Translation of "Spannende haut" in English
Mit
diesem
48
Stunden
langen
Feuchtigkeitsspender
gehört
spannende,
kratzige
Haut
der
Vergangenheit
an.
With
this
48
hours
long
moisturizer,
exciting,
scratchy
skin
is
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Spannvorrichtung
wird
die
zu
spannende
Haut
auf
einen
Spannrahmen
gelegt,
in
weichem
eine
Vielzahi
von
Spannklemmen
auf
radialen
Führungen
verschiebbar
gehaiten
sind,
mit
denen
die
Haut
erfaßt
mittels
übertragener
Zugkräfte
gespannt
wird.
In
this
tentering
device
the
skin
to
be
tentered
is
placed
on
a
tentering
frame
in
which
a
plurality
of
tentering
clamps
are
displaceably
held
on
radial
guides,
the
skin
being
grasped
by
said
tentering
clamps
is
stretched
by
means
of
transmitted
pulling
forces.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
zu
spannende
Haut
auf
den
Spannrahmen
aufgelegt
und
von
Spannklemmen
erfasst,
die
sich
von
den
Rahmen-Aussenseiten
auf
den
radialen
Führungen
zur
Rahmenmitte
hin
bewegen.
In
this
case
the
skin
to
be
tentered
is
placed
on
the
tentering
frame
and
grasped
by
tentering
clamps
which
move
from
the
outer
sides
of
the
frames
on
radial
guides
towards
the
center
of
the
frame.
EuroPat v2
Wesentliche
Ursache
für
das
nicht
einwandfreie
Arbeiten
der
beschriebenen
Spannvorrichtung
ist,
dass
die
zu
spannende
Haut
in
ihrer
Positionierung
auf
den
Spannrahmen
nicht
gehalten
ist,
sondern
durch
die
Spannklemmen
verschieblich
ist.
One
essential
cause
of
the
unreliable
operation
of
the
tentering
device
described
is
the
fact
that
the
skin
to
be
tentered
is
not
held
in
its
position
on
the
tentering
frame
but
can
be
displaced
by
the
tentering
clamps.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
durch
die
Erfindung
erreicht,
dass
die
zu
spannende
Haut
sicher
in
die
Spannklemme
eingeführt
wird,
dort
detektiert
und
durch
die
Schliesse
festgehalten
wird,
da
durch
die
Andruckeinrichtung
unter
Glättung
von
Falten
und
Verwellungen
jedes
Verrutschen
der
Haut
vermieden
ist.
As
a
whole,
the
result
is
obtained
by
the
invention
that
the
skin
to
be
tentered
is
dependably
inserted
into
the
tentering
clamp,
detected
there,
by
a
sensing
lever
and
held
fast
by
the
lock
jaw
of
the
tentering
clamp
since
any
slippage
of
the
skin
is
avoided
by
the
pressing
device,
which
smooths
out
folds
and
undulations.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
einer
zusätzlichen
Zugkraft
ist
eine
besondere
Ausbreitwirkung
gewährleistet
und
ist
es
nicht
mehr
erforderlich,
die
zu
spannende
Haut
sehr
glatt
auf
den
Rahmen
aufzulegen.
When
an
additional
pulling
force
is
used,
a
particular
spreading
effect
is
assured
and
it
is
no
longer
necessary
to
apply
the
skin
to
be
tentered
very
smoothly
onto
the
frame.
EuroPat v2
Auch
wenn
es
die
Dehnungsstreifen
nicht
verhindern
kann
(aber
viele
schwören,
dass
es
das
kann),
wird
es
zumindest
das
spannende
Gefühl
der
Haut
lindern,
das
so
unangenehm
sein
kann.
If
it
doesn’t
help
prevent
stretch
marks
(but,
many
swear
that
it
does),
it
will
at
least
ease
the
tight
feeling
in
your
skin
that
can
be
so
uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Body
Butter
besänftigt
juckende,
trockene
und
spannende
Haut,
indem
sie
ihr
48
Stunden
lang
Feuchtigkeit
spendet
und
ihr
ein
geschmeidigeres
Aussehen
verleiht.
With
48
hours
of
use,
this
body
butter
helps
calm
your
tight
and
itchy
dry
skin
intensely
moisturising
making
it
smoother-looking.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
begann
zu
forschen
und
wir
fanden
heraus,
sehr
spannend,
dass
die
Haut
Stickstoffmonoxid
produziert.
And
I
started
doing
research,
and
we
found,
very
excitingly,
that
the
skin
produces
nitric
oxide.
