Translation of "Spannrohr" in English

Die dadurch zugänglich werdende ringförmige Kappe 26 läßt sich mit einem Schraubendreher vom Spannrohr 28 abschrauben.
The annular cap 26 which then is accessible may be loosened from the gripping tube 28 by means of a screw driver.
EuroPat v2
In der Fig. 2 ist ein Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem das Spannrohr 1 einen sechskantigen Querschnitt aufweist.
FIG. 2 shows an arrangement in which the clamping tube 1 is of hexagonal cross-section (see the FIG. 2 sectional view on line A--A).
EuroPat v2
Bei der axialen Verschiebung des Werkzeugs 9 wird der Außenzylinder 4 entweder in das Spannrohr 1 eingeschoben oder aus diesem herausgeschoben.
When the tool 9 is displaced axially of the tube 1, the outer cylinder 4 is either retracted into the tube 1 or is extended therefrom.
EuroPat v2
Die Torsionsstange 16 gleitet dabei in einer Führungshülse 21, die über einen Verbindungsträger starr am Spannrohr 1 befestigt ist.
When this movement occurs, the bar 16 slides in a guide sleeve 21 which is rigidly secured to the tube 1 by way of a connecting carrier 17.
EuroPat v2
Der Lagerblock 31 kann dabei über einen starren Verbindungsstab 32 mit dem Aussenzylinder der Kolbenzylinderanordnung, die im Spannrohr 1' angeordnet ist, starr verbunden sein.
The block 31, on which the piston-cylinder unit 22 is carried, is rigidly connected by way of a rigid connecting bar 32 to the outer cylinder of the piston-cylinder unit in the tube 1'.
EuroPat v2
Das Spannrohr 1 ist an einer als Rollwagen 5a ausgebildeten Haltevorrichtung, beispielsweise durch Verschrauben, befestigt, die ihrerseits in Form von Klemmbacken 6 eine Feststelleinrichtung aufweist, mit der der Rollwagen 5a an einer Schiene 7 an der Decke verfahrbar ist.
The tube 1 is secured at one end to a mounting means including a rolling carriage 5a, for example by screw means (not shown), the carriage 5a being movable on a rail 7 secured in an overhead position for example to a ceiling or like structure. The carriage 5a has an arresting means in the form of clamping jaws 6 for stopping the carriage on the rail 7.
EuroPat v2
Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs 9, das beim dargestellten Ausführungsbeispiel ein pneumatisch angetriebenes Werkzeug ist, wird die Spannzange 3 durch entsprechende Betätigung eines Ventils 11, das über einen Anschluss P an eine Druckquelle angeschlossen ist, angezogen, so dass das Spannrohr 1 starr mit dem Aussenzylinder 4 verbunden wird.
Before the tool 9 is set in operation, the chuck 3 is actuated to a clamping condition by suitable actuation of a valve 11 connected to a pressure source (not shown) by way of a connection line P, so that the tube 1 is force-lockingly connected to or gripped on to the cylinder 4.
EuroPat v2
Der Lagerblock 31 kann dabei über einen starren Verbindungsstab 32 mit dem Aussenzylinder der Kolbenzylinderanordnung, die im Spannrohr l' angeordnet ist, starr verbunden sein.
The block 31, on which the piston-cylinder unit 22 is carried, is rigidly connected by way of a rigid connecting bar 32 to the outer cylinder of the piston-cylinder unit in the tube 1'.
EuroPat v2
In dem Spannrohr 14 sind im vorderen Kopfbereich benachbart der Anlagefläche 3 mehrere, beispielsweise zwei einander gegenüberliegende Ausnehmungen 16 eingebracht, die als Spannschlitze bezeichnet werden können.
A plurality of, for instance two mutually oppositely arranged, recesses 16 are respectively provided in the clamping tube 14 at the front head region adjacent to the engagement surface 3, which recesses 16 may also be referred to as clamping slots.
EuroPat v2
Es ist daher von Vorteil, wenn zwischen dem Gehäuse 120 (Fig.2) und dem Spannrohr 105 (Fig.1) eine lösbare Verbindung (nicht dargestellt) vorgesehen wird, sodass durch Lösen dieser Verbindung das Gehäuse 120 in Richtung des Pfeils 18 verschwenkt und dadurch der Torsionsstab 101 entspannt werden kann.
Advantageously, therefore, there is a releasable connection (not shown) between the casing 120 (FIG. 2) and the stressing tube 105 (FIG. 1), so that by releasing this connection, the casing 120 can be pivoted in the direction indicated by an arrow 18 and thus distress the rod 101.
EuroPat v2
Werden unterschiedliche Werkstoffe für dieses quasi als federndes Zwischenstück wirkende Spannrohr und den Stutzen eingesetzt, so ist auf Grund des unterschiedlichen Ausdehungskoeffizienten bei steigenden Temperaturen eine Beeinflussung der Vorspannung möglich.
