Translation of "Spannkopf" in English

Ein Ring 16 ist starr mit dem Spannkopf 12 verbunden.
A ring 16 is connected rigidly with the chucking head 12.
EuroPat v2
Am freien Ende des Lagerrohrs 107 ist der Spannkopf 46 befestigt.
The winding head 46 is mounted on the forward end of the pipe 107.
EuroPat v2
Ihr Kopf bildet dann den Spannkopf.
The head forms the clamping head.
EuroPat v2
Mittels des Hebels 20 wird nun der Spannkopf 22 zurückgezogen.
The stretching head 22 is now retracted via lever 20.
EuroPat v2
Die Einspanntiefe der Streifen beträgt je Spannkopf 25 mm.
The clamping depth of the strips is 25 mm for each clamping grip.
EuroPat v2
Der Spannkopf 22 ist im Bereich des vorderen Endes des Futterkörpers 21 angeordnet.
The work head 22 is disposed in the area of the front end of the chuck body 21.
EuroPat v2
Damit ist der Spannkopf 22 mit dem Schlüssel 81 gekoppelt.
Thus, the work head 22 is coupled to the key 81.
EuroPat v2
Kolben 30 und Kolbenstange 27 bleiben nun gegenüber dem Spannkopf 26 fest stehen.
Piston 30 and piston rod 27 now remain stationary in relation to the clamping head 26.
EuroPat v2
Der Spannkopf hat 2, 3/8" Schrauben.
The winding plug has two 3/8" set screws for fixing to the shaft.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird auch eine Vertiefung für den Spannkopf ausgespart.
In addition, a pocket is recessed for the grip head.
EuroPat v2
Der Spannkopf ist bevorzugt gehärtet und kann so hohe Standzeiten erbringen.
The clamping head is hardened and can have a long useful life.
EuroPat v2
Der Spannkopf des Spannelements 32b ist.
The clamping head of the clamping element 32 b is.
EuroPat v2
Jeder Spannkopf 6, 7 weist eine Kopfkontaktlasche 10, 11 auf.
Each tensioning head 6, 7 has one head contact tab 10, 11 .
EuroPat v2
Die Kopfkontaktlasche 10 ist mit dem Spannkopf 6 über eine Biegelinie 19 verbunden.
The head contact tab 10 is connected to the tensioning head 6 via a bend line 19 .
EuroPat v2
Man kann den Spannkopf und die Kopfkontaktlasche aus einem einzigen Rohling heraus umformen.
The tensioning head and the head contact tab can be shaped from a single blank.
EuroPat v2
Das Spannelement 9 ist mit dem zweiten Spannkopf 8 in Eingriff bringbar.
Tensioning element 9 is engageable with second tensioning head 8 .
EuroPat v2
Über den Elektromotor 4 wird das erforderliche Drehmoment in den Spannkopf 2 eingeleitet.
The necessary torque is applied to the chuck 2 by means of the electric motor 4 .
EuroPat v2
Der im Gehäuse 7 gelagert Spannkopf 6 wird über eine Spindel 10 angetrieben.
The clamping head 6 mounted in the housing 7 is driven via a spindle 10 .
EuroPat v2
Auf diesen höchsten Bereich drückt der Spannkopf.
The clamping head presses onto this highest region.
EuroPat v2
Die Gewindemutter ist dabei insbesondere formschlüssig in dem Spannkopf gehalten.
The threaded nut is held in the clamping head in particular in a positive manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise bilden die Verdrehsicherungsplatte und der Spannkopf ein einstückiges Bauteil.
The twist lock plate and the clamping head preferably form a one-piece component.
EuroPat v2
Das Spannfutter 10 weist einen Futterkörper 11 und einen Spannkopf 12 auf.
The chuck 10 has a chuck body 11 and a chucking head 12 .
EuroPat v2
Der Spannkopf 12 weist auf seiner Außenseite eine Außenkonusfläche 17 auf (Fig.
On its outside, the chucking head 12 has an external cone surface 17 (FIG.
EuroPat v2
Dabei überträgt die Andruckvorrichtung die Spannkraft des Spanners auf den Spannkopf.
The pressing device transmits the clamping force of the clamping element to the clamping head.
EuroPat v2
Der Reifenrohling ist torusförmig ausgebildet und auf dem Spannkopf 2 befestigt.
The green tire is toroidally formed and fastened on the clamping head 2 .
EuroPat v2
Der Spannkopf hat 2, Stücks 3/8" Schrauben.
The winding plug has two 3/8" set screws for fixing to the shaft.
ParaCrawl v7.1
Nach Absenken des Schwenkarmes 17 kann der Spannkopf 100 an der Bearbeitungseinrichtung 8 automatisch angekuppelt werden.
After pivot arm 17 is lowered, clamping head 100 can automatically be coupled to machining device 8.
EuroPat v2
Jeder Wickelbock hat eine vertikal verfahrbare Hülsenführung, worin ein Spannkopf drehbar gelagert ist.
Each roll bracket has a vertically movable tube guide in which a clamping head is rotatably supported.
EuroPat v2