Translation of "Spannungsüberschlag" in English

Nicht dargestellt sind Anzeige- oder Folgevorrichtung, die im Störfall = Spannungsüberschlag in Betrieb gesetzt werden.
Means which are not shown include an indicating or sequential device and are operated in case of a defect breakdown.
EuroPat v2
Durch die Einhaltung des Minimalabstands kann eine eventuelle Funkenbildung und ein Spannungsüberschlag verhindert werden.
Maintaining the minimum distance can prevent a possible arc formation and voltage flashover.
EuroPat v2
Diese Kriechstrecke KS des Isolationsmittels 9 müsste einen Spannungsüberschlag überwinden, bevor ein Schaden entstehen kann.
This leakage path KS of the insulation means 9 would have to overcome a flashover before damage can come about.
EuroPat v2
Im Falle des Auftretens einer Fehlstelle im Bereich der Elektroden, beispielsweise eines Elektronenloches in der Wand des Kunststoffprofils 1, wird es zu einem Spannungsüberschlag von der Elektrode 3/4 zur Sonde 9 kommen.
If a defect consisting, e.g., of an electron puncture in the wall of the plastic profile or section 1 appears in the region of the electrodes, there will be a breakdown from the electrodes 3, 4 to the probe 9.
EuroPat v2
Um einen Spannungsüberschlag bei der Zündung der Lampe 1 zu vermeiden, soll die überstehende Länge L 2 dieses Steges 24 mindestens das 0,5fache der Distanz D betragen.
In order to prevent a voltage breakdown upon the ignition of the lamp 1, the length L2 of this web 24 should be at least half of the distance D.
EuroPat v2
Bei einem Spannungsüberschlag in der Schaltung Sch, z.B. in den Röhren V4, V5, aktiviert der zwischen Kathode der Röhre V5 und Masse (Erdpotential) angeschlossene Über­trager Ü1 die Zündschaltung Z, welche die erste Entla­dungsstrecke V1 zündet, deren Kathode ebenfalls mit Masse verbunden ist.
In the event of a voltage flashover in circuit Sch, e.g., in tubes V4, V5, transformer U inserted between the cathode of tube V5 and ground activates ignition circuit Z, which turns on the first discharge device V1, whose cathode is also connected to ground.
EuroPat v2
Dabei ist der Abstand der Bereiche 6 und 8 zueinander durch den Isolierkörper 7 vorgegeben und so bemessen, daß beim Betrieb des Röntgenbildverstärkers kein Spannungsüberschlag zwischen den Elektroden 2, 3 und insbesondere den Bereichen 6, 8 erfolgen kann.
The spacing of the regions 6 and 8 from each other is prescribed by the insulating member 7, and is has a dimension so that no voltage arcing will occur between the electrodes 2 and 3, particularly between the regions 6 and 8, during operation of the x-ray image intensifier.
EuroPat v2
Kommt es zu einem elektrischen Kontakt zwischen der ein höheres elektrisches Potential führenden Leitung und dem Gehäuse, so kann ein Spannungsüberschlag eintreten, der zu einer Beschädigung des Anschlusses führen kann.
If an electrical contact occurs between the line carrying a higher electrical potential and the housing, a voltage sparkover can occur, which can cause damage to the connection.
EuroPat v2
Der Spannungsüberschlag entsteht, da das Gehäuse mit dem Auspuffsystem elektrisch verbunden ist und das Auspuffsystem über die Verbrennungskraftmaschine auf Massepotential liegt.
The voltage sparkover arises because the housing is electrically connected to the exhaust system, and the exhaust system is connected to ground potential through the engine.
EuroPat v2
Zwischen den Kontakten ist die Trennwand erhöht und bewirkt mit den Rippen 51 am Kamm 49 zusammen eine sichere Trennung der Kontakte, so dass ein Spannungsunterschied von 400 V nicht zu einem Spannungsüberschlag zwischen den Kontakten führen kann.
