Translation of "Spannungsabgriff" in English

An der Katode der zweiten Zelle 2 ist ein zweiter Spannungsabgriff vorgesehen.
A second voltage pick-up is provided on the cathode of the second cell 2.
EuroPat v2
Folglich findet hier bereits eine Verknüpfung der Einzelspannungen durch den gewählten Spannungsabgriff statt.
Consequently, a linkage of the individual voltages occurs already at this point as a result of the selected voltage tap.
EuroPat v2
Der Spannungsabgriff des Spannungsteilers ist auf den invertierenden Eingang des Operationsverstärkers gekoppelt.
The voltage tap of the voltage divider is coupled to the inverting input of the operational amplifier.
EuroPat v2
Der Spannungsabgriff des Blenden-Istwertgebers 20 wird dadurch in eine bestimmte Position gebracht.
The voltage tap of the aperture value transmitter 20 is thereby moved into a definite position.
EuroPat v2
Über diesen Verbindungsdraht ist ein Spannungsabgriff auf dem Batteriezellenverbinder möglich.
This connecting wire makes a voltage tap on the battery cell connector possible.
EuroPat v2
Oder es wird über die Sammelschiene mit einem Spannungsabgriff versehen.
Or it is provided with a voltage take-off, by way of the bus bar.
EuroPat v2
An der Anode der ersten Zelle 1 ist ein erster Spannungsabgriff vorgesehen.
A first voltage pick-up is provided on the anode of the first cell 1.
EuroPat v2
Der dritte Spannungsabgriff 3 ist mit dem Gehäuse der Batterie verbunden.
The third voltage pick-up 3 is coupled to the housing of the battery.
EuroPat v2
Der Spannungsabgriff erfolgt dann über den Bahnwiderstand R B .
The voltage is then tapped off via the bulk resistor RB.
EuroPat v2
Der dritte Energiespeicher 14 ist dabei ein Spannungsabgriff innerhalb der gemeinsamen Geräteeinheit.
In this case, the third energy store 14 is a voltage tap inside the common device unit.
EuroPat v2
Der Spannungsabgriff setzt bei geschlossenem Schalter also jeweils das Vorhandensein einer nicht zu geringen Last voraus.
Therefore, when the switch is closed, the voltage tap is in each case dependent on the presence of a load which is not excessively low.
EuroPat v2
Ein ebenfalls nicht dargestellter Spannungsabgriff an besagtem Messwiderstand wird A/D-Wandler 10 zugeführt.
A voltage tap (also not illustrated) on said measuring resistor is routed to the A/D converter 10 .
EuroPat v2
Der Generator 17 ist in dieser Ausgestaltung ein entsprechender Spannungsabgriff innerhalb der elektrischen Maschine 11 .
In this refinement, the generator 17 is a corresponding voltage tap inside the electrical machine 11 .
EuroPat v2
Zwischen dem mittleren Widerstand 19 und dem benachbarten Widerstand 18 des Hauptspannungsteilers 14 befindet sich ein Spannungsabgriff S 1, der mit dem invertierenden Eingang einer ersten Vergleichseinrichtung 24 verbunden ist, die im ausgeführten Beispiel als vereinfacht dargestellter Operationsverstärker gezeigt ist.
Between the middle resistor 19 and the adjacent resistor 18 of the main voltage divider 14, there is a voltage pickup S1, which is connected with the inverting input of a first comparator device 24 represented in the exemplary embodiment as an operational amplifier shown in simplified form.
EuroPat v2
Zwischen dem mittleren Widerstand 19 und dem benachbarten Widerstand 20 des Hauptspannungsteilers 14 befindet sich ein Spannungsabgriff S 2, der mit dem nicht invertierenden Eingang einer zweiten Vergleichseinrichtung 25 verbunden ist, die gleicherweise als Operationsverstärker ausgeführt ist.
Between the middle resistor 19 and the adjacent resistor 20 of the main voltage divider 14, there is a voltage pickup S2, which is connected with the non-inverting input of a second comparator device 25, also realized here as an operational amplifier.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel kann der Zerstreuungskreis-Vorwähler 27 ein Potentiometer 30 aufweisen, dessen Spannungsabgriff mechanisch mit dem Einstellknopf 31 des Vorwählers 27 gekuppelt ist.
The present embodiment of the invention may contain a blur circle preselector 27 consisting of a potentiometer 30, having a voltage tap mechanically coupled with the setting knob 31 of the preselector 27.
