Translation of "Spannungsausschlag" in English
Eine
bestimmte,
auf
diese
Weise
erfaßte
Temperatur
entspricht
einem
Spannungsausschlag
der
Heißläuferortungsanlage.
A
certain
temperature
detected
in
this
manner
corresponds
to
a
voltage
amplitude
of
the
overheating
locating
device.
EuroPat v2
Bei
gegebener
dynamischer
Beanspruchung
einer
Schraubenverbindung
wird
der
vom
Gewinde
spürbare
Anteil
der
dynamischen
Last
(Spannungsausschlag
?
A)
umso
kleiner,
je
weicher
die
Federung
der
Schraube
und
je
härter
und
steifer
die
verspannten
Teile
der
Verbindung
sind.
In
the
case
of
given
cyclic
stressing
of
a
screw
or
bolt
connection,
the
proportion
of
the
cyclic
load
(variable
stress
component
?A)
acting
on
the
thread
decreases
as
the
screw
resilience
becomes
softer
and
as
the
connected
parts
of
a
joint
become
harder
and
stiffer.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
nur
punktuellen
Temperaturänderung
liefert
die
Schaltung
10
einen
klar
erkennbaren
Spannungsausschlag,
d.h.
eine
Spannung
U
mit
voller
Amplitude.
Even
if
there
is
only
a
point
temperature
change,
the
circuit
10
supplies
a
clearly
detectable
voltage
response,
i.e.
a
voltage
U
with
full
amplitude.
EuroPat v2
Der
Spannungsverlauf
U(t)
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
weist
einen
positiven
ersten
Spannungsausschlag
U1
auf,
der
durch
den
Eintritt
des
zweiten
Magneten
3
in
den
Bereich
des
Spulenkerns
13
verursacht
worden
ist.
In
the
example
shown,
the
voltage
curve
U(t)
has
a
positive
first
voltage
spike
U
1,
which
is
caused
by
the
entry
of
the
second
magnet
3
into
the
region
of
the
coil
core
13
.
EuroPat v2
Durch
die
Veränderung
des
magnetischen
Feldes
im
Spulenkern
13
wird
wiederum
eine
Spannung
induziert,
die
zwischen
dem
ersten
Spulenanschluss
11
und
dem
zweiten
Spulenanschluss
12
abgreifbar
ist
und
in
dem
Diagramm
zum
Spannungsverlauf
U(t)
als
vierter
Spannungsausschlag
U4
zu
sehen
ist.
The
change
of
the
magnetic
field
in
the
coil
core
13
induces
a
voltage,
which
can
be
picked
up
between
the
first
coil
connection
11
and
the
second
coil
connection
12,
and
which
is
shown
in
the
diagram
on
the
voltage
curve
U(t)
as
fourth
voltage
spike
U
4
.
EuroPat v2
Die
Änderung
des
magnetischen
Feldes
im
Spulenkern
13
durch
die
Näherung
des
zweiten
Magneten
3
ist
abgeschlossen,
wodurch
der
Spannungsausschlag
zurückgeht.
The
change
of
the
magnetic
field
in
the
coil
core
13
resulting
from
the
approach
of
the
second
magnet
3
is
concluded,
thus
reducing
the
voltage
spike.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
der
Spulenkern
13
die
Umpolung
innerhalb
eines
möglichst
kurzen
Zeitabschnitts
erfährt,
sodass
der
zweite
und
der
fünfte
Spannungsausschlag
möglichst
hoch
sind.
This
ensures
that
the
coil
core
13
undergoes
the
polarity
reversal
within
the
shortest
period
of
time
possible,
so
that
the
second
and
the
fifth
voltage
spike
are
as
high
as
possible.
EuroPat v2
Durch
den
Eintritt
des
zweiten
Magneten
3
in
den
Bereich
des
mittleren
Zinkens
13b
des
Spulenkerns
13
ergibt
sich
zunächst
der
erste
Spannungsausschlag
U1
aufgrund
des
sich
verändernden
magnetischen
Feldes
am
mittleren
Zinken
13b.
The
entry
of
the
second
magnet
3
into
the
region
of
the
median
prong
13
b
of
the
coil
core
13
initially
results
in
the
first
voltage
spike
U
1,
because
of
the
changing
magnetic
field
at
the
median
prong
13
b
.
EuroPat v2
In
Reaktion
auf
den
zweiten
Spannungsausschlag
U2
inkrementiert
der
Prozessor
54
einen
Zählstand
und
speichert
den
Zählstand.
In
response
to
the
second
voltage
spike
U
2,
the
processor
54
increments
a
shooting
score
and
stores
the
score.
EuroPat v2
Durch
den
Eintritt
des
ersten
Magneten
2
in
den
Bereich
des
mittleren
Zinkens
13b
des
Spulenkerns
13
ergibt
sich
zunächst
der
vierte
Spannungsausschlag
U4
aufgrund
des
sich
verändernden
magnetischen
Feldes
am
mittleren
Zinken
13b.
The
entry
of
the
first
magnet
2
into
the
region
of
the
median
prong
13
b
of
the
coil
core
13
initially
results
in
the
fourth
voltage
spike
U
4,
because
of
the
changing
magnetic
field
at
the
median
prong
13
b
.
EuroPat v2