Translation of "Spannung prüfen" in English
Um
Strom
oder
Spannung
zu
prüfen,
können
verschiedene
Instrumente
eingesetzt
werden.
A
variety
of
instruments
can
be
used
to
test
current
or
voltage
.
ParaCrawl v7.1
Nach
jedem
Zappen
müssen
Sie
als
Erstes
die
Spannung
Ihrer
Batterie
prüfen.
You
need
to
check
the
battery
voltage
after
every
zap
at
first.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
die
Spannung
prüfen,
lohnt
sich
ein
Funktionstest.
Before
you
test
the
voltage,
a
function
test
is
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Kette
schärfen
und
auf
Spannung
und
Zustand
prüfen.
Sharpen
the
chain
and
check
its
tension
and
condition.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
es
auch
von
der
Firma
Pilz
bekannt,
die
Spannungsversorgung
der
zwei
Kanäle
eines
Zweikanal-Schalters
zeitversetzt
für
einige
Millisekunden
abzuschalten
und
die
Eingänge
auf
eine
vorhandene
Spannung
hin
zu
prüfen,
was
auf
einen
Querschluss
hindeutet.
Alternatively,
it
is
also
known
from
the
company
Pilz
to
switch
off
the
voltage
supply
to
the
two
channels
of
a
two-channel
switch
in
staggered
fashion
for
several
milliseconds
and
to
check
the
inputs
to
see
if
a
voltage
is
present,
which
indicates
a
cross-circuit.
EuroPat v2
Während
der
Prüfung
wird
die
angegebene
Prüfspannung
zur
Isolationskante
des
Geräts
addiert,
um
den
Widerstand
der
Isolierung
gegen
diese
Spannung
zu
prüfen.
During
the
test,
the
specified
test
voltage
is
added
to
the
insulation
edge
of
the
equipment
to
test
the
resistance
of
the
insulation
to
this
voltage.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Exemplar
CT
(kompakte
Spannung)
prüfen,
und
es
verwendet
normalerweise
0.5T
und
1T
CT.
It
can
test
CT
(compact
tension)
specimen,
and
it
usually
uses
0.5T
and
1T
CT.
CCAligned v1
Die
Glühkerzen
und
deren
Spannungs-Versorgung
prüfen,
sowie
die
Batterie
und
den
Starter.
Check
the
heater
plugs
and
their
power
supply,
as
well
as
the
starter
and
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Motor
wieder
läuft,
mit
einem
Multimeter
die
Spannungs-Versorgung
prüfen.
When
the
car
works
again,
check
the
power
supply
with
a
multimeter.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Seitenairbag:
den
Stecker
unter
dem
Sitz
abziehen
und
Spannungs-Versorgung
prüfen.
Without
side
airbag:
pull
off
the
plug
under
the
seat
and
check
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
von
Vorteil,
wenn
man
induktiv
und
kapazitiv
eingekoppelte
Spannungen
prüfen
will.
This
is
of
advantage
if
one
intends
to
test
voltages
which
are
coupled
inductively
and
capacitively.
EuroPat v2
Zu
diesem
Test
hat
Mr.
Hughes
jedoch
weitere
1
1
Techniker
an
Bord,
die
das
Flugzeug
überall
auf
Spannungen
und
Verformungen
prüfen
sollen.
Mr
Hughes,
however,
has
added
1
1
maintenance
men
to
this
maiden
taxi
test,
stationed
at
various
places
throughout
the
ship,
checking
points
of
stress
and
strain.
OpenSubtitles v2018
Soweit
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
die
Prüf-,
spannung
unter
Verwendung
von
zwei
Spannungsverstärkerzweigen
erzeugt
wird,
von
denen
ein
erster
zur
Erzeugung
der
positiven
Spannungshalbwellen
der
Prüfspannung
und
ein
zweiter
zur
Erzeugung
der
negativen
Spannungshalbwellen
der
Prüfspannung
dient,
so
ist
der
prinzipielle
Aufbau
hierfür
geeigneter
(Hoch-)Spannungsverstärker
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
Inasmuch
as
the
test
voltage
is
generated
in
the
scope
of
the
present
invention
by
using
two
voltage-amplifier
branches,
of
which
a
first
is
used
to
generate
the
positive
voltage
half
waves
of
the
test
voltage
and
a
second
to
generate
the
negative
voltage
half
waves
of
the
test
voltage,
the
basic
design
of
(high)
voltage
amplifiers
suitable
for
this
purpose
is
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Zur
Erkennung
von
Kurzschlüssen
werden
der
Prüfstrom
i
Prüf
und
die
Spannung
u
Prüf
am
Abzweig
gemessen
und
ausgewertet.
In
order
to
identify
short
circuits,
the
test
current
i
test
and
the
voltage
u
test
on
the
branch
are
measured
and
evaluated.
EuroPat v2