Translation of "Spannungsberechnung" in English

Zur Bestimmung der Mindest-Konstruktionswanddicken ist eine Spannungsberechnung vorzunehmen.
A stress analysis shall be performed to justify the minimum design wall thicknesses.
DGT v2019
Eine Finite-Elemente-Analyse oder eine andere Art von Spannungsberechnung ist vorzulegen.
A finite element stress analysis or other stress analysis shall be provided;
DGT v2019
Dadurch wird eine Fehlfunktion der EMK-Regelung in dem Bereich der ungenauen Spannungsberechnung vermieden.
Thus, malfunction of the EMF control system is prevented in the range of inaccurate voltage calculation.
EuroPat v2
Die Einstellung beeinflusst die Spannungsberechnung bei einer Axialkraft.
The setting affects calculations of stress in axial force.
ParaCrawl v7.1
Das zuverlässigste Ergebnis der Spannungsberechnung wird erreicht, wenn die Fehlerschätzung zu einer gleichmässigen Verteilung neigt.
The most reliable result of stress calculation is achieved when stress error estimation tends to uniform distribution.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zur Spannungsberechnung in Silos finden Sie auf dieser Website (s. unter Aufsätze).
More information on the assessment of stresses in silos you will find on this website (see Essays).
ParaCrawl v7.1
Der Berstdruck muss größer sein als der bei der Spannungsberechnung für die Bauart ermittelte Mindestberstdruck und mindestens 45 MPa betragen.
The cylinder burst pressures shall exceed the minimum burst pressure calculated by the stress analysis for the design, and shall be at least 45 MPa.
DGT v2019
Für nach ISO 9809 konstruierte Zylinder brauchen eine Spannungsberechnung nach Absatz 5.3.2 oder die Angaben nach Absatz 5.6 nicht vorgelegt zu werden.
For cylinders designed in accordance with ISO 9809 it is not required to provide the stress analysis report in paragraph 5.3.2 or the information in paragraph 5.6.
DGT v2019
Zur Messung der Temperaturvertei­lung in der Wand, sowie zur Berech­nung der Spannungen in der Wärme­übergangszahl (womit die Grundlage für eine allgemein gültigere Methode der Spannungsberechnung erlangt wer­den soll), wird folgende Versuchsanlage benutzt.
To measure the varying temperature distribution in the wall and thereby compute the stresses and heat transfer coefficient (which it is thought will provide a basis for a more general stress calculation method), the follow­ing experimental facility is used.
EUbookshop v2
Ein Unterschied zwischen den zwei Methoden des Tension Stiffening Ansatzes besteht darin, dass beim Ansatz nach Quast die mittlere Steifigkeit direkt aus der Spannungsberechnung hervorgeht.
One of the differences between the two approaches of Tension Stiffening is that in the approach by Quast, the mean stiffness arises directly from the stress calculation.
ParaCrawl v7.1
Für Übergänge zwischen einzelnen Zylinderteilen ist auch ein Abrundungshalbmesser zu definieren, der die Spannungsberechnung bei einer Festigkeitskontrolle der Welle beeinflusst.
Define also the rounding radius for transitions between individual cylindrical elements. This radius affects calculations of stress in dynamic strength checks of the shaft.
ParaCrawl v7.1
Zur Kompensation des Übersprechens zwischen benachbarten Deflektorzellen des Deflektorzellenarrays sind vorteilhaft Mittel zur Spannungsberechnung und - regelung vorgesehen, in denen zur Korrekturberechnung der Ablenkspannungen innerhalb eines Deflektorzellenarrays ausschließlich die Übersprechwirkung der jeweils acht direkt benachbarten Deflektorzellen für jeden einzeln betrachteten Partikelteilstrahl berücksichtigt wird.
To compensate for crosstalk between adjacent deflector cells of the deflector cell array, means for calculating voltage and regulating voltage are advantageously provided in which exclusively the crosstalk effect of the respective eight directly adjacent deflector cells is taken into account for each particle beamlet considered individually in order to calculate the correction of the deflection voltages within a deflector cell array.
EuroPat v2
Da dies ebenfalls noch von der Fluidtemperatur abhängig ist, wird auch die erfasste Temperatur bei der Spannungsberechnung berücksichtigt.
Because this is similarly also dependent on the fluid temperature, the detected temperature is also taken into account in the calculation of the voltage.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt hierbei aus, dass eine gleichzeitige Verschiebung der Phasenpotentiale des Wechselrichters nach oben oder nach unten zwar zu einer Veränderung der absoluten Lage des Potentials führt, aber keinen Einfluss auf die am Generator wirkende Ausgangsspannung hat, da sich eine absolute Potentialverschiebung bei der Differenzbildung zur Spannungsberechnung herauskürzt.
The invention in this case makes use of the fact that, although simultaneous shifting of the phase potentials of the inverter upward or downward leads to a change in the absolute level of the potential, this has no influence on the effective output voltage at the generator, since an absolute potential shift is cancelled out during the subtraction process for voltage calculation.
EuroPat v2
Beim Entwurf werden fortschrittliche Systeme zur Spannungsberechnung durch die Fertigteilmethode angewandt, während das Labor für Studien im dynamischen Feld und Ermüdungsversuche ausgestattet ist.
The Design Department uses advanced systems for calculating tension through the finite-element method and the laboratory is equipped for research in the dynamic field and for fatigue testing.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, Methoden zur Spannungsberechnung von dickwandigen Bauteilen und Schweißverbindungen sowie für die Lebensdauerberechnung von An- und Abfahrvorgängen unter Berücksichtigung von Kriech-Ermüdungs-Wechselwirkungen zu entwickeln.
The aim is to develop methods for stress calculation of thick-walled components and welded joints as well as for the service life calculation of start-up and shutdown processes, taking creep fatigue interactions into account.
ParaCrawl v7.1