Translation of "Spannbohrung" in English
Die
Spannvorrichtung
16
ist
in
einen
erweiterten
Fortsatz
17
der
Spannbohrung
13
eingesetzt.
Tensioning
apparatus
16
is
set
in
an
expanded
prolongation
17
of
tensioning
hole
13.
EuroPat v2
Durch
Schnitt
in
unterschiedlichen
Ebenen
ist
sowohl
eine
Befestigungsöffnung
9
als
auch
eine
Spannbohrung
10
ersichtlich.
Due
to
a
section
taken
in
different
planes,
both
an
attachment
opening
9
and
a
clamping
hole
10
can
be
noted.
EuroPat v2
Eine
definierte,
selbsthemmende
Endstellung
für
die
Schließbewegung
des
Spannbolzens
wird
nach
einer
Ausgestaltung
dann
erhalten,
wenn
die
Auslegung
so
ist,
daß
das
Ende
des
Spannschlitzes
der
Spannbohrung
des
Spannbolzens
in
einem
halbkreisförmigen
Anschlag
endet,
wobei
der
Radius
des
Anschlages
etwa
der
halben
Breite
des
Spannschlitzes
entspricht.
A
positive
self-locking
end
position
of
the
locking
movement
of
the
tightening
bolt
is
achieved
according
to
another
embodiment,
when
the
construction
is
such
that
the
end
portion
of
the
tightening
slot
of
the
bore
of
the
tightening
bolt
terminates
in
a
semicircular
abutment
section
having
a
radius
which
corresponds
to
about
one-half
of
the
width
of
the
tightening
slot.
EuroPat v2
Die
zentrale
Oeffnung
11
kann,
wie
gezeigt,
allenfalls
mit
einem
Innengewinde
ausgestattet
sein,
um
auch
diese
Oeffnung
als
Spannbohrung
verwenden
zu
können.
The
central
opening
11
can,
as
shown,
possibly
be
provided
with
an
internal
thread
so
as
to
be
able
to
use
this
opening
also
as
clamping
hole.
EuroPat v2
An
sich
ist
es
nicht
unbedingt
erforderlich,
die
Spannbohrung
10'''
senkrecht
auf
die
Fläche
43
auszurichten,
doch
wird
es
für
die
meisten
Anwendungsfälle
-
und
so
auch
hier
-
von
Vorteil
sein.
In
principle,
it
is
not
absolutely
necessary
to
align
the
clamping
hole
10"'
perpendicular
to
the
surface
43
but
in
most
cases--and
therefore
also
in
this
case--it
will
be
advantageous.
EuroPat v2
Der
Spannbolzen
20,
wie
er
in
Fig.
5
in
Seitenansicht
gezeigt
ist,
weist
eine
quer
zur
Drehachse
25
gerichtete
Spannbohrung
21
auf,
die
im
Durchmesser
auf
den
Durchmesser
des
Anzugsbolzens
10
abgestimmt
ist.
Tightening
bolt
20,
shown
in
a
side
view
in
FIG.
5,
is
provided
with
a
tightening
bore
21
directed
transversely
to
the
axis
of
rotation
25.
The
diameter
of
bore
21
is
such
as
to
accommodate
the
diameter
of
fastener
bolt
10.
EuroPat v2
Für
ein
bestimmtes
Werkstück
braucht
also
nur
die
Befestigungsöffnung
und
die
ausgewählte
Spannbohrung
notiert
zu
werden,
um
später
jeweils
in
genau
gleicher
Weise
ein
Werkstück
festspannen
zu
können.
For
a
given
workpiece,
only
the
attachment
opening
and
the
clamping
hole
selected
need
be
marked
in
order
to
be
able,
later
on,
to
clamp
a
workpiece
fast
in
precisely
the
same
manner.
EuroPat v2
Mit
der
anderen
Kante
legt
sich
das
Werkstück
W8
an
eine
in
eine
Spannbohrung
10
des
äusseren
Kreises
eingeschraubte
Spannschraube
5,
die
einen
Anschlag
in
einer
zur
ersten
senkrechten
zweiten
Richtung
bildet.
With
its
other
edge,
the
workpiece
W8
rests
against
a
clamping
screw
5
screwed
into
a
clamping
hole
10
of
the
outer
circle,
said
clamping
screw
forming
a
stop
in
a
second
direction
which
is
perpendicular
to
the
first.
