Translation of "Spannungserzeuger" in English
Aus
der
DE-A
197
31
168
ist
bereits
eine
Quecksilberfreie
Metallhalogenidlampe
bekannt,
die
zwei
Gruppen
von
Metallhalogeniden
verwendet,
nämlich
Spannungserzeuger,
die
hauptsächlich
die
Rolle
des
Quecksilbers
übernehmen,
sowie
Lichterzeuger,
insbesondere
Seltenerdmetall.
DE-A
197
31
168
has
already
disclosed
a
mercury-free
metal
halide
lamp
which
uses
two
groups
of
metal
halides,
namely
voltage
generators,
which
primarily
take
over
the
role
of
the
mercury,
and
light
generators,
in
particular
rare-earth
elements.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
mit
einer
an
den
Ausgang
eines
Verstärkers
angeschlossenen
Last
und
einem
Spannungserzeuger,
der
an
seinem
Gleichspannungsausgang
die
Versorgungsspannung
zumindest
für
die
Endstufe
des
Verstärkers
liefert.
This
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
with
a
load
connected
to
the
output
of
an
amplifier
and
a
voltage
generator
having
a
d.c.
output
that
delivers
the
supply
voltage
for
at
least
the
output
stage
of
the
amplifier.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Spannungserzeuger
mehrere
Gleichspannungsquellen
mit
unterschiedlich
großer
Gleichspannung
enthält
sowie
eine
Schalteranordnung,
die
eine
der
Gleichspannungsquellen
oder
die
Serienschaltung
mehrerer
Gleichspannungsquellen
mit
dem
Gleichspannungsausgang
verbindet,
und
daß
eine
Steuerschaltung
vorgesehen
ist,
die
aus
dem
Eingangssignal
des
Verstärkers
eine
Steuerspannung
zur
Steuerung
der
Schalteranordnung
ableitet
in
solcher
Weise,
daß
die
Spannung
am
Gleichspannungsausgang
der
Eingangsspannung
in
Stufen
folgt,
jedoch
stets
um
einen
gewissen
Betrag
größer
bleibt
als
der
Betrag
der
mit
dem
Verstärkungsfaktor
des
Verstärkers
multiplizierten
Eingangsspannung.
The
invention
achieves
this
object
in
that
the
voltage
generator
contains
several
d.c.
voltage
sources
with
d.c.
voltage
of
varying
magnitude
and
a
switch
arrangement
which
connects
one
of
the
d.c.
voltage
sources
or
the
series
arrangement
of
several
d.c.
voltage
sources
to
the
d.c.
voltage
output,
a
control
circuit
is
provided
which
derives
a
control
voltage
for
controlling
the
switch
arrangement
from
the
input
signal
of
the
amplifier
in
such
a
way
that
the
voltage
at
the
d.c.
output
follows
the
input
voltage
in
steps,
but
always
remains
a
certain
amount
larger
than
the
amount
of
the
input
voltage
multiplied
by
the
gain
of
the
amplifier.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
unterschiedlichen
Versorgungsspannungen,
die
der
gemäß
Anspruch
l
ausgestaltete
Spannungserzeuger
liefern
kann,
ist
größer
als
die
Anzahl
der
Gleichspannungsquellen,
weil
mehrere
der
Gleichspannungsquellen
auch
in
Serie
geschaltet
werden
können,
um
die
Versorgungsspannung
zu
erzeugen.
The
number
of
different
supply
voltages
which
the
voltage
generator
as
configured
in
claim
1
can
deliver
is
greater
than
the
number
of
the
d.c.
voltage
sources
because
several
of
the
sources
can
also
be
connected
in
series
to
produce
the
supply
voltage.
EuroPat v2
Die
dazu
erforderlichen
Treiber-
und
gegebenenfalls
Vorverstärkerstufen
können
an
die
vom
Spannungserzeuger
6
gelieferte
Versorgungsspannung
angeschlossen
werden.
The
driver
and,
where
appropriate,
preamplifier
stages
required
for
this
can
be
connected
to
the
supply
voltage
delivered
by
voltage
generator
6.
EuroPat v2
Die
Heizeinheiten
40
sind
jeweils
mit
zwei
elektrischen
Anschlüssen
42
versehen,
die
mit
einem
nicht
dargestellten
Spannungserzeuger
verbunden
sind,
der
von
dem
Steuermittel
16
so
angesteuert
wird,
dass
alle
Heizeinheiten
40
und
damit
die
Heizelemente
38
getrennt
voneinander
angesteuert
werden
können.
The
heating
units
40
are
each
provided
with
two
electrical
connections
42,
which
are
connected
to
a
voltage
generator,
which
is
not
illustrated
and
is
operated
by
the
control
device
16
such
that
all
the
heating
units
40,
and
therefore
the
heating
elements
38,
can
be
operated
separately
from
one
another.
EuroPat v2
Vermittels
des
durch
den
Spannungserzeuger
219
erzeugten
elektrischen
Feldes
wird
das
am
Ende
des
Kanals
270
austretende
Fluid
in
Richtung
auf
den
Meßfühler
218
des
Massenspektrometers
beschleunigt.
The
fluid
flowing
out
at
the
end
of
the
channel
270
is
accelerated
by
means
of
the
electrical
field
generated
by
the
voltage
generator
219
in
the
direction
of
the
mass
spectrometer's
measurement
sensor
218
.
EuroPat v2
Die
elektrisch
leitende
Schicht
66
dient
zur
Kontaktierung
und
zur
Anregung
des
piezoelektrischen
Materials
und
ist
auf
bekannte
Weise
mit
einem
regelbaren
Spannungserzeuger
verbunden.
The
electrically
conductive
layer
66
serves
for
contacting
and
for
excitation
of
the
piezoelectric
material
and
is
connected
to
an
adjustable
voltage
generator
in
a
known
manner.
EuroPat v2