one
																											machine
																											is
																											capable
																											of
																											producing
																											20-30
																											hinge
																											parts
																											per
																											minute,
																											while
																											with
																											the
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											1
																											approximately
																											120
																											pieces
																											per
																											minute
																											can
																											be
																											produced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sein
																											Anteil
																											an
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											wird
																											auf
																											20
																											bis
																											25%
																											geschätzt,
																											und
																											er
																											ist
																											heute
																											das
																											in
																											den
																											größten
																											Stückzahlen
																											erzeugte
																											und
																											am
																											weitesten
																											verbreitende
																											spanende
																											Werkzeug.
																		
			
				
																						Its
																											share
																											of
																											metal-cutting
																											fabrication
																											is
																											estimated
																											between
																											20%
																											and
																											25%,
																											and
																											it
																											is
																											currently
																											the
																											metal-cutting
																											tool
																											that
																											is
																											produced
																											in
																											the
																											greatest
																											piece
																											numbers
																											and
																											is
																											most
																											wide-spread.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											bieten
																											unseren
																											Kunden
																											auch
																											Dienstleistungen
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											wie
																											Sägen,
																											Schleifen,
																											Drehen
																											und
																											Fräsen.
																		
			
				
																						We
																											also
																											offer
																											our
																											customers
																											machining
																											services
																											such
																											as
																											sawing,
																											grinding,
																											turning
																											and
																											milling.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											der
																											größten
																											Herausforderungen
																											bei
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											U-Achssysteme
																											war
																											die
																											Energie-
																											und
																											Datenübertragung
																											auf
																											die
																											rotierenden
																											oder
																											translatorisch
																											bewegten
																											Systeme
																											–
																											eine
																											ebenfalls
																											typische,
																											in
																											vielen
																											Bereichen
																											der
																											spanenden
																											Fertigung,
																											anzutreffende
																											Situation.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											biggest
																											challenges
																											in
																											the
																											development
																											of
																											the
																											U-axis
																											systems
																											was
																											energy
																											and
																											data
																											transfer
																											on
																											the
																											rotating
																											or
																											translational
																											systems
																											–
																											a
																											situation
																											that
																											is
																											typically
																											encountered
																											in
																											production
																											machining.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											realisierte
																											Altatec
																											neben
																											den
																											Arbeitsplätzen
																											und
																											Betriebseinrichtungen
																											des
																											spanenden
																											Fertigung
																											auch
																											die
																											Prüf-
																											und
																											Montageplätze
																											in
																											dem
																											470
																											qm
																											großen
																											Hygiene-
																											und
																											Reinraumbereich,
																											wobei
																											ein
																											Mitarbeiter
																											der
																											item
																											GmbH
																											bei
																											der
																											Planung
																											und
																											Einrichtung
																											das
																											Unternehmen
																											unterstützte.
																		
			
				
																						Thus
																											realized
																											Altatec
																											beside
																											the
																											jobs
																											and
																											operating
																											equipment
																											cutting
																											manufacturing
																											also
																											the
																											test
																											and
																											assembling
																											places
																											in
																											that
																											470
																											square
																											meter
																											large
																											hygiene
																											and
																											pure
																											space
																											range,
																											whereby
																											a
																											coworker
																											the
																											item
																											GmbH
																											supported
																											the
																											enterprise
																											when
																											planning
																											and
																											mechanism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dynamisches
																											verstellen
																											von
																											Werkzeugschneiden
																											für
																											flexible
																											Konturbearbeitungen,
																											Zerspanungsprozesse
																											mit
																											geschlossenen
																											Regelkreisen
																											oder
																											Bluetooth-Technologie
																											zur
																											einfacheren
																											Werkzeugeinstellung
																											sind
																											nur
																											einige
																											Beispiele
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											der
																											spanenden
																											Fertigung,
																											die
																											einen
																											massiven
																											Trend
																											der
																											Branche
																											zur
																											Optimierung
																											von
																											Fertigungsprozessen
																											durch
																											'Mechatronik'
																											beschreiben.
																		
			
				
																						The
																											dynamic
																											adjustment
																											of
																											tool
																											cutting
																											edges
																											for
																											flexible
																											contour
																											machining,
																											machining
																											processes
																											with
																											closed
																											control
																											cycles,
																											and
																											Bluetooth
																											technology
																											for
																											easier
																											tool
																											setup
																											are
																											just
																											some
																											examples
																											of
																											the
																											massive
																											trend
																											in
																											the
																											machining
																											sector
																											for
																											the
																											optimisation
																											of
																											production
																											processes
																											using
																											mechatronics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											war
																											es
																											nur
																											naheliegend,
																											dass
																											sich
																											die
																											beiden
																											Inhaber
																											frühzeitig
																											mit
																											dem
																											Einsatz
																											von
																											Paletten
																											in
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											beschäftigten.
																		
			
				
																						Therefore
																											it
																											was
																											only
																											natural
																											that
																											the
																											two
																											owners
																											should
																											become
																											involved
																											with
																											the
																											use
																											of
																											pallets
																											in
																											machining.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erfahrung
																											von
																											zahlreichen
																											Bauteilen
																											zeigt,
																											dass
																											sich
																											mit
																											pulvermetallurgischen
																											Verfahren
																											gegenüber
																											der
																											spanenden
																											Fertigung
																											von
																											konventionell
																											gefertigten
																											Werkstücken
																											Kosteneinsparungen
																											bis
																											zu
																											70
																											Prozent
																											und
																											mehr
																											erreichen
																											lassen.
																		
			
				
																						Experience
																											gained
																											from
																											countless
																											components
																											shows
																											that
																											powder
																											metallurgical
																											processes
																											can
																											deliver
																											savings
																											of
																											up
																											to
																											and
																											even
																											over
																											70percent
																											in
																											machining
																											and
																											production
																											compared
																											to
																											conventionally
																											manufactured
																											tools.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1