TED2020 v1
Zum
sicheren
Erfassen
und
Festhalten
des
Außenrandes
der
zu
spannenden
Haut
ohne
Verrutschen
oder
Verschieben
ist
jeder
Spannklemme
(7,
8,
28)
eine
mit
ihr
verschiebbare
Andruckeinrichtung
(20,29),
insbesondere
in
Form
einer
Rolle
(25,
30),
Walze
oder
rotierenden
Bürste,
zugeordnet,
die
in
Verbindung
mit
einem
unter
der
Haut
angeordneten
Gegenhalter
die
Haut
für
den
Schließvorgang
der
Spannklemmen
glättet
und
positioniert.
For
the
dependable
detection
and
holding
of
the
outer
edge
of
the
skin
to
be
tentered
without
slipping
or
displacement,
each
tentering
clamp
(7,
8,
28)
is
provided
with
a
pressing
device
(20,
29)
which
is
displaceable
with
it,
particularly
in
the
form
of
a
roller
(25,
30),
cylinder
or
rotating
brush
which,
in
combination
with
a
backer-up,
arranged
below
the
skin,
smooths
and
positions
the
skin
for
the
closing
of
the
tentering
clamps.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
jeder
Spannklemme
eine
mit
ihr
verschiebbare
Andruckeinrichtung
zum
Festhalten
der
zu
spannenden
Haut
in
ihrer
Auflageposition
auf
dem
Spannrahmen
zugeordnet
ist.
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
the
manner
that
each
tentering
clamp
bears,
associated
with
it,
a
pressing
device
which
is
displaceable
with
it
for
holding
the
skin
to
be
tentered
fast
in
the
position
in
which
it
lies
on
the
tentering
frame.
EuroPat v2
Der
Vorzug
der
Glättung
von
Falten
und
Verwellungen
der
zu
spannenden
Haut
wird
verbessert,
wenn
gemäss
einer
zweckmässigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Andruckeinrichtung
eine
Zugkräfte
auf
die
Haut
aufbringende
Relatlvbewegung
ausführt.
The
advantage
of
the
smoothing
out
of
folds
an
undulations
in
the
skin
to
be
tentered
is
improved
if--in
accordance
with
one
suitable
embodiment
of
the
invention--the
pressing
device
carries
out
a
relative
movement
which
produces
a
pulling
force
on
the
skin.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
Andruckeinrichtung
20
und
29
besteht
darin,
dass
vor
Erreichen
des
Aussenrandes
der
zu
spannenden
Haut
beidseitig
jeder
Spannklemme
ein
Druck
und
ggf.
Zug
nach
aussen
auf
die
Haut
ausgeübt
wird,
diese
damit
geglättet
wird
und
flächig
gegen
eine
Verschiebung
festgehalten
wird,
so
dass
die
dann
in
die
Maulöffnung
der
Spannklemme
eingeführte
Haut
auch
an
Zipfeln
den
Abtasthebel
13
auslöst
und
damit
die
Schliesse
12
in
Klemmstellung
bringt,
ohne
dass
die
Möglichkeit
besteht,
dass
die
Spannklemme
die
Haut
ohne
Klemmung
vor
sich
her
auf
dem
Spannrahmen
nach
innen
schiebt.
The
action
of
the
pressing
devices
20
and
29
is
that
before
the
outer
edge
of
the
skin
to
be
tentered
reaches
the
lock
jaw
12
pressing
and
possibly
pull
to
the
outside
is
exerted
on
the
skin
on
both
sides
of
each
tentering
clamp,
and
the
skin
is
thereby
smoothed
and
held
flat
against
displacement
so
that
the
skin
which
is
then
inserted
into
the
jaw
opening
of
the
tentering
clamp,
even
at
protruding
tabs
releases
the
sensing
lever
13,
13'
and
thus
brings
the
lock
jaw
12
into
clamping
position
without
the
possibility
of
the
tentering
clamp
pushing
the
skin
inwards
in
front
of
itself
on
the
tentering
frame
without
clamping.
EuroPat v2
Der
Vorzug
der
Glättung
von
Falten
und
Verwellungen
der
zu
spannenden
Haut
wird
verbessert,
wenn
gemäß
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Andruckeinrichtung
eine
Zugkräfte
auf
die
Haut
aufbringende
Relativbewegung
ausführt.
