Translation of "Spannung führen" in English

Ein Stimmverlust (Aphonie) kann zu einer übermäßigen Spannung der Stimmbänder führen.
To loss of voice (aphonia) can lead to excessive tension of the vocal cords.
ParaCrawl v7.1
Blitze mit höherer Spannung führen im Allgemeinen zum Tod.
Powerful lightning strikes usually result in death.
ParaCrawl v7.1
Bisher im Markt bekannte Technologien führen Spannung über das serielle Signalkabel.
So far in the market well-known technologies lead tension across the serial Signalkabel.
ParaCrawl v7.1
Die Auslegung ist redundant, da zum Teil verschiedenen Schalterkombinationen zur gleichen resultierenden Spannung führen.
The design is redundant, since in some cases different switch combinations lead to the same resultant voltage.
EuroPat v2
Steckdose auf der Frontseite kann auch Spannung führen, wenn der Ausgang nicht aktiv ist.
The socket on the front panel may be alive even if the output is not active.
ParaCrawl v7.1
Bei vorhandener Sicherheitslichtschranke muss der Kontakt X7.53 (Tür B: X7.56) Spannung führen.
If a photocell is integrated, terminal X7.53 (door B: X7.56) must be live.
ParaCrawl v7.1
Bei vorhandener Sicherheitslichtschranke muss die Klemme X7.53 (Tür B: X7.56) Spannung führen.
If a photocell is integrated, terminal X7.53 (door B: X7.56) must be live.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sinkt der elektrische Widerstand des Öls, was zum Durchschlag der Spannung führen kann.
As a result, the electrical resistance of the oil falls and this can lead to a voltage flashover.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zu Mitteln und zu religiöser und kultureller Anerkennung kann zu der Spannung führen, für die der Dialog eine Lösung zu finden hofft.
Indeed access to resources and religious and cultural recognition may be the very tension that dialogue hopes to address.
EUbookshop v2
Der Ausgang 11 des Komparators K2 ist an eine Reihenschaltung von Widerständen R12, R13 angeschlossen, die zur stabilisierten Spannung U stab führen.
The output 11 of the comparator K2 is connected to a series circuit of resistors R12 and R13 which leads to the stabilized voltage Ustab.
EuroPat v2
Bei der zentrischen Spannung führen die Spannkräfte zunächst eine Axialbewegung um einen bestimmten Verstellweg aus und werden in dieser Lage arretiert, so daß die weitere Verstellbewegung des Stellgliedes über die an den Verbindungsgliedern angebrachten Keilflächen anschließend in eine radiale Zustellbewegung der Zentreierspannbacken umgelenkt werden.
At centered clamping the clamping forces execute at first an axial movement by a certain adjustment path and are fixed in this position, so that the further adjustment movement of the positioning member is thereafter transformed through the wedge faces provided at the connecting elements into a radial feed movement of the centering jaws.
EuroPat v2
Bei der zentrischen Spannung führen die Spannkräfte zunächst eine Axialbewegung um einen bestimmten Verstellweg aus und werden in dieser Lage arretiert, so daß die weitere Verstellbewegung des Stellgliedes über die an den Verbindungsgliedern angebrachten Keilflächen anschließend in eine radiale Zustellbewegung der Zentrierspannbacken umgelenkt werden.
At centered clamping the clamping forces execute at first an axial movement by a certain adjustment path and are fixed in this position, so that the further adjustment movement of the positioning member is thereafter transformed through the wedge faces provided at the connecting elements into a radial feed movement of the centering jaws.
EuroPat v2
Das Gehäuse selbst gibt dem Benutzer einen Schutz vor der Berührung von solchen Teilen, die beim Einstecken der Eingangsstufe des Netzgerätes Spannung führen.
The housing itself gives the user protection against disturbing such parts as carry voltage upon inserting the input stage of the power pack.
EuroPat v2
Aus Seite 4, Bild 9 geht auch hervor, daß Schutzgasgemische bestehend aus 70% Helium und 30% Argon gerade noch zu einem akzeptablen zeitlichen Verlauf von Strom und Spannung führen, während reines Helium zu unsicheren und nicht mehr akzeptablen Bedingungen führt.
Page 4, FIG. 9 reveals that inert-gas mixtures comprising 70% helium and 30% argon just about lead to an acceptable variation over time of current and voltage, while pure helium leads to uncertain and no longer acceptable conditions. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine Wechselwirkung mit den in der Regel radikalischen oder radikalionischen, durch Elektrodenraktion gebildeten OX 1 und RED 2 würde in das oben aufgeführte Gleichgewicht eingreifen und zu ungewünschten Farbveränderungen und/oder zu unzureichender Farblöschung nach Abschalten der Spannung führen.
