Translation of "Spannspindel" in English
Dadurch
ist
die
Spannspindel
31
auf
die
Antriebsspindel
30
zu
federbelastet.
Thus,
the
clamping
spindle
31
is
spring-loaded
toward
the
drive
spindle
30.
EuroPat v2
Die
Spannspindel
7
ist
über
eine
Schnecke
15
und
ein
Schneckenrad
16
verdrehbar.
The
clamping
spindle
7
is
turnable
by
means
of
a
worm
15
and
a
worm
wheel
or
gear
16.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
der
Axialverschiebung
der
Spannspindel
auf
das
Festspannteil
sind
unterschiedlichste
Lösungen
denkbar.
The
most
varied
of
solutions
are
conceivable
for
transferring
the
axial
displacement
of
the
clamping
spindle
to
the
fastening
element.
EuroPat v2
Eine
Axialverschiebung
der
Spannspindel
ist
durch
die
unterschiedlichsten
Möglichkeiten
erreichbar.
An
axial
displacement
of
the
clamping
spindle
can
be
attained
by
the
most
varied
of
possibilities.
EuroPat v2
Die
Spannspindel
hat
einen
bis
auf
eine
Abplattung
im
wesentlichen
kreisförmigen
Querschnitt.
The
tensioning
spindle
has
a
cross
section
which
is
substantially
circular,
apart
from
a
flat.
EuroPat v2
Außerdem
besitzt
dieses
Backenteil
17
eine
Spindelbohrung
22
durch
die
eine
Spannspindel
23
geschraubt
ist.
A
clamping
spindle
23
is
screwed
into
a
spindle
bore
22
of
the
jaw
assembly
17.
EuroPat v2
Für
diese
einfache
und
zuverlässig
arbeitende
Vorrichtung
wird
weder
eine
Spannspindel
noch
eine
Spannleiste
benötigt.
Neither
a
tensioning
spindle
nor
a
tensioning
strip
are
required
for
this
simply
and
dependably
operating
device.
EuroPat v2
Das
nach
außen
ragende
Ende
der
Spannspindel
23
ist
in
bekannter
Weise
mit
einem
Knebel
26
versehen.
The
end
of
the
spindle
projecting
to
the
exterior
is
equipped
in
a
known
way
with
a
crossbar
26.
EuroPat v2
Jeder
eingespannte
Wickeldorn
ist
dabei
drehfest
mit
der
zugehörigen
Arbeitsspindel
8
verbunden,
vorzugsweise
über
eine
Hirtverzahnung,
während
an
jeder
Spannspindel
9
eine
(nicht
dargestellte)
Zentrierspitze
vorgesehen
ist,
die
in
eine
entsprechende
kegelige
Zentrierbohrung
an
dem
Ende
des
betreffenden
Wickeldorns
eingreift.
Each
clamped-in
winding
mandrel
is
thereby
fixedly
connected
against
rotation
relative
to
the
associated
work
spindle
8,
preferably
by
Hirth-type
serrations,
while
on
each
clamping
spindle
9
there
is
provided
a
(not
illustrated)
centering
tip
which
is
received
in
a
corresponding
conical
centering
bore
at
the
end
of
the
respective
winding
mandrel.
EuroPat v2
Nach
dem
Lösen
der
Bauteile
13,
13'
und
13"
durch
Axialverschiebung
der
zugehörigen
Spannspindel
9
werden
die
von
den
Greifeinrichtungen
19,
19'
und
19"
sowie
20,
20'
und
20"
umgriffenen
Bauteile
13,
13'
und
13"
aus
der
Wickelmaschine
5
durch
entsprechende
Drehung
des
Gestells
18
aus
der
in
Figur
2
gezeigten
Position
herausgeschwenkt
und
mittels'
der
Laufkatze
17
vor
die
Ofentransporteinrichtung
14
gefahren,
wo
sie
von
den
Greifeinrichtungen
1
9,
19'
und
19"
sowie
20,
20'
und
20"
in
die
in
Figur
3
dargestellte
Position
verschwenkt
und
dann
an
die
Ofentransporteinrichtung
14
abgegeben
werden,
wie
nachstehend
näher
erläutert.
After
releasing
the
structural
parts
13,
13'
and
13"
by
an
axial
movement
of
the
associated
clamping
spindle
9,
the
structural
parts
13,
13'
and
13"
around
which
grip
the
gripping
devices
19,
19'
and
19"
and
20,
20'
and
20"
are
swung
out
of
the
winding
machine
5
caused
by
a
suitable
rotation
of
the
frame
18
out
of
the
position
which
is
illustrated
in
FIG.
2
and
are
moved
by
means
of
the
carriage
17
laterally
to
a
position
in
front
of
the
furnace
transporting
mechanism
14,
whereat
they
are
swung
by
the
gripping
devices
19,
19'
and
19"
and
20,
20'
and
20"
into
the
position
which
is
illustrated
in
FIG.