If different materials are used for the nozzle and for the stressing tube which acts virtually as a resilient intermediate piece, influencing of the prestressing is possible due to the different coefficients of expansion under increasing temperatures.
EuroPat v2
Werden unterschiedliche Werkstoffe für dieses quasi als federndes Zwischenstück wirkende Spannrohr und den Stutzen eingesetzt, so ist auf Grund des unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten bei steigenden Temperaturen eine Beeinflussung der Vorspannung möglich.
If different materials are used for the nozzle and for the stressing tube which acts virtually as a resilient intermediate piece, influencing of the prestressing is possible due to the different coefficients of expansion under increasing temperatures.
EuroPat v2
Der Stutzen und das Spannrohr bestehen aus dem gleichen Werkstoff, so daß auch bei Erwärmung der einmal gewählte Vorspannungswert erhalten bleibt.
The nozzle and the stressing tube are formed of the same material, so that once chosen, the prestressing value is retained even under heating.
EuroPat v2
Soll eine Änderung des Vorspannungswertes bei bestimmten Temperaturen angestrebt werden, kann ein Spannrohr aus einem Material mit einem anderen Wärmeausdehnungskoeffizienten eingesetzt werden.
If the aim is for the prestressing value to change at certain temperatures, a stressing tube of a material having a different coefficient of thermal expansion may be used.
EuroPat v2
Diese sind über eine Spannhülse 24 und ein damit verschraubtes, in der Arbeitsspindel 10 axial verschiebbares Spannrohr 26 von einem hohlen Spannkolben 28 betätigbar, der in einem hydraulischen Spannzylinder 30 angeordnet ist.
The jaws 22 are operable by a clamping sleeve 24 and a clamping tube 26 which is screw coupled to the clamping sleeve and axially movable in the main spindle by means of a hollow clamping piston 28 which is arranged in an hydraulic clamping cylinder 30.
EuroPat v2
Das Spannrohr 26 ist ebenso wie das Spannfutter 20 und der Spannkolben 28 mit der Arbeitsspindel 10 zu gemeinsamer Drehung verbunden.
The clamping tube 26 just like the face plate 20 and the clamping piston 28 are connected with the main spindle 10 for joint rotation.
EuroPat v2
Das Spannrohr 28 ist innerhalb der Arbeitsspindel 10 axial verschiebbar geführt und ist mit einem Spannkolben 30 verschraubt, der in einem hydraulischen Zylinder 32 arbeitet.
The gripping tube 28 is guided for axial displacement inside the spindle 10 and in threaded engagement with a gripping piston 30 which operates in an hydraulic cylinder 32.
EuroPat v2
Nun läßt sich das Zwischenrohr 40 samt beiden Führungsbüchsen 50 und 52 und Feder 58 als Baugruppe unzerlegt nach vorne aus dem Spannrohr 28 herausziehen oder von hinten her herausschieben und gegen eine entsprechende Baugruppe mit einem gleichen Zwischenrohr 40, jedoch an den neuen Werkstoffdurchmesser angepaßten Führungsbüchsen austauschen.
Subsequently the intermediate tube 40 together with its two guide sleeves 50 and 52 and the spring 58 may be pulled out as an integral assembly from the front end of the gripping tube 28 or pushed out from the rear. It may then be replaced by a corresponding assembly including an identical intermediate tube 40 but guide sleeves which are adapted to the new stock diameter.
EuroPat v2
Eine Relativdrehung des Zwischenrohrs 32 gegenüber dem Spannrohr 26 und somit gegenüber der Arbeitsspindel 10 ist sicherheitshalber zusätzlich durch einen am vorderen Ende des Zwischenrohrs 32 angeordneten radialen Bolzen 44 verhindert.
Relative rotation of the intermediate tube 32 with respect to the clamping tube 26 and thus the main spindle 10 is prevented by a radial bolt 44 disposed at the front end of the intermediate tube 32.
EuroPat v2
An das linke Ende des Zwischenrohrs 32 schließt sich ein ebenfalls rohrförmiges Gewindeteil 40 an, das fest in den Spannkolben 28 eingeschraubt ist, wodurch dieses Gewindeteil und das Zwischenrohr an einer Relativbewegung gegenüber dem Spannkolben und dem Spannrohr 26 gehindert ist.
A tubular threaded member 40 borders on the left end of the intermediate tube 32 and is threaded firmly into the clamping piston 28 whereby the threaded member and the intermediate tube are prevented from making any relative movement with respect to the clamping piston and clamping tube 26.
EuroPat v2
Die Betätigung der Spannbolzen erfolgt über eine gemeinsame Zugscheibe oder eine gemeinsamen Zugring, die bzw. der über ein Spannrohr mit der Zugvorrichtung der Werkzeugmaschine gekoppelt ist.
The chucking bolts are actuated via a common draw-in disk or a common draw-in ring which is coupled to the draw-in device of the machine tool via a chucking tube.
EuroPat v2