Translation of "Spannungserzeugung" in English
Das
ist
die
einfachste
Lösung
für
eine
stromabhängige
Spannungserzeugung.
This
is
the
most
simple
solution
for
current-dependent
voltage
generation.
EuroPat v2
Die
am
MAX232
angeschlossenen
Elkos
dienen
der
Spannungserzeugung
für
die
RS232-Signale.
The
electrolytic
condensators
on
the
MAX232
provide
the
necessary
voltages
for
the
serial
RS232
interface.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Spannungserzeugung
mittels
Zündkondensatoren
wird
eine
abnehmende
Spannungswelle
generiert.
If
the
voltage
is
generated
by
means
of
ignition
capacitors,
a
decreasing
voltage
wave
is
generated.
EuroPat v2
Solche
Photomultiplier
benötigen
eine
aufwändige
Spannungserzeugung.
Such
photomultipliers
may
require
a
complicated
voltage
generation.
EuroPat v2
Alle
Messgeräte
und
die
Anlagen
zur
Spannungserzeugung
werden
vollautomatisch
gesteuert.
All
measuring
devices
and
the
equipment
to
generate
the
voltage
are
controlled
fully
automatically.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
eine
derartige
Spannungserzeugung
ist
die
Erzeugung
eines
Rufsignals
an
einer
analogen
Teilnehmerschnittstelle.
An
instance
of
voltage
generation
of
said
type
is
the
generation
of
a
ringing
signal
at
an
analog
subscriber
interface.
EuroPat v2
Die
Resonanzstelle
bei
ca.
45
kHz
ist
auf
eine
Modulation
des
Laserlichtes
zurückzuführen,
die
aus
der
Spannungserzeugung
für
die
Röhre
mit
einem
Oszillator
resultiert.
The
resonance
point
at
about
45
kHz
can
be
attributed
to
a
modulation
of
the
laser
light
resulting
from
the
voltage
generation
for
the
tubes
with
an
oscillator.
EUbookshop v2
Im
unteren
Bauteil
sind
die
elektrischen
Bauteile
zur
Spannungserzeugung
für
die
Elektroden
untergebracht,
welche
zur
elektrostatischen
Aufladung
des
Beschichtungsmaterials
dienen.
Within
the
lower
part
are
arranged
the
electrical
components
for
producing
the
voltage
for
the
electrodes
which
serve
for
the
electrostatic
charging
of
the
coating
material.
EuroPat v2
Bei
einer
Verstellung
des
Betätigungselementes
401
und
einer
damit
einhergehenden
Auslenkung
des
elastischen
Biegeelements
402
wird
auf
die
piezokeramische
Säule
403
Druck
ausgeübt,
der
zu
einer
Spannungserzeugung
führt.
With
an
adjustment
of
the
operating
element
401
and
an
ensuing
deflection
of
the
elastic
bending
element
402
pressure
is
exerted
on
the
piezo
ceramic
column
403
and
leads
to
the
production
of
a
voltage.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
auch
eine
stufige
Verschiebung
des
Ringes
längs
des
Spannabschnittes
und
damit
eine
stufige
Spannungserzeugung
im
Bereich
der
Klemmbacken,
der
Operateur
hat
dadurch
die
Möglichkeit,
genau
definiert
unterschiedliche
Spannungswerte
einzustellen.
This
results
in
a
stepped
displacement
of
the
ring
along
the
tensioning
section
and
hence
in
stepped
generation
of
tension
in
the
area
of
the
clamping
jaws,
which
thereby
enables
the
operator
to
set
different
tension
values
in
a
precisely
defined
manner.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Anordnung
zur
Spannungserzeugung
für
eine
Anordnung
zur
Ansteuerung
einer
Anzeigevorrichtung
anzugeben,
bei
der
Energieverluste
und
Ungenauigkeiten
vermieden
werden.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
arrangement
for
generating
voltage
for
an
arrangement
for
activating
a
display
device
in
which
energy
losses
and
inaccuracies
are
avoided.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
außerdem
durch
eine
Windenergieanlage
mit
einem
Rotor,
wenigstens
einem
winkelverstellbaren
Rotorblatt,
einem
Turm,
insbesondere
vorzugsweise
einer
mechanischen
Bremse
zum
Abbremsen
des
Rotors,
einer
Betriebsführungseinrichtung
und
einem
Sicherheitssystem
gelöst,
wobei
die
Betriebsführungseinrichtung
zum
geregelten
oder
gesteuerten
Betreiben
der
Windenergieanlage
zur
elektrischen
Spannungserzeugung
bis
zum
Auftritt
eines
Störsignals
vorgesehen
ist,
wobei
bei
und/oder
nach
Auftritt
des
Störsignals
das
Sicherheitssystem
auslösbar
ist
und
mittels
des
Sicherheitssystems
ein
Abbremsen
des
Rotors
über
eine
Winkelverstellung
mit
einer
über
einen
Zeitraum
von
einer
halben
bis
einer
ganzen
Schwingungsperiode
des
Turms
ermittelten,
insbesondere
anfänglichen,
mittleren
Winkelverstellungsrate
von
weniger
als
6,5°/s
des
wenigstens
einen
Rotorblatts
hervorgerufen
wird.