An interaction with OX 1 and RED 2, which are generally in the form of free radicals or free radical ions and have been formed by electrode reaction, would engage in the above-mentioned equilibrium and result in undesired color changes and/or inadequate color extinction after the voltage has been switched off.
EuroPat v2
Hierbei wird das Blech in kaltem Zustand verformt und behält nach seiner Verformung häufig Spannungen zurück, die unter Umständen zu instabilen oder welligen unter Spannung stehenden Karosseriebereichen führen sowie häufig eine zeitaufwendige Nachbearbeitung erfordern.
In that procedure the metal is deformed in the cold condition and, after it has been deformed, frequently retains stresses which under some circumstances result in unstable or wavy bodywork regions which are still under stress, so that frequently such areas have to be subjected to a time-consuming operation for further treatment thereof.
EuroPat v2
Dies kann an einem der Kondensatoren zu einer unzulässig hohen Spannung führen, die den Kondensator beschädigen oder zerstören kann.
This can lead to an unacceptably high voltage on one of the capacitors, which can damage or destroy that capacitor.
EuroPat v2
Bei entsprechend hohen Drehzahlen der Synchronmaschine kann dies zu einer Überschreitung der erlaubten Spannung führen und es besteht die Gefahr, dass die Elektronik des Starter-Generators sowie die Bordnetzelektronik an sich zerstört werden kann.
With a correspondingly high rotary speed of the synchronous machine it leads to exceeding of the allowable voltage, and there is a danger that the electronic system of the starter generator as well as the vehicle electronic system can be destroyed.
EuroPat v2
Eine Bremse würde darüber hinaus bei diesen schnell laufenden Schäranlagen zu einer zu großen Spannung der Fäden führen.
In addition, in high-speed warping mills, a brake would lead to too high a thread tension.
EuroPat v2
Dort treten beim Einschalten bestimmter Verbraucher, wie Lampen oder Anlasser, sehr hohe Ein­schaltstromspitzen auf, die zu einem Zusammenbrechen der Spannung führen können.
When certain elements, such as lamps or starters, are turned on, extremely high turn-on current peaks occur which can lead to a collapse of the voltage.
EuroPat v2
Die erste Leitung 231 ist mit Rücksetzeingängen R dreier als bistabile Kippschalter ausgebildeter Teil- Änderungssignal-Speicher 221, 222, 223 verbunden, die bei Inbetriebnahme der Schaltungsanordnung über die erste Leitung 231 zurückgesetzt werden derart, dass sie an ihren Ausgängen Q eine niedrige Spannung führen.
The first line 231 is connected to reset inputs R of three part change signal memories 221, 222, 223 in the form of bistable flip-flop circuits which when the circuit arrangement is started up are reset via the first line 231 in such a way that they carry a low voltage at their outputs Q.
EuroPat v2
Wenn Sie Anavar Pille suchen, der nicht erheben Blut Spannung oder dazu führen, dass Toxizität für die Leber oder Nieren Systeme als müssen Sie unter Berücksichtigung zur Verwendung von Anavarol aus CrazyBulk .
If you are trying to find Anavar Tablet that does not elevate blood stress or cause poisoning to the liver or kidneys than you must considering on making use of Anavarol from CrazyBulk .
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser elektrischen Spannung führen die Piezoelemente dann jeweils kleine Hubbewegungen in Richtung des Potenzialgefälles aus, die sich zum Gesamthub des Piezoaktors addieren.
Because of this electrical voltage, the piezoelectric elements then each execute short reciprocating motions in the direction of the potential gradient, and these motions are added together to make the total stroke of the piezoelectric actuator.
EuroPat v2
Es ist wahrscheinlicher, solange die Realität deskommendenPolsprungs der Bevölkerungnicht erklärt wird, wird daszu nervöser Spannung führen, Ärger undKnurren, Schmollen und Forderungenund persönlichen Explosionen amArbeitsplatz oder zuhause.
More likely, as long as the reality of the coming pole shift is not explained to the populace, it will result in nervous tension, anger and snarling, sulking and demands, and personal explosions within the workplace or home.
ParaCrawl v7.1
Übermäßige Spannung kann dazu führen, dass die Schraubverbindung während der Montage abschert, während zu geringe Spannung zu einem späteren Zeitpunkt im Lösen der Verbindung oder im Versagen durch Ermüdung resultieren kann.
Excessive tension may cause a fastener to shear during assembly, while insufficient tension may lead to bolt loosening or fatigue failure at a later stage. However, for washers it is the final coining that is of greatest importance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases