Translation of "Spannaufnahme" in English

Diese Spannaufnahme 23 ist über eine Gewindeaufnahme 13 zugänglich.
The bracing receiver 23 is accessible via a threaded receiver 13 .
EuroPat v2
Pro erstem Spannbolzen 60 ist eine Spannaufnahme vorgesehen.
One clamping holder is provided for each first clamping pin 60 .
EuroPat v2
Die Ruhelage befindet sich dabei innerhalb der Spannaufnahme.
The resting position is thereby located inside the chuck receptacle.
EuroPat v2
Dadurch wird der Spannbolzen 14 freigegeben und kann aus der Spannaufnahme entnommen werden.
The clamping pin 14 is thereby released and can be removed from the clamping receptacle.
EuroPat v2
Das Schnellspannsystem weist ein rundes Gehäuse auf, das mit der zentral angeordneten Spannaufnahme versehen ist.
The quick clamping system comprises a round housing provided with a centrally arranged clamping mount.
EuroPat v2
Ein Eindringen von Spänen oder Verschmutzungen in die Spannaufnahme beziehungsweise in die Schnellspanneinheit wird hierdurch ausgeschlossen.
This prevents chips or contaminants from getting into the chuck receptacle or into the quick chucking unit.
EuroPat v2
Das Schnellspannsystem sieht eine Spannaufnahme 12 vor, in der ein Spannbolzen 14 vorhanden ist.
The rapid clamping system has a clamping receptacle 12 comprising a clamping pin 14 .
EuroPat v2
Es weist eine Spannaufnahme 1 auf, in deren Grundgehäuse sich eine kreiszylinderförmige Einführöffnung 11 befindet.
It has a clamping receiver 1, a circular-cylindrically shaped insertion opening 11 being found in the base housing thereof.
EuroPat v2
Der Spannüberstand wird dann zur Fixierung des Spannbauteils in die Spannaufnahme eingeführt und dort verriegelt.
The clamping projection is then inserted into the clamping receptacle and locked there in order to fasten the clamping component.
EuroPat v2
Die Spindel 2 hat die Spannaufnahme 26, in der in bekannter Weise das Werkzeug 17 eingespannt wird.
The spindle 2 has a clamping receptacle 26 in which the tool 17 is clamped in a way known in the art.
EuroPat v2
Zur Fixierung des Meißelhalters 20 an dem Basisteil 11 wird, wie oben geschrieben, die Spannschraube 15 gegen die Spannaufnahme 23 verspannt.
For fixing the chisel holder 20 in place on the base element 11, the bracing screw 15 is braced against the bracing receiver 23, as described above.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger 15 hat einen Konus 25, mit dem er in der Spannaufnahme 26 in bekannter Weise in der Hauptspindel 16 eingespannt wird.
The workpiece carrier 15 has a cone 25 with which it is clamped in the clamping receptacle 26 in the work spindle 16, as is known in the art.
EuroPat v2
Aus der EP 1 707 307 ist eine gattungsgemässe Kupplungsvorrichtung bekannt, welche als Schnellspannsystem bezeichnet wird und aus einer Spannaufnahme und einem darin festspannbaren Spannbolzen besteht.
Known from EP 1 707 307 is a generic coupling device termed a quick clamping system and comprising a mount and a pin for secure clamping.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Positionierung können der oder die Spannbolzen an ihrem der Spannaufnahme zugewandten freien Ende verjüngt sein, insbesondere kegelförmig verjüngt sein.
To facilitate positioning, the clamping pin or clamping pins can be tapered, in particular conically tapered, on their free end facing the clamping holder.
EuroPat v2
Im Innenraum 44 kann, wie in den Figuren 12 - 14 dargestellt ist, beispielsweise eine Verschlusseinheit zum Verschließen der Spannaufnahme 14 vorgesehen sein.
As depicted on FIG. 12-14, the interior space 44 can be provided with a sealing unit for sealing the chuck receptacle 14 .
EuroPat v2
In der Figur 4 ist die Schnellspanneinheit 10 mit in der Spannaufnahme 14 verriegeltem Spannbolzen 16 dargestellt.
FIG. 4 depicts the quick chucking unit 10 with a pulling bolt 16 latched in the chuck receptacle 14 .
EuroPat v2
Der Zylinderraum kann seinerseits auf der der Spannaufnahme abgewandten Seite mit einem dichtend am Kolbenelement anliegenden Verschlusselement verschlossen sein.
The cylinder area can in turn be sealed on the side facing away from the chuck receptacle with a sealing element that tightly abuts the piston element.
EuroPat v2
Eine derartige Verschlusseinheit weist ein Druckelement auf, das aus einer Einführlage, in der es in die Spannaufnahme einführbar ist, in eine Verschlusslage bringbar ist.
Such a sealing unit has a pressure element that can be moved to a sealed position from an insertion position in which it can be introduced into the chuck receptacle.
EuroPat v2