EuroPat v2
Der Spannungsabgriff ist außerdem mit einem Spannungsdetektor 32 verbunden, der entsprechend dem an seinem Eingang liegenden Effektivwert der am Potentiometer 30 abgegriffenen Wechselspannung die eine oder die andere der beiden Leuchtdioden 29 einschaltet.
The voltage tap is additionally connected with a voltage detector 32, which is response to the effective or average value of the alternating voltage from the potentiometer 30 actuates one or the other of the two light emitting diodes 29.
EuroPat v2
Zwischen dem mittleren Widerstand 19 und dem benachbarten Widerstand 18 des Hauptspannungsteilers 14 befindet sich ein Spannungsabgriff S l, der mit dem invertierenden Eingang einer ersten Vergleichseinrichtung 24 verbunden ist, die im ausgeführten Beispiel als vereinfacht dargestellter Operationsverstärker gezeigt ist.
Between the middle resistor 19 and the adjacent resistor 18 of the main voltage divider 14, there is a voltage pickup S1, which is connected with the inverting input of a first comparator device 24 represented in the exemplary embodiment as an operational amplifier shown in simplified form.
EuroPat v2
Der Spannungsabgriff des Schaltnetzteils 12 ist an einer Klemme 34 herausgeführt, die direkt mit einem weiteren Spannungsausgang 36 des Spannungsversorgungssystems verbunden ist.
The voltage of the switched power supply 12 is provided on a terminal 34, which is directly connected to another voltage output 36 of the voltage supply system.
EuroPat v2
Dies wird bei dem eingangs genannten Verfahren dadurch erzielt, dass die Spannung durch Spannungsabgriff an den Drahtelektroden gemessen wird.
This is achieved in the method hereinbefore mentioned, in that the voltage is measured by voltage tapping onto the wire electrodes.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß der Gerätesockel eine Zahnbürstenaufnahme hat, welche genau wie die Zahnbürstenaufnahme eines Ladegerätes für die elektrische Zahnbürste gestaltet ist und die einen mit dem Elektromotor verbundenen Spannungsabgriff zur Entnahme elektrischer Energie aus der Batterie der Zahnbürste hat.
An advantageous embodiment of the invention consists in that the apparatus base has a toothbrush receiver which is designed exactly like the toothbrush receiver of a charging device for the electric toothbrush and which has a voltage takeoff, connected to the electric motor, to take electrical energy from the toothbrush battery.
EuroPat v2
Diese Zahnbürstenaufnahme 10 hat einen Spannungsabgriff 11, von dem aus elektrische Energie aus der Batterie 9 zum Elektromotor 5 zu fließen vermag, sobald die Zahnbürste 8 in der Zahnbürstenaufnahme 10 steht.
This toothbrush receiver 10 has a voltage takeoff 11, from which electrical energy can flow from the battery 9 to the electric motor 5 as soon as the toothbrush 8 is placed in the toothbrush receiver 10.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann zwischen dem Spannungsabgriff 11 und dem Elektromotor 5 ein nicht dargestellter elektrischer Schalter vorgesehen sein, so daß das Mund-und Zahnspritzgerät auch bei in die Zahnbürstenaufnahme 10 abgesetzter Zahnbürste 8 abgestellt werden kann.
An electric switch (not shown) can of course be provided between the voltage takeoff 11 and the electric motor 5, so that the mouth- and tooth-spray apparatus can be switched off even when the toothbrush 8 is put down in the toothbrush receiver 10.
EuroPat v2
Unmittelbar vor Erreichen der Mitnehmer (15, 17) erfolgt kein Spannungsabgriff von der jeweiligen Leiterbahn (5, 6), so daß der Stellmotor (9) dann stillsteht.
Directly before the driver (15, 17) is reached, no voltage is tapped off from the corresponding conductive path (5, 6), so that the servomotor (9) then stops.
EuroPat v2
Der Spannungsregler 14 erzeugt aus der ungeregelten Gleichspannung an seinem Eingang 15,15' eine geregelte Spannung, deren Sollwert durch das Teilerverhältnis an dem Spannungsabgriff 29 des Spannungsteilers 30 und durch die Zenerspannung der Zenerdiode 33 festgelegt ist.
Voltage regulator 14 produces a regulated voltage from the unregulated DC voltage at its input. The value of the output voltage is determined by the divider relationship at the voltage tap 29 of the voltage divider 30 and by the zener voltage of zener diode 33.
EuroPat v2