3
and
are
then
delivered
to
the
furnace
transporting
mechanism
14,
as
will
be
discussed
in
greater
detail
hereinbelow.
EuroPat v2
Die
Wickeldorne
der
in
den
Aufnahmen
26
und
27
mit
den
Greiforganen
19,
19'
und
19"
sowie
20,
20'
und
20"
abgelegten
Bauteile
13,
13'
und
13"
lassen
sich
so
drehfest
mit
der
Antriebsspindel
30
verbinden,
und
zwar
wiederum
bevorzugt
über
eine
Hirtverzahnung,
wobei
die
Spannspindel
31
mit
ihrer
Zentrierspitze
32
in
die
erwähnte
kegelige
Zentrierbohrung
an
diesem
Ende
des
betreffenden
Wickeldorns
eingreift.
The
winding
mandrels
72
of
the
structural
parts
13,
13'
and
13"
which
are
mounted
on
or
received
in
the
receiving
means
26
and
27
along
with
the
gripping
members
19,
19'
and
19"
and
20,
20'
and
20"
can
in
this
manner
be
fixedly
connected
to
and
rotatable
with
the
drive
spindle
30,
namely
again
preferably
through
Hirth-type
serrations.
The
clamping
spindle
31
with
its
centering
tip
32
is
received
in
the
aforementioned
conical
centering
bore
at
the
end
of
the
respective
winding
mandrel.
EuroPat v2
Die
Spannspindel
31
weist
an
dem
von
der
Zentrierspitze
32
abgewandten
Ende,
das
aus
der
Kette
35
ragt,
einen
Kopf
32'
auf.
The
clamping
spindle
31
has
at
the
end
thereof
remote
from
the
centering
tip
32
and
which
projects
from
the
chain
35
an
enlarged
head
32'.
EuroPat v2
Klötze
28
und
28'
rollen
können,
muß
die
Spannspindel
31
aus
der
Ausnehmung
gezogen
werden.
However,
prior
to
this
the
clamping
spindle
31
must
be
pulled
out
of
the
recess.
EuroPat v2
Dazu
ist
an
dieser
Stelle
der
Ofentransporteinrichtung
eine
nicht
dargestellte,
pneumatisch
betätigbare,
Einrichtung
vorgesehen,
die
am
Kopf
32'
angreift
und
die
Spannspindel
entgegen
der
Kraft
der
Feder
32"
in
den
Klotz
28
1
hineinzieht.
A
not
illustrated,
pneumatically
operable
device
is,
for
this
purpose,
provided
at
this
point
of
the
furnace
transporting
mechanism
and
engages
the
head
32'
and
pulls
the
clamping
spindle
against
the
force
of
the
spring
32"
into
the
block
28'.
EuroPat v2
Zur
leichteren
Einführung
sind
diese
mit
Verstärkungsleisten
4
und
5
versehen,
die
gemeinsam
in
einen
Schlitz
6
einer
Spannspindel
7
eingeführt
sind.
The
reinforced
end
strips
4,
5
can
be
fitted
into
a
slot
6
of
a
clamping
spindle
7.
EuroPat v2
Nach
erfolgtem
Einführen
der
Verstärkungsleisten
4
und
5
wird
die
Spannspindel
7
zumindest
teilweise
gedreht,
bevor
das
Füllstück
8
in
die
in
Fig.
1
gezeigte
Position
angehoben
wird.
After
introducing
the
reinforcement
strips
4
and
5
into
the
slot
6
of
the
clamping
spindle
7,
the
clamping
spindle
7
is
partially
rotated.
The
filler
strip
8
is
then
lifted
into
the
position
shown
in
FIG.
1
by
rotation
of
the
guide
tube
11.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Spannspindel
18
geringfügig
im
Gegenuhrzeigersinn
verdreht,
so
läßt
sich
entsprechend
der
in
Fig.
By
slight
rotation
of
the
clamping
spindle
18
in
counterclockwise
direction--with
respect
to
FIG.
EuroPat v2
Das
Lager
19
für
die
Spannspindel
14
ist
über
die
Schrauben
20
am
aberen
Rand
13
des
Farbkastens
1
befestigt.
A
bearing
19
for
the
clamping
spindle
14
is
fastened
by
screws
20
to
the
upper
edge
13
of
the
ink
duct
1.
EuroPat v2
Über
die
Schraube
16
und
den
Hebel
17
läßt
sich
die
Spannspindel
14
verdrehen,
wobei
sich
die
Schrauben
16
an
den
seitlichen
Haltern
18
abstützen.