EuroPat v2
Schliesslich
kann
eine
Ausrichtung
des
Werkstückes
W8
auch
der
Höhe
nach
durch
Einsetzen
einer
Spann-
bzw.
Kugeldruckschraube
in
die
unter
dem
Werkstück
W8
liegende
Spannbohrung
10a
erzielt
werden.
Finally,
an
orientation
of
the
workpiece
W8
with
respect
to
height
can
be
achieved
by
insertion
of
a
tightening
or
ball
pressure
screw
into
the
clamping
hole
10a
lying
below
the
workpiece
W8.
EuroPat v2
Dies
geschieht
mit
Hilfe
einer
Spannschraube
5,
die
in
die
Spannbohrung
10'''
eingeschraubt
wird,
und
auf
der
ein
das
Werkstück
W7
festspannendes
Spanneisen
321
befestigt
wird.
This
is
done
by
means
of
a
clamping
screw
5
which
is
screwed
into
the
clamping
hole
10'"
and
on
which
a
clamping
iron
321
is
fastened
which
holds
the
workpiece
W7
fast.
EuroPat v2
Das
Spanneisen
321
kann
gewünschtenfalls
auch
noch
über
eine
weitere
Spannschraube
an
seinem
anderen
Ende
befestigt
werden,
welche
Spannschraube
dann
in
eine
(nicht
gezeigte)
Spannbohrung
10'''
des
Spannelementes
304b
einzuschrauben
wäre.
The
clamping
iron
321
can,
if
desired,
also
be
attached
via
another
clamping
screw
at
its
other
end,
said
clamping
screw
then
having
to
be
screwed
into
a
clamping
hole
10'"
(not
shown)
of
the
clamping
element
304b.
EuroPat v2
Die
Spannbohrung
21
reicht
bis
zur
Drehachse
25
des
Spannbolzens
20
und
läuft
dann
in
eine
Halbkugelpfanne
28
gleichen
Radius
aus,
wie
die
Fig.
Tightening
bore
21
extends
up
to
the
axis
of
rotation
25
of
tightening
bolt
20
and
past
that
point
terminates
in
a
hemispherical
cup
28
of
the
same
radius,
as
it
is
clearly
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Wickelvorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Pinole
(25)
an
ihrem
freien
Ende
einen
Spannkonus
(25a)
aufweist,
der
mit
einer
entsprechenden
am
freien
Ende
des
Lagerzapfens
(11)
axial
in
diesen
eingebrachten
konischen
Spannbohrung
(12)
in
Eingriff
bringbar
ist.
In
the
winding
device
in
accordance
with
claim
5,
wherein
a
shaft
free
end
of
the
center
shaft
(25)
has
a
clamping
cone
(25
a)
which
contacts
a
conical
clamping
bore
(12)
axially
cut
into
the
bearing
journal
(11)
at
a
journal
free
end.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Wickelvorrichtung
sieht
vor,
daß
die
Pinole
an
ihrem
freien
Ende
einen
Spannkonus
aufweist,
der
mit
einer
entsprechenden
am
freien
Ende
des
Lagerzapfens
axial
in
diesen
eingebrachten
konischen
Spannbohrung
in
Eingriff
bringbar
ist.
In
an
advantageous
further
embodiment
of
the
winding
device
in
accordance
with
this
invention,
on
its
free
end
the
center
shaft
has
a
clamping
cone,
which
can
be
brought
into
engagement
with
a
corresponding
conical
clamping
bore
axially
cut
into
a
free
end
of
the
bearing
journal.
EuroPat v2
Zum
freien
Ende
hin
weist
die
Kupplungshülse
18
eine
axial
von
der
Stirnseite
her
eingebrachte
konische
Spannbohrung
12
auf,
die
hieran
anschließend
in
einen
zylinderischen
Bohrungsteil
12a
übergeht,
in
welchen
ein
Pneumatikventil
19
einsetzbar
ist,
welches
in
an
sich
bekannter
Weise
zum
Anschluß
von
Druckluft
für
die
Betätigung
von
bekannten,
hier
der
Einfachheit
halber
aber
nicht
dargestellten
Klemmbacken
der
Wickelwelle
10
zum
Festspannen
einer
hierauf
aufgeschobenen
Hülse
dient.
