Translation of "Spannblech" in English
Das
Spannelement
18
ist
als
Spannblech
ausgebildet.
The
clamping
element
18
is
realized
as
a
clamping
plate.
EuroPat v2
Das
Spannblech
17
besitzt
seitlich
angeformte
und
abgewinkelte
Lappen
17,
die
mit
Öffnungen
versehen
sind.
The
tension
plate
17
has
flanges
18
formed
at
the
side
and
angled,
which
are
provided
with
openings.
EuroPat v2
Nach
einer
besonderen
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Spannblech
im
Querschnitt
V-förmig,
wobei
der
Winkel
zwischen
seinen
beiden
Schenkeln
stumpf
ist
und
in
einem
der
beiden
Profilschenkel
Ausnehmungen,
z.B.
Rund
-
oder
Langlöcher
ange
-
ordnet
sind.
According
to
one
especially
advantageous
feature
of
the
invention,
the
retaining
plates
present
a
V-shaped
cross
section,
the
angle
between
the
two
sides
of
the
V
being
obtuse,
and
openings,
for
example,
circular
or
oblong
holes,
are
provided
on
one
of
the
two
sides
of
the
plates.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
kann
die
innere
Lagerschale
aus
zwei
rohrförmigen
Hülsen
bestehen,
die
dann
mit
einem
gemeinsamen
Spannblech
untereinander
verbunden
werden.
Also,
with
this
form
of
execution,
the
inner
bearing
shell
may
consist
of
two
tubular
sockets,
which
are
then
joined
together
with
a
common
tension
plate.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
dieser
Ausführungsform
ist
es
möglich,
als
zusätzliche
Sicherung
das
Spannblech
mit
seitlichen
Lappen
auf
einem
die
äussere
Lagerschale
zwischen
den
beiden
Federgelenken
durchsetzenden
Bolzen
zu
befestigen,
wenn
die
Federgelenke
vorgespannt
sind.
In
further
development
of
this
form
of
execution,
it
is
possible,
as
additional
security,
to
fasten
the
tension
plate
by
side
flanges
to
one
of
the
outer
bearing
shells
between
the
two
bolts
passing
through
the
spring
joint,
when
the
spring
joints
are
prestressed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
äussere
Lagerschale
15
und
das
Spannblech
17
im
vorgespannten
Zustand
des
Federgelenkes
mit
einem
Bolzen
19
zu
verbinden,
auf
dem
innerhalb
der
Lagerschale
15
eine
Distanzhülse
20
angeordnet
ist.
In
this
way
it
is
possible
to
join
the
outer
bearing
shell
15
and
the
tension
plate
17,
in
the
prestressed
condition
of
the
spring
joint,
with
a
bolt
19,
on
which
is
arranged,
within
the
bearing
shell
15,
a
distancing
socket
20.
EuroPat v2
Das
Verdrehspiel
der
Steckverbindung
34
wird
entgegen
der
Wirkung
eines
Energiespeichers
42,
der
auf
ein
Spannblech
43
vorgespannt
sein
kann,
vorgespannt.
The
rotary
play
of
the
plug-type
connection
34
is
pre-tensioned
against
the
effects
of
energy
storage
42
which
may
be
pre-tensioned
against
a
tensioning
plate
43
.
EuroPat v2