The
advantage
of
the
smoothing
out
of
folds
an
undulations
in
the
skin
to
be
tentered
is
improved
if--in
accordance
with
one
suitable
embodiment
of
the
invention--the
pressing
device
carries
out
a
relative
movement
which
produces
a
pulling
force
on
the
skin.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
nach
einer
zweckmässigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
als
Gegenhalter
eine
Druck-Rolle,
Walze
oder
Bürste
in
einer
Stellung
unterhalb
der
zu
spannenden
Haut
dem
Halter
der
Andruckeinrichtung
zugeordnet.
Preferably,
in
accordance
with
one
suitable
embodiment
of
the
invention,
as
a
backer-up
a
pressure
roller,
cylinder
or
brush
is
coordinated
to
the
holder
of
the
pressing
device
in
a
position
below
the
skin
to
be
tensioned.
EuroPat v2
Die
Spannklemme
7,
8,
die
mit
mehr
Einzelheiten
der
Fig.
2
der
Zeichnung
entnehmbar
ist,
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
um
90°
gelegt
angeordneten
U-Kunststoffprofil
9,
dessen
oberer
Schenkel
10
und
unterer
Schenkel
11
sich
zum
Inneren
des
Rahmens
hin
erweitern,
um
eine
Maulöffnung
zur
Einführung
des
Aussenrandes
einer
zu
spannenden
Haut
zu
bilden.
The
tentering
clamp
7,8
which
can
be
noted
in
greater
detail
from
FIG.
2
of
the
drawing,
is
made
essentially
of
a
plastic
U-shaped
section
9
turned
over
by
90°
(i.e.
sideways)
the
upper
arm
10
and
lower
arm
11
of
which
widen
towards
the
inside
of
the
frame
so
as
to
form
a
jaw
opening
for
the
insertion
of
the
outer
edge
of
a
skin
which
is
to
be
tentered.
EuroPat v2
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
die
zuerst
an
dem
Aussenrand
der
zu
spannenden
Haut
ankommende
Spannklemme
diesen
wegen
der
zipfligen
Form
nicht
greift,
sondern
vor
sich
her
nach
innen
schiebt.
There
is
the
danger
that
the
tentering
clamp
which
first
comes
against
the
outer
edge
of
the
skin
to
be
tentered
will
not
grip
it
because
of
its
lobated
shape
but
will
push
it
inwardly
in
front
of
it.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
angesichts
dieses
Standes
der
Technik
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spannvorrichtung
für
das
Klammern
von
Häuten
in
Gerbereibetrieben
zu
schaffen,
welche
ein
sicheres
Erfassen
und
Festhalten
des
Aussenrandes
der
zu
spannenden
Haut
durch
die
Spannklemmen
ohne
Verrutschen
oder
Verschieben
der
Haut
und
unter
Glättung
von
Falten
und
Verwerfungen
ermöglicht.
The
invention
therefore,
in
view
of
this
prior
art,
is
directed
at
creating
a
tentering
device
for
the
clamping
of
skins
in
tanning
plants
which
makes
possible
a
dependable
detecting
and
holding
fast
of
the
outer
edge
of
the
skin
to
be
tentered
by
the
tentering
clamps
without
slippage
or
displacement
of
the
skin,
while
smoothing
out
folds
and
bulges.
EuroPat v2
Spannvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Gegenhalter
eine
Druck-Rolle,
Walze
oder
Bürste
in
einer
Stellung
unterhalb
der
zu
spannenden
Haut
im
Halter
der
Andruckeinrichtung
zugeordnet
ist.
The
tentering
device
according
to
claim
1,
wherein
said
pressing
means
comprises
a
holder
and
a
backer-up
coordinating
to
each
other,
said
backer-up
is
disposed
in
a
position
below
the
skin
to
be
tensioned
by
said
holder.
EuroPat v2
Verschaffe
trockener,
spannender
Haut
wohltuende
Erleichterung
mit
der
CeraVe
Moisturising
Cream,
einer
reichhaltigen
und
pflegenden
Creme,
die
trockene
und
empfindliche
Haut
mit
der
dringend
benötigten
Feuchtigkeit
versorgt.
Restore
dry,
uncomfortable
skin
with
CeraVe
Moisturising
Cream,
a
rich
and
nurturing
moisturiser
that
delivers
a
surge
of
much-needed
hydration
to
dry
and
sensitive
skin.
ParaCrawl v7.1
So
leiden
im
Winter
bei
kalter,
trockener
Luft
mehr
Menschen
unter
einer
trockenen,
spannenden
und
schuppenden
Haut.
For
instance,
more
people
suffer
from
a
dry,
tense
and
scaly
skin
in
the
winter
with
cold,
dry
air.
ParaCrawl v7.1