Toward
the
free
end,
the
coupling
sleeve
18
has
a
conical
clamping
bore
12,
which
is
cut
axially
from
the
direction
of
the
front
and
which
thereafter
transitions
into
a
cylindrical
bore
element
12
a,
into
which
a
pneumatic
valve
19
can
be
placed,
which
is
used
in
a
manner
known
per
se
for
the
connection
with
compressed
air
for
the
actuation
of
known
clamping
jaws,
not
shown
in
the
drawings
for
the
sake
of
simplicity,
of
the
winding
shaft
1
for
clamping
a
pushed
on
tube.
EuroPat v2
Hierbei
taucht
der
am
freien
Ende
der
Pinole
ausgebildete
Spannkonus
25a
in
die
stirnseitige
konische
Spannbohrung
12
der
Kupplungshülse
18
ein
und
bewirkt
bei
Anliegen
eines
entsprechenden
Anpreßdruckes
eine
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Kupplungshülse
18
und
der
Pinole
25,
wodurch
letztlich
auch
eine
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Lagerzapfen
11
der
Wickelwelle
1
und
dem
Außenlager
2
hergestellt
ist.
In
the
process
the
clamping
cone
25
a
formed
on
the
free
end
of
the
center
shaft
25
dips
into
the
front-side
conical
clamping
bore
12
of
the
coupling
sleeve
18
and
provides
a
frictional
connection
between
the
coupling
sleeve
18
and
the
center
shaft
25
if
an
appropriate
contact
pressure
is
provided,
so
that
in
the
end
a
frictional
connection
between
the
bearing
journal
11
of
the
winding
shaft
1
and
the
outer
bearing
2
is
also
provided.
EuroPat v2
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
daß
auf
den
dem
freien
Ende
des
Lagerzapfens
zugewandten
Bereich
eine
Kupplungshülse
aufgebracht
ist,
die
mittels
einer
Welle-Nabe-Verbindung
verdrehsicher
mit
dem
Lagerzapfen
verbunden
ist
und
an
deren
freien
Ende
die
konische
Spannbohrung
ausgebildet
ist.
A
coupling
sleeve
can
be
placed
on
the
area
facing
the
free
end
of
the
bearing
journal,
which
is
connected,
fixed
against
relative
rotation,
with
the
bearing
journal
by
means
of
a
shaft-hub
connection,
and
on
whose
free
end
the
clamping
bore
is
provided.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
können
insbesondere
auch
bereits
vorhandene
Wickelwellen
unterschiedlichen
Durchmessers
ohne
großen
Aufwand
sowohl
mit
einem
Innenlager
mittels
aufgeschobener
Lagerhülse
als
auch
mit
einem
für
den
Eingriff
der
Kupplungseinrichtung
vorgesehenen
konischen
Spannbohrung
am
freien
Ende
des
Lagerzapfens
mittels
der
Kupplungshülse
ausgerüstet
werden.
It
is
possible
by
means
of
this
design
to
equip
already
existing
winding
shafts
of
different
diameters
without
a
large
outlay
with
an
inner
bearing
using
the
bearing
sleeve
pushed
thereon,
as
well
as
with
a
conical
clamping
bore
provided
for
the
engagement
of
the
coupling
device
on
the
free
end
of
the
bearing
journal
by
means
of
the
coupling
sleeve.
EuroPat v2
In
dieser
in
der
Figur
1
beispielhaft
an
einem
Ende
der
Wickelwelle
1
dargestellten
Position
mit
auf
der
Auflagefläche
33
der
Aufnahmeschale
30
aufliegendem
Innenlager
3
und
in
die
konische
Spannbohrung
12
eingreifender
Pinole
25
ist
sodann
die
gewünschte
vierfach
symmetrische
Lagerung
der
Wickelwelle
1
hergestellt,
die
in
der
bereits
erläuterten
Weise
die
Durchbiegung
der
Wickelwelle
1
erheblich
verringert.
In
this
position,
shown
by
way
of
example
at
one
end
of
the
winding
shaft
1
in
FIG.
1,
with
the
inner
bearing
3
resting
on
the
support
surface
33
of
the
receiver
cup
30
and
the
center
shaft
25
engaging
the
conical
clamping
bore
12,
the
desired
quadruple
symmetrical
seating
of
the
winding
shaft
1
is
accomplished,
which
considerably
reduces
the
flexing
of
the
winding
shaft
1
in
the
manner
already
explained.
EuroPat v2