Translation of "Spangebend" in English
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Tasche
spangebend
geformt
wird.
A
method
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
pocket
is
formed
by
a
machining
process.
EuroPat v2
Die
so
erzeugte
Vorform
wurde
spangebend
allseitig
bearbeitet,
um
die
vom
Sprühen
außen
porös
vorliegende
Schicht
zu
enffernen
und
einen
zylindrischen
Körper
zum
Pressen
zu
erzeugen.
The
preform
produced
in
this
way
was
machined
with
the
removal
of
metal
on
all
sides,
in
order
to
remove
the
outer
porous
layer
caused
by
spraying
and
to
produce
a
cylindrical
body
for
extrusion.
EuroPat v2
Gewisse
Eisenmetalle
und
Stähle
mit
hohem
Schmelzpunkt
können
spangebend
bearbeitet
werden,
um
einen
Formhohlraum
zu
bilden.
Certain
irons
and
high
melting
point
steels
may
also
be
machined
to
define
a
mold
cavity.
EuroPat v2
Schmutz,
Fett,
Handschweiß,
Oxidschichten
müssen
zur
Erzielung
eines
hohen
Schweißfaktors
spangebend
entfernt
werden
(Ziehklinge,
Hobel)
Dirt,
grease,
hand
sweat
and
oxide
layers
must
be
removed
by
machining
in
order
to
obtain
a
high
weld
factor
(scraper,
plane)
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
die
angelieferten,
lediglich
spangebend
bearbeiteten
Kurbelwellen-Rohlinge
in
einer
Messstation
vermessen
und
sodann
durch
innerbetrieblichen
Transport
an
eine
erste
Schleifmaschine
gebracht
werden,
in
der
das
Pendelhub-Schleifen
der
Hublager
stattfindet.
For
example,
the
delivered
crankshaft
blanks
merely
machined
by
chip
removal
can
be
measured
in
a
measuring
station
and
then
brought
by
in-house
transport
to
a
first
grinding
machine
in
which
the
pin-chasing
grinding
of
the
rod
bearings
takes
place.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
2
weist
eine
nur
angedeutete
Innenverzahnung
3
auf,
welche
spangebend
hergestellt
und
einsatzgehärtet
wird.
The
basic
body
2
has
inner
teeth
3
whose
location
is
only
indicated,
which
are
produced
by
machining
and
then
case-hardened.
EuroPat v2
Unter
einer
Bohrung
wird
in
der
Erfindung
eine
zylindrische
Ausnehmung
verstanden,
die
beispielsweise
spangebend
mittels
Schneidewerkzeugen
oder
spanlos
in
einem
Spritzwerkzeug
oder
mittel
Umformwerkzeugen
erzeugt
werden
kann.
The
term
“bore”
is
used
in
the
invention
to
denote
a
cylindrical
recess,
which,
for
example,
can
be
produced
by
machining
with
chip-producing
tools,
in
an
injection
mold
without
the
need
for
cutting,
or
by
the
use
of
forming
tools.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reparatur
von
zwei-
oder
mehrstufigen
Verdichter-
oder
Turbinentrommeln,
bestehend
aus
über
einen
Schweißsteg
miteinander
verbundenen,
separat
oder
integral
beschaufelten
Rotorscheiben,
bei
dem
eine
defekte
Rotorscheibe
spangebend
abgetrennt
und
durch
eine
neue
Rotorscheibe
ersetzt
wird.
This
invention
relates
to
a
method
for
repairing
two-stage
or
multi-stage
compressor
or
turbine
drums,
consisting
of
rotor
disks
connected
to
one
another
by
a
root
face
and
having
separate
or
integral
blades,
by
which
method
a
defective
rotor
disk
is
separated
by
metal-cutting
and
replaced
by
a
new
rotor
disk.
EuroPat v2
So
ist
es
notwendig,
wie
auch
grundsätzlich
bei
geschmiedeten
Naben,
die
vierte
erforderliche
Ebene
spangebend
und
damit
auf
teure
Art
und
Weise
herzustellen.
Thus
the
fourth
necessary
plane
must
be
machined,
as
is
in
principle
also
true
for
forged
hubs,
and
it
is
thus
manufactured
at
high
costs.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Herstellung
des
Grundkörpers
vorzugsweise
spangebend,
während
die
Herstellung
des
Blechteiles,
insbesondere
des
Mitnahmeprofils
spanlos,
d.
h.
durch
Umformung
erfolgt.
The
basic
body
is
preferably
made
by
machining,
while
the
sheet
component,
in
particular
its
driving
profile,
are
produced
without
machining,
i.e.
by
deformation.
EuroPat v2