Translation of "Spannrad" in English

Um dies zu erreichen ist bevorzugt, dass das Spannrad schwenkbar gelagert ist.
In order to achieve this, the tensioning wheel is preferably mounted pivotably.
EuroPat v2
Die Ausnehmung kann sich zwischen der Verschlusseinrichtung und einem Spannrad der Spanneinrichtung befinden.
The clearance may be situated between the closure device and a tensioning wheel of the tensioning device.
EuroPat v2
Das Spannrad kann durch den Schwenkhebel 28 in zwei Endlagen überführt werden.
The tensioning wheel can be transferred into two end positions by means of the pivoting lever 28.
EuroPat v2
Die auf das Spannrad 30 wirkende dritte Rücklaufsperre ist damit aufgehoben.
The third rewinding lock, acting on the tensioning wheel 30, is consequently released.
EuroPat v2
In der neutralen Endlage ist das Spannrad mit Abstand zur Zahnplatte angeordnet.
In the neutral end position, the tensioning wheel is arranged at a distance from the toothed plate.
EuroPat v2
Das Spannrad wird somit in eine im Gegenuhrzeigersinn verlaufende Drehbewegung versetzt.
The tensioning wheel is therefore caused to rotate in the anticlockwise direction.
EuroPat v2
Das Spannrad 38 wird somit in dieser Bewegungsrichtung nicht mitgenommen.
The tensioning wheel 38 is therefore not carried along in this direction of movement.
EuroPat v2
Das Spannrad 44 verharrt somit in seiner momentanen Drehposition.
The tensioning wheel 44 therefore remains in its current rotational position.
EuroPat v2
Diese Kette wird durch die Spanneinrichtung 104.1 und das Spannrad 102.1 gespannt.
This chain is tensioned by the tensioning means 104.1 and the tension wheel 102.1.
EuroPat v2
Der zu spannende Draht endet am Spannrad.
The wire to be tensioned ends at the tensioning wheel.
EuroPat v2
Das Spannrad 7 wird somit proportional zur Bandspannung auf das Band B gedrückt.
The tensioning wheel 7 is thus pressed against the strap B proportionally to the strap tension.
EuroPat v2
Der Antriebsriemen 8 ist um das Antriebsrad 6 und das Spannrad 7 geführt.
The drive-belt 8 is passed over the drive-sheave 6 and the taughtening sheave 7 .
EuroPat v2
Die Bandschlaufe ist im Bereich zwischen dem Spannrad und der Spannplatte zweilagig ausgebildet.
In the area between the tensioning wheel and the tensioning plate the strap loop is in two layers.
EuroPat v2
Einfach das Spannband ums Rohr legen, mit dem Spannrad festziehen, fertig.
Simply fit the fixing strap round the pipe, pull it tight with the fixing wheel, finished.
ParaCrawl v7.1
Das Spannrad wird durch einen Steuermechanismus freigegeben und kann sich entgegen der Spannrichtung zurückdrehen.
The tensioning wheel is released by a control mechanism and can rotate backwards counter to the tensioning direction.
EuroPat v2
Zur besonders einfachen Handhabung des Gerätes ist das Spannrad 19 mit einer Rändelung 21 versehen.
In order to permit particularly easy handling of the device, the tensioning wheel 19 is knurled 21.
EuroPat v2
Die zweckmässigerweise mit gleichen Durchmessern versehene Rollen sind vorzugsweise wesentlich kleiner als das Spannrad.
The rollers, expediently provided with the same diameters, are preferably much smaller than the tensioning wheel.
EuroPat v2
In dieser Grundstellung stützt sich das Spannrad 30 nur auf der Klinke 44 ab.
In this basic position, the tensioning wheel 30 is supported only on the catch 44 .
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn das Spannrad selbst nicht angetrieben ist.
It has proven to be advantageous if the tensioning wheel itself is not driven.
EuroPat v2
Das Spannrad kann sich somit höchstens um 180° in die zur Spannrichtung entgegengesetzte Richtung drehen.
The tensioning wheel can consequently turn at most by 180° in the direction opposite to the tensioning direction.
EuroPat v2
Um die gewünschte Spannung im Draht zu gewährleisten, wirkt ein Drehmoment auf das Spannrad.
In order to ensure the desired stress in the wire, a torque acts on the tensioning wheel.
EuroPat v2
In den Fig. 7, 8, 9 ist das Spannrad in drei Darstellungen gezeigt.
FIGS. 7, 8 and 9 show the tensioning wheel in three illustrations.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung 4 weist ein Antriebsrad 6, ein Spannrad 7 und einen Antriebsriemen 8 auf.
The drive device 4 has a drive-sheave 6, a taughtening sheave 7, and a drive-belt 8 .
EuroPat v2
Der Antriebsriemen wird von dem Antriebsrad angetrieben und ist zwischen diesem und dem Spannrad umlaufend angeordnet.
The drive-belt is driven by the drive-sheave and is arranged in circulating manner between the latter and the taughtening sheave.
EuroPat v2
Der Spannantrieb 6 weist ein Abtriebsrad 22 und ein durch das Abtriebsrad getriebenes Spannrad 20 auf.
The tensioning drive 6 comprises a driven wheel 22 and a tensioning wheel 20 driven by the driven wheel.
EuroPat v2
Das außenverzahnte elastische Spannrad 76 befindet sich über der großen Ellipsenachse im Eingriff mit einem innenverzahnten Außenring 81, welcher feststeht und Bestandteil eines insgesamt mit 8 bezeichneten Außengehäuses ist.
The externally toothed elastic tensioning wheel 76 is in engagement over the major elliptical axis thereof with an internally toothed outer ring 81 which stands still and is a component part of a housing, bearing reference numeral 8 as a whole.
EuroPat v2