The height of the separating wall is increased in between the contacts and effects together with ribs 51 on comb 49 a secure separation of the contacts, so that a voltage difference of, for example, 400V cannot lead to a voltage arc-over between the contacts.
EuroPat v2
Der zeitliche Verlauf sowie die Absolutwerte der Spannungen in den verschiedenen Spannungsebenen des Bordnetzes ist bei einem Spannungsüberschlag zwischen den Spannungsebenen von vielen Faktoren abhängig.
The time history and the absolute values of the voltages in the different voltage planes of the supply system depend on many factors during the voltage arc-over between voltage planes.
EuroPat v2
Steigt die Spannung in der Niederspannungsebene über diese Nennspannung inclusive eines Toleranzbereiches an, so ist der unerwünschte Spannungsüberschlag bzw. der Kurzschluß zwischen den beiden Spannungsebenen, in dem Leistungszweig der Hochspannungsebene zu suchen, der als letzter vom Bordnetzsteuergerät eingeschaltet wurde.
If the voltage in the low-voltage plane increases above this nominal voltage inklusive of a tolerance range, the undesirable voltage arc-over or short circuit must be searched for between the two voltage planes, in the last power branch switched on by the supply system in the high-voltage plane.
EuroPat v2
Der Abstand der beiden Stromschienen 4a, 4b voneinander ist so groß gewählt, daß ein Spannungsüberschlag nach erfolgter Trennung ausgeschlossen ist.
The spacing of the two buses 4a, 4b from one another is made sufficiently large that voltage flashover after separation has occurred is prevented.
EuroPat v2
Die zwischen dem Kondensator CO und der Schaltung Sch liegenden Bauelemente RO, R5 sowie L1 haben vernachlässig­bare Werte, so daß ein Spannungsüberschlag in den Röhren V4, V5 zu einem Entladungsvorgang des Kondansators CO führt.
Components R0, R5 and L1, inserted between capacitor C0 and circuit Sch, have negligible impedance values, so that a voltage flashover in tubes V4 and V5 will cause a discharge process in capacitor C0.
EuroPat v2
Bei einem Spannungsüberschlag in der Schaltung Sch, z.B. in den Röhren V4, V5, aktiviert der zwischen Kathode der Röhre V5 und Masse (Erdpotential) angeschlossene Über­trager Ü1 Zündschaltung Z, welche die erste Entla­dungsstrecke V1 zündet, deren Kathode ebenfalls mit Masse verbunden ist.
In the event of a voltage flashover in circuit Sch, e.g., in tubes V4, V5, transformer U inserted between the cathode of tube V5 and ground activates ignition circuit Z, which turns on the first discharge device V1, whose cathode is also connected to ground.
EuroPat v2
Der sich entlang des Kabels ausbreitende Impuls erzeugt dann an dem Fehlerort einen elektrischen Durchschlag, einen Spannungsüberschlag und/oder einen Lichtbogen und löst damit das akustische Signal aus, das sich im Wesentlichen im Erdboden ausbreitet und an der Erdoberfläche, ebenso wie das durch den elektrischen Impuls erzeugte elektromagnetische Signal, mittels der genannten Sensor- und Auswerteeinheit erfasst werden kann.
The pulse propagating along the cable then produces an electrical break-down or break-through, a voltage arc-over and/or a sparking arc at the fault location, and therewith triggers the acoustic signal, which propagates in the ground in which the cable is buried, and can be detected at the ground surface by means of the abovementioned sensor and evaluation unit, just like the electromagnetic signal produced by the electrical pulse.
EuroPat v2
Schließlich ist auch das erfindungsgemäße Prinzip der Erkennung bzw. Identifizierung des an einem Fehlerort eines Kabels ausgelösten akustischen Signals nicht nur dann anwendbar, wenn dieses Signal durch ein in das Kabel eingespeisten elektrischen Impuls und einen dadurch erzeugten Spannungsüberschlag, Durchschlag und/oder einen Lichtbogen, sondern auf andere Weise ausgelöst wird.