By
means
of
respective
screws
16
and
levers
17,
the
clamping
spindle
14
is
turnable
so
that
the
screws
16
are
braced
against
lateral
holders
18.
EuroPat v2
Diese
Einrichtung
besteht
aus
einer
Antriebsspindel
30
und
einer
axial
verschiebbaren
Spannspindel
31,
die
jeweils
an
einander
gegenüberliegenden
Aufnahmen
26
und
27
der
beiden
Transportketten
24
und
25
angeordnet
und
in
der
betreffenden
Transportkette
24
bzw.
25
und
der
Klötze
28
bis
28'
gelagert
sind.
This
device
consists
of
a
drive
spindle
30
and
an
axially
movable
clamping
spindle
31
which
are
each
arranged
on
opposed
receiving
means
26
and
27
of
the
two
conveyor
chains
24
and
25
and
are
supported
in
the
respective
conveyor
chain
24
or
25
and
the
blocks
28
or
28'
thereof.
EuroPat v2
Die
Spannspindel
4
weist
einen
zylindrischen
Spindelkörper
6
und
Lagerzapfen
7
auf,
wobei
die
Achse
8
des
Spindelkörpers
6
gegenüber
der
Achse
9
der
Lagerzapfen
7
versetzt
ist.
The
spindle
4
has
a
cylindrical
spindle
body
6
and
a
bearing
pin
7.
The
axis
8
of
the
spindle
body
6
is
offset
with
respect
to
the
axis
9
of
the
bearing
stubs
7,
at
both
ends
of
the
spindle.
EuroPat v2
Die
Spannspindel
4
ist
im
Spannkanal
3
so
angeordnet,
daß
die
Achse
9
der
Lagerzapfen
7
mit
der
Achse
des
Spannkanals
3
identisch
ist.
The
spindle
7
is
so
located
in
the
channel
3
that
the
axis
9
coincides
with
the
axis
of
the
bore
3.
Consequently,
spindle
body
6
is
eccentrically
located
within
the
bore
3.
EuroPat v2
Die
Zylinderrolle
15
wird
durch
die
Tellerfedern
14
gegen
die
Wand
des
Spannkanals
3
gedrückt
und
wirkt
so
der
Durchbiegung
der
Spannspindel
4
entgegen.
The
spring
disks
14
press
the
cylinder
15
against
the
wall
of
the
bore
or
channel
3,
and
thus
counteract
radial
deflection
of
the
spindle
4.
EuroPat v2
Die
Achse
28
des
Spindelkörpers
26
ist
gegenüber
der
Achse
29
der
Lagerzapfen
27
versetzt,
so
daß
die
Spannspindel
24
wie
ein
Exzenter
wirkt.
The
axis
28
of
the
spindle
body
26
is
offset
with
respect
to
the
axis
29
of
the
bearing
pins
27,
so
that
the
spindle
24
functions
as
an
eccenter.
EuroPat v2
Beim
Aufspannen
einer
Druckplatte
16
auf
den
Plattenzylinder
1
wird
in
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
entsprechender
Weise
die
Spannspindel
24
mittels
einer
an
sich
bekannten
Vorrichtung,
wie
zum
Beispiel
einem
Schneckengetriebe,
derart
gedreht,
daß
der
exzentrisch
gelagerte
Spindelkörper
26
die
beiden
Enden
der
Druckplatte
16
erfaßt
und
so
weit
wie
möglich
in
den
Kanal
2
hineinzieht
und
diese
dabei
am
kreissegmentförmigen
Abschnitt
5
des
Kanals
2
verklemmt.
To
apply
a
printing
plate
16,
it
is
first
placed
into
the
groove,
that
is,
the
channel
2,
and
the
spindle
24,
having
first
been
introduced,
is
rotated,
for
example
by
a
worm
gear,
such
that
the
eccentrically
positioned
spindle
body
26
grips
the
plate
16
at
both
ends
and
pulls
it
into
the
channel
2
and
then
clamps
it
in
position
at
the
part-circular
portion
5
of
the
channel
2.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
daß
das
Festspannteil
durch
die
Spannspindel
von
der
ersten
in
die
zweite
Stellung
bewegbar
ist.
In
a
particularly
advantageous
solution
of
the
invention,
the
fastening
element
is
movable
by
the
clamping
spindle
from
the
first
into
the
second
position.
EuroPat v2
Die
Schnellspanneinrichtung
weist
eine
in
der
Hohlspindel
2
koaxial
verschieblich
gelagerten
Spannspindel
4
auf,
die
durch
ein
elastisches
Element
5
axial
verspannt
ist.
The
quick-action
locking
device
has
a
locking
spindle
4
axially
displaceable
in
the
hollow
spindle
2
of
the
power
tool.
The
locking
spindle
4
is
axially
restrained
with
a
resilient
member
5
.
EuroPat v2