The
object
is
further
achieved
by
a
wind
energy
installation
comprising
a
rotor,
at
least
one
rotor
blade
with
an
adjustable
angle,
a
tower,
in
particular
preferably
a
mechanical
brake
for
braking
the
rotor,
an
operational
control
device
and
a
safety
system,
the
operational
control
device
being
provided
for
the
regulated
or
controlled
operation
of
the
wind
energy
installation
for
generating
electrical
voltage
until
a
fault
signal
occurs,
the
safety
system
being
able
to
be
triggered
with
and/or
after
the
occurrence
of
the
fault
signal
and
by
means
of
the
safety
system
a
braking
of
the
rotor
being
produced
by
means
of
an
angular
adjustment
at
an,
in
particular
initial,
average
angular
adjustment
rate
of
less
than
6.5°/s
of
the
at
least
one
rotor
blade
detected
over
a
time
period
of
a
half
to
a
whole
vibration
period
of
the
tower.
EuroPat v2
Die
Spannungserzeugung
aufgrund
des
elektrodynamischen
Prinzips
kann
auf
unterschiedliche
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
einen
mechanisch
von
Hand
zu
betätigenden
Dynamo.
The
voltage
generation
on
account
of
the
electric-dynamic
principle
can
be
realized
in
different
ways,
for
example,
through
a
dynamo
that
is
to
be
operated
mechanically
by
hand.
EuroPat v2
Da
eine
reine
Integration
in
der
Anwesenheit
eines
Offsets
in
der
Messung
von
Strömen
oder
in
der
Spannungserzeugung
notwendigerweise
gegen
unendlich
divergieren
würde,
ist
im
Integranden
der
Induktionsspannung
ein
Korrekturterm
hinzugefügt,
um
im
genannten
Fall
ein
Divergieren
und
einen
damit
verbundenen
Verlust
der
Regelung
zu
verhindern.
Since
pure
integration
in
the
presence
of
an
offset
in
the
measurement
of
currents
or
in
the
voltage
generation
would
necessarily
diverge
towards
infinity,
a
correction
term
is
added
in
the
integrand
of
the
induced
voltage
in
order
to
prevent
divergence
in
the
mentioned
case
and
a
loss
of
closed-loop
control
associated
therewith.
EuroPat v2
Hierdurch
steht
ein
ausreichend
großer
Betätigungsweg
für
die
Schraube
zur
Verfügung,
ohne
dass
diese
über
eine
Seitenfläche
der
Vorrichtung
zur
Spannungserzeugung
hinausragt.
This
feature
provides
an
adequately
long
actuating
path
for
the
screw
so
that
the
screw
does
not
project
beyond
a
lateral
face
of
the
device
for
generating
power.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Systemen
hat
der
zur
Spannungserzeugung
erforderliche
Generator
eine
erhebliche
Leistungsaufnahme,
die
vom
Motor
des
Kraftfahrzeugs
bereitgestellt
werden
muss.
In
the
case
of
known
systems,
the
generator
required
for
generating
the
voltage
consumes
a
considerable
amount
of
power,
which
has
to
be
made
available
by
the
engine
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
kann
der
Aufbau
derart
erfolgen,
dass
eine
Druckbelastung
(gegebenenfalls
auch
eine
Zugbelastung)
an
einer
einzelnen
Stelle
der
Piezoelementeinrichtung
zu
einer
Spannungserzeugung
in
einer
Mehrzahl
von
Piezoelementen
der
Piezoelementeinrichtung
führt.
In
other
words,
the
construction
can
be
such
that
a
compressive
load
(and
also
a
tensile
load
if
appropriate)
at
one
single
point
on
the
piezo
element
device
leads
to
voltage
generation
in
a
plurality
of
piezo
elements
of
the
piezo
element
device.
EuroPat v2
Der
Armstrom
passiert
den
Wandlermodulkondensator
8
oder
9,
wenn
das
Wandlermodul
1
bezüglich
der
Spannungserzeugung
in
dem
Mehrpegelenergiewandler
10
aktiv
ist.
The
arm
current
flows
in
the
converter
module
capacitor
8
or
9,
if
the
converter
module
1
is
active
with
respect
to
voltage
generation
in
the
multi-level
energy
converter.
EuroPat v2
Steigt
die
Spannung
unvorhergesehen
stark
an
oder
kommt
es
zu
Spannungs
schwankungen
bzw.
zu
Störungen
in
der
Spannungserzeugung
anderer
Art,
kann
durch
die
Stromregelung
unmittelbar
und
zeitnah
der
Strom,
der
durch
die
Leuchtdioden
getrieben