Finally, the inventive principle of the recognition or identification of the acoustic signal triggered at a fault location of a cable has been described above in connection with an overall method in which the acoustic signal is triggered by an electrical pulse fed into the cable, which causes a voltage arc-over, break-down or break-through and/or a sparking arc at the fault.
EuroPat v2
Die Feldsteuerung muss daher dahingehend optimiert werden, einen Spannungsüberschlag zwischen dem Spannungsteiler und der Abschneide-Funkenstrecke, bzw. der Overshoot-Kompensation und der Abschneide-Funkenstrecke zu verhindern, wofür eine umfangreiche Feldberechnung notwendig ist.
The field control therefore has to be optimized in such a manner as to prevent a voltage arc between the voltage divider and the cut-off spark gap or the overshoot compensator and the cut-off spark gap, for which purpose a comprehensive field calculation is required.
EuroPat v2
Mit einem geometrisch optimierten koaxialen Leitungsresonator stellt sich dann die für die Zündung erforderliche Feldstärke am offenen Ende des kerzenähnlichen Leitungsresonators ein und zwischen den Elektroden der Kerze bildet sich mit dem Spannungsüberschlag eine zündfähige Plasmastrecke heraus.
In a geometrically optimized coaxial line resonator, the field intensity required for the ignition comes about at the open end of the plug-like line resonator and the voltage sparkover generates an ignitable plasma link between the electrodes of the plug.
EuroPat v2
Dadurch wird vorteilhafterweise ein Spannungsüberschlag zwischen dem Piezostapel und der Außenelektrode sowie jeglichen außerhalb der Außenelektrode angeordneten Einheiten oder Elementen, wie beispielsweise der Umhüllung vermieden.
As a result, a voltage flashover between the piezo-stack and the outer electrode as well as any units or elements arranged outside the outer electrode such as for example the sleeve is thus avoided in an advantageous manner.
EuroPat v2
Derartige Sicherheitsabstände sind zumeist normgemäß vorgeschrieben, um einen Spannungsüberschlag und somit einen Kurzschluss zwischen benachbarten Anschlusspins sicher zu verhindern und variieren entsprechend der Höhe der am elektrischen Anschlusselement bzw. an den Anschlusspins anliegenden Spannung.
Such safe distances are generally required by standard for the reliable prevention of flashover and therefore a short circuit between adjacent connector pins and vary depending on the size of the voltage present at the electrical connector element or at the connector pins.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die einzelnen Anschlusspins voneinander zu isolieren, um einen Spannungsüberschlag zwischen diesen zu verhindern.
An object of the present invention is to insulate the individual connector pins from one another to prevent flashover between them.
EuroPat v2
Im Falle einer solchen Ausführungsweise kann es gegebenenfalls notwendig sein, zwischen der Oberseite der Leiterplatte und der Unterseite des Anschlusselement-Gehäuses eine isolierende Schicht z.B. aus Kunststoff vorzusehen, um in jenem Bereich einen Spannungsüberschlag zwischen zwei benachbarten Anschlusspins zu verhindern.
With such a mode of embodiment it may in some instances be necessary to provide an insulating layer, of plastic for example, between the upper face of the printed circuit board and the lower face of the connector element housing, to prevent flashover between two adjacent connector pins in that region.
EuroPat v2
Gleichfalls müssen die Formelemente 8 tief genug bzw. eine weitere Spannungsstrecke 16h groß genug sein, um einen Spannungsüberschlag zwischen benachbarten Betätigungselementen 7, genauer gesagt zwischen den Köpfen 17 der Betätigungselemente 7, welche in den Öffnungen 8a der Formelemente 8 angeordnet sind, zu verhindern.
