Translation of "Spanngewicht" in English
Das
Spanngewicht
wird
beispielsweise
durch
eine
Festlegung
der
Umlenkrolle
fixiert.
The
tensioning
device
is
fixed,
for
example,
by
fixing
the
deflection
roller.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
es,
wenn
die
Seilklemme
mit
einem
in
vertikaler
Richtung
versetzbaren
Spanngewicht
zusammenwirkt.
It
is
advantageous
if
the
cable
clamp
cooperates
with
a
clamping
weight
that
can
be
made
to
move
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Sind
die
Spanntrommel
2
und
die
Antriebstrommel
sowie
das
Zugmittel
mit
den
Bechern
montiert,
und
läßt
man
das
Spanngewicht
3
in
Aktion
treten,
wobei
es
mithin
über
das
Verbindungselement
(Zwillingsspindel)
6
im
Spannsinne
auf
die
Spanntrommel
2
einwirkt,
so
sind
die
Muttern
12
zunächst
gelöst,
um
die
Spanntrommel
2
soweit
verschieben
zu
können,
daß
die
vorgegebene
Spannung
auf
den
Zugträger
wirkt.
After
the
tensioning
drum
2
and
the
driving
drum
as
well
as
the
carrier
with
the
buckets
are
mounted
and
the
tensioning
weight
3
becomes
effective,
so
that
it
exerts
a
force
on
the
tensioning
drum
2
in
the
tensioning
direction
with
the
intermediary
of
the
coupling
element
6,
the
nuts
12
are
first
loosened
to
permit
a
shift
of
the
tensioning
drum
2
to
such
an
extent
that
a
predetermined
tension
is
imparted
on
the
bucket
carrier.
EuroPat v2
Das
Spanngewicht
ist
am
Meßband
fest
oder
in
der
Weise
abnehmbar
zu
befestigen,
daß
durch
die
Befestigung
oder
die
gelenkige
Verbindung
keine
Meßunsicherheit
entstehen
kann.
The
sinker
shall
be
attached
to
the
tape
in
a
fixed
or
detachable
way
so
that
this
attachment
or
jointing
does
not
introduce
any
inaccuracy
of
measurement.
EUbookshop v2
Bevorzugt
weist
das
Spanngewicht
einen
in
vertikaler
Richtung
verschiebbar
an
einer
Führungseinrichtung
gehaltenen
Schlitten
auf,
an
dem
mindestens
ein
Gewichtselement
gehalten
ist
und
der
mit
der
lösbaren
Seilklemme
verbunden
ist.
Preferably,
the
clamping
weight
has
a
carriage
which
is
held
on
a
guiding
device
such
that
it
can
be
displaced
in
the
vertical
direction,
on
which
at
least
one
weight
element
is
held,
and
which
is
connected
to
the
releasable
cable
clamp.
EuroPat v2
Es
ist
aus
den
Zeichnungen
generell
ersichtlich,
dass
für
die
Doppelfangvorrichtung
mit
der
Auslöseeinrichtung
bestehend
aus
Geschwindigkeitsbegrenzer
1,
Begrenzerseil
2
mit
Spanngewicht
3,
Auslösehebel
4
und
Verbindungsstange
10,
sowie
mit
den
Fangvorrichtungen
13
und
14
bekannte
und
bestehende
Baugruppen
in
unveränderter
Form
verwendet
werden.
It
is
noted
that
known
and
existing
arresting
assemblies
can
be
used
in
their
conventional
form
for
the
double
arresting
device
of
the
present
invention
with
triggering
equipment
including,
e.g.,
speed
limiter
1,
limiter
cable
2
with
tensioning
weight
3,
trigger
lever
4,
connecting
rod
10,
and
arresting
devices
13
and
14.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
auf
beiden
Seiten
der
Kabine
ein
Drahtseil
zum
einen
an
dem
jeweiligen
Gegengewicht
und
zum
anderen
an
der
Kabine
befestigt,
wobei
das
Drahtseil
unterhalb
des
zugeordneten
Vertikalträgers
verläuft
und
eine
Umlenkrolle
mit
einem
Spanngewicht
haltert.
According
to
another
advantageous
configuration
of
the
invention,
a
wire
cable
is
fixed,
first,
to
the
associated
counterweight,
and,
second,
to
the
car,
on
both
sides
of
the
car,
with
the
wire
cable
running
underneath
the
associated
vertical
carrier
and
holding
a
deflection
roller
with
a
tension
weight.
EuroPat v2
Hierzu
wird
auf
dem
dem
Gegengewicht
zugeordneten
Abschnitt
des
Drahtseils
ein
Ende
eines
Hebezeuges
befestigt,
dessen
anderes
Ende
demgegenüber
weiter
unten
in
einer
Schachtgrube,
in
der
sich
die
Umlenkrolle
mit
dem
Spanngewicht
befindet,
festgelegt
wird.
For
this
purpose,
on
the
section
of
the
wire
cable
associated
with
the
counterweight,
an
end
of
the
chain
block
is
fixed,
the
other
end
of
which
is
fixed
farther
below
in
a
shaft
pit,
in
which
the
deflection
roller
with
the
tension
weight
is
found.
EuroPat v2
Die
Zugkraft,
die
ausreicht,
um
dem
Band
die
richtige
Spannung
zu
verleihen,
ist
auf
dem
I
<
?'"genmaß
anzugeben.
Sie
wird
mit
einem
Spanngewicht,
dessen
Masse
anzugeben
ist,
auf
das
Meßband
ausgeübt.
This
tractive
force
shall
be
exerted
on
the
measure
with
the
aid
of
a
sinker
which
must
bear
an
indication
of
its
mass.
EUbookshop v2