Translation of "Spannungsarm geglüht" in English

Abschließend wurden die Bänder bei 300 °C spannungsarm geglüht.
Finally, the strips were subjected to stress-relief annealing at 300° C.
EuroPat v2
Um dies zu ermöglichen, werden diese spannungsarm geglüht und dann bearbeitet.
To allow for this production, the stress is relieved and then processed.
ParaCrawl v7.1
Um die erforderliche Festigkeit zu erreichen, werden die vorbearbeiteten Kappenringe durch Aufweiten unter einer hydraulischen Presse kaltverfestigt, zum Abbau der beim Aufweiten auftretenden Spannungen spannungsarm geglüht und abschließend auf das Ablieferungsmaß fertig bearbeitet.
For obtaining the required strength the pre-worked retaining rings are cold hardened by expanding under a hydraulic press, annealed in stress free manner for removing stresses produced during expansion, and finally subjected to final working to the delivery size.
EuroPat v2
Ausserdem sind die dem Ofeninneren zugewandten Kühlwände der Kühlkästen, obwohl sie mit einer Schutzschicht bedeckt sind und vor der Montage spannungsarm geglüht wurden, ständig infolge der starken Temperaturschwankungen Dennungs- und Kontraktionskräften ausgesetzt.
In addition, the cooling walls of the cooling boxes which face the inside of the furnace, even though they are covered with a protective coating and were given a stress-free annealing before assembly, are constantly exposed to forces of expansion and contraction due to sharp variations of temperature.
EuroPat v2
Ausserdem sind dem Ofeninneren zugewandten und nur mit einer relativ dünnen Schutzschicht bedeckten Kühlrohre - obwohl sie vor der Montage spannungsarm geglüht wurden - infolge starker Temperaturschwankungen ständig Dehnungs-und Kontraktionskräften ausgesetzt.
In addition, cooling pipes which face the inside of the furnace and are covered only with a relatively thin protective layer are constantly exposed to forces of expansion and construction due to sharp variations of temperature, even though they are given a stress-free annealing before assembly.
EuroPat v2
Ausserdem sind die dem Ofeninneren zugewandten Kühlwände der Kühlkästen, obwohl sie mit einer Schutzschicht bedeckt sind und vor der Montage spannungsarm geglüht wurden, ständig infolge der starken Temperaturschwankungen Dehnungs- und Kontraktionskräften ausgesetzt.
In addition, the cooling walls of the cooling boxes which face the inside of the furnace, even though they are covered with a protective coating and were given a stress-free annealing before assembly, are constantly exposed to forces of expansion and contraction due to sharp variations of temperature.
EuroPat v2
Die maximale Wärmebehandlung soll sich auf die Schweißnaht 2, die Wärmeeinflußzone 3 und einen zusätzlichen Sicherheitsbereich 4 erstrecken, während der Rest des Rohres bei niedriger Temperatur spannungsarm geglüht wird.
Maximal heat treatment should extend to the welding seam 2, the heat affected zone 3 and the additional safety region 4, while the rest of the pipe is annealed free of stress at a low temperature.
EuroPat v2
Der Stahl wird mit Hilfe von drei Glühöfen mit einer Bestückungskapazität von 240 t pro Tag spannungsarm geglüht, was eine verzugsarme Weiterverarbeitung ermöglicht.
The steel is heat treated for stress relief using three furnaces with a daily capacity of 240 tonnes which enables reduced plate warping during machining.
WikiMatrix v1
Nach dem Erreichen der finalen Rohrabmessungen (Außendurchmesser von 2 mm und Wandstärke von 0,200 mm) und dem Abziehen der mitlaufenden Stange wird das Rohr spannungsarm geglüht.
After the final tube dimensions (outer diameter of 2 mm and wall thickness of 0.200 mm) are achieved and the traveling mandrel is drawn off, the tube is stress-relieved.
EuroPat v2
Erfolgt die Beschichtung mittels einer Auftragschweißung oder eines anderen Verfahrens, das einen verhältnismäßig hohen Wärmeeintrag in das Grundmaterial des Hohlkörpers einbringt, ist es zweckmäßig, wenn nach dem Beschichten und vor dem Trennen des Hohlkörpers in zwei Halbschalen spannungsarm geglüht wird.
If the coating is applied by means of deposition welding or another process which entails a relatively high heat application to the base material of the hollow body, it is suitable if the hollow body is subjected to stress-relief annealing after coating and before separation of the hollow body into two half-shells.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist also vorgesehen, dass die Rohrwandbereiche oder Rohrwandsegmente im Feuerraum, bzw. diesen umgebend, eines fossil befeuerten Kraftwerks auf übliche Art und Weise angeordnet oder errichtet, insbesondere zu den Rohrwände verschweißt und gegebenenfalls mit weiteren Bauteilen verschweißt werden, und dann anschließend diejenigen Rohrwandbereiche, die einer Wärmebehandlung unterzogen werden sollen, einer Spannungsarmglühbehandlung in ihrem eingebauten Zustand und in ihrer Einbauposition im Dampferzeuger unterworfen und spannungsarm geglüht werden.
It is thus provided according to the invention that the tube wall regions or tube wall segments are arranged or erected in the combustion chamber, or so as to surround the latter, of an in particular fossil-fired power plant in the conventional way, are in particular welded to form the tube walls and if appropriate welded to further components, and then subsequently, those tube wall regions which are to be subjected to heat treatment are subjected to a stress-relief annealing process in their installed state and in their installed position in the steam generator, and are annealed in a stress-relieving manner.
EuroPat v2
Diese Kontaktelemente sind mit einer Spannungsquelle verbunden, so daß das aluminiumhaltige Stranggut, welches an diesen Kontaktelementen unter Berührung vorbeibewegt wird, in den jeweiligen zwischen diesen Kontaktelementen angeordneten Abschnitten von einem Strom durchflossen wird, welcher eine Erwärmung des Strangguts bewirkt, so daß dieses spannungsarm geglüht wird.
Such contact elements are connected to a voltage source such that a billet containing aluminum which comes into physical contact with the contact elements as it is passed by, receives an electrical current flow through its respective sections between the contact elements which induces a heating of the billet such that it is annealed at low stress.
EuroPat v2
Desublimator nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen, in den die ebenen Bleche eingeschweißt sind, Eckwinkel aufweist, die nach dem Umformen spannungsarm geglüht wurden.
The desublimator according to claim 1, wherein the frame into which the flat metal sheets are welded has corner angles which are annealed so as to leave low residual stresses after shaping.
EuroPat v2

Related phrases