Equally the molded elements 8 have to be deep enough or a further voltage path 16 h has to be large enough to prevent flashover between adjacent actuation elements 7, or more specifically between the heads 17 of the actuation elements 7, which are disposed in the openings 8 a of the molded elements 8 .
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung der Kriechstreckenanforderungen auf der Oberfläche und eines damit verbundenen Isolationsabstandes 160 sowie der Intralayerabstände 150 kann ein Spannungsüberschlag zwischen Bauelement 200 und mechanisch/thermischer Anbindung 140 verhindert werden.
By taking into consideration the creepage distance requirements on the surface and an insulation spacing 160 associated therewith as well as the intralayer spacings 150, a voltage flashover between the component 200 and the mechanical/thermal attachment 140 can be prevented.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass zwischen den in den vorliegenden Figuren nicht dargestellten, von den Aufnahmeöffnungen 11 für die Anschlusspins 3 wegführenden Leiterbahnen der Leiterplatte 10 kein Spannungsüberschlag zufolge der den normgemäßen Sicherheitsabstand unterschreitenden, engen Anordnung der Anschlusspins 3 auftritt, kann es vorgesehen sein, dass diese von den Aufnahmeöffnungen 11 bzw. den Anschlusspins 3 wegführenden Leiterbahnen entweder in eine isolierte Schicht einer Multilayer-Leiterplatte führen und solcherart voneinander isoliert sind oder dass die Leiterplatte 10 zumindest bereichsweise mit einer zusätzlichen Isolierschicht überzogen ist.
To ensure that no flashover occurs between the conductor tracks (not shown in the present figures) of the printed circuit board 10 leading away from the openings 11 for the connector pins 3 due to the close arrangement of the connector pins 3 at less than the safe distance required by standard, provision can be made for these conductor tracks leading away from the openings 11 or connector pins 3 either to lead into an insulated layer of a multilayer printed circuit board and thus to be insulated from one another or for the printed circuit board 10 to be covered at least partially with an additional insulating layer.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird vorgeschlagen, dass der Wabenkörper von einer Matte 21 umgeben ist, die einen ausreichenden Abstand 22 zum Gehäuse 19 realisiert, um einen Spannungsüberschlag vom Oberflächenabscheider 6 hin zum Gehäuse 19 zu vermeiden.
For this purpose, it is proposed that the honeycomb body be surrounded by a mat 21 which brings about a sufficient distance 22 from the housing 19 in order to avoid a voltage rollover from the surface precipitator 6 to the housing 19 .
EuroPat v2
Die beiden Leitkufen 13 und 15 sind dabei nach außen von der Stromschiene fortweisend aufgebogen, so daß sie in der Mitte 14 einen quer zur Fahrlinie 3 gemessenen zweiten Abstand 16 aufweisen, der je nach Betriebsspannung so groß zu dimensionieren ist, daß kein Spannungsüberschlag stattfinden kann unter Berücksichtigung der Durchschlagspannung von Luft auch bei klimatisch ungünstigen Bedingungen.
The two conductive runners 13 and 15 are bent open facing away from the conductor rail so that in the center 14 they have a second space/distance 16 measured transversely to the travel line 3 which depending on the operating voltage must be sufficiently large that no voltage flashover can occur taking into account breakdown voltage of air also in unfavorable climate conditions.
EuroPat v2
Coronaentladungen können in Vakuumanwendungen auch in anderen Bereichen und Situationen zwischen zwei leitenden Bauteilen, welche auf durch eine Hochspannung getrennten Potentialen liegen, auftreten, wobei in einem Zwischendruckbereich (Paschenbereich) ein Spannungsüberschlag durch vorhandenes Gas erleichtert wird.
Corona discharges can also occur between two conductive components that lie at potentials separated by a high voltage, in vacuum applications, in other regions and situations, whereby a voltage flashover is facilitated by gas that is present, in an intermediate-pressure range (Paschen range).
EuroPat v2