Translation of "Spannungsarmglühen" in English

Durch Spannungsarmglühen können die gleichen mechanischen Eigenschaften wie im Grundwerkstoff eingestellt werden.
Stress relieving ate 640°C enables the properties of the parent metal to be approximated.
EUbookshop v2
Eine langsame Abkühlungs­geschwindigkeit nach dem Spannungsarmglühen läßt die Zähig­keitsverminderung deutlicher hervortreten.
Furthermore, slow cooling after stress relieving promotes embittle­ment.
EUbookshop v2
Eine weitere Variante des induktiven Glühens ist das Spannungsarmglühen.
Another variant of induction annealing is stress-relief annealing.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine entspannende und Spannungsarmglühen Spiel.
Its a relaxing and stress relieving game.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht vorzugsweise in Form von Spannungsarmglühen in einem Glühofen.
This preferably takes place in the form of stress relief annealing in an annealing furnace.
EuroPat v2
Durch Spannungsarmglühen der Bänder können weitgehend spannungsfreie Bleche erzeugt werden.
By stress relief annealing of the strips, largely stress-free sheets can be produced.
EuroPat v2
Spannungsarmglühen ist dadurch gekennzeichnet, daß die Verfestigung weitgehend erhalten bleibt.
Stress relief annealing is characterized in that the solidification is largely maintained.
EuroPat v2
Auf das Schmieden folgt das Spannungsarmglühen in einem Vakuumofen.
Forging is followed by stress-free annealing in a vacuum furnace.
ParaCrawl v7.1
Zu den Anwendungen zählen Glühen, Spannungsarmglühen, Anlassen und Normalglühen.
Applications include annealing, stress relieving, tempering and normalising.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmematte wird weltweit zum Vorwärmen und Spannungsarmglühen eingesetzt.
Heating mats are used around the globe for preheating and stress-relieving annealing.
ParaCrawl v7.1
Das Spannungsarmglühen hat nur geringen Einfluß auf die Werte der Kerbschlagarbeit im Vergleich zum normalgeglühten Zustand.
By comparison with the normalised condition of the plate, stress relieving has little effect. Weld metal:
EUbookshop v2
Im Schweißzustand und nach dem Spannungsarmglühen bei 550 °C dagegen streuen die Versuchsergebnisse ziemlich weit.
On the other hand, the raw welded state and the stress­ relived condition at 550e
EUbookshop v2
Ein weiteres Verfahren zur Absenkung der Zugeigenspannungen im Schienenkopf und im Schienenfuß ist das Spannungsarmglühen.
A further process for reducing internal tension stresses in the rail head and base portions in a normalizing operation.
EuroPat v2
Entsprechend können diese durch die während des Einsatzhärtens erfolgende Wärmebehandlung abgebaut werden (Spannungsarmglühen).
Accordingly, these may be dissipated by the thermal treatment taking place during the case hardening (stress relief tempering).
EuroPat v2
Beim Spannungsarmglühen werden andere Werkstoffeigenschaften, wie zum Beispiel Festigkeit und Duktilität nicht wesentlich verändert.
During the stress relief annealing, other material properties such as strength and ductility are not significantly changed.
EuroPat v2
Unter der Streckgrenze liegende innere Spannungen können durch Spannungsarmglühen reduziert, aber nicht vollständig abgebaut werden.
Internal stresses below the straightening limit may be reduced but not completely eliminated by stress-relief annealing.
EuroPat v2
Auch für die Wärmebehandlung von Werkstücken mit hohen Eigenspannungen kommt das Spannungsarmglühen zum Einsatz.
Stress-relief annealing is also used for the heat treatment of workpieces with high internal stresses.
ParaCrawl v7.1
Zu den Anwendungen gehören Härten, Anlassen, Glühen, Spannungsarmglühen, Löten und Pulversintern.
Applications include hardening, tempering, annealing, stress relieving, brazing, and powder sintering.
ParaCrawl v7.1
Anders als ein Auto oder ein Motorrad schweigt R8, ermöglicht eine Spannungsarmglühen sportliche Aktivität.
Unlike a car or a motorcycle, R8 is silent, allowing a stress-relieving sporting activity.
ParaCrawl v7.1
Deshalb setzen wir bei Meusburger seit rund 30 Jahren auf das Spannungsarmglühen in eigenen Glühöfen.
That is why at Meusburger we have been using our own furnaces for stress-relieving heat treatment for almost 30 years.
ParaCrawl v7.1
Unter Kaltumformen im Sinne dieser Mitteilung wird das Umformen bei Temperaturen unterhalb der höchsten zulässigen Temperatur für das Spannungsarmglühen verstanden.
Cold forming withing the meaning of this information circular is defined as forming at temperatures below the maximum permissible temperature for stress relieving.
EUbookshop v2
Aufmerksamkeit verdienen die Eigenschaften des Schweißgutes, die sich bei Anwendung der Auslegungskriterien als kritisch erweisen, und die Vorteile, die sich in vielen An wendungsfällen ergäben, wenn man auf das Spannungsarmglühen verzichten könnte.
Attention is drawn to the limiting effect of weld metal properties on design criteria and the potential benefits which would accrue from the avoidance of post weld heat treatment operations for many steel applications.
EUbookshop v2
In jedem Falle muß der Konstrukteur nachweisen, daß das Rollen, dem im allgemeinen ein Spannungsarmglühen der Schweißnähte folgt, die mechani­schen Eigenschaften des V/erkstoffs im Ausgangszustand nicht verändert.
In any case, the des igner must confiar that the bending, usually follwed by stress relieving of the welds, does not modify the original properties of the material.
EUbookshop v2
Hinzu kommt, dass auch das Spannungsarmglühen häufig zum Entstehen von Relaxationsrissen im Überhitzungsbereich der Wärmeeinflusszone führt.
Moreover, stress-relief annealing often causes relaxation cracks in the overheated area of the thermal influence zone.
EuroPat v2
Die vorliegenden Versuchsergebnisse unterstützen jedoch die Meinung, daß die bestehenden Festlegungen zu eng sind, da selbst nach 5 % Kaltumformung kein Spannungsarmglühen erfor­derlich wäre.
As for us, we are of opinion that the rules are rather restrictive, as even at 5 % strain, no postheat treatment would be necessary.
EUbookshop v2
Die letzte Stufe der Herstellung eines Druckbehälters umfaßt das Schweißen der gerollten Blechabschnitte und das anschlies­sende Spannungsarmglühen.
The final stage of a vessel assembling involves the welding of the rolled blanks and the subsequent post-weld stress relieving heat treatment.
EUbookshop v2
Nach 20 h Spannungsarmglühen scheint die Zähigkeit geringfügig größer zu sein als nach 30 oder 48 h Glühen (Bild 21) .
We can only say that the 20 hours-stress relieved coupon appears to show a slightly higher toughness when com pared to the other two ones (see fig. 21).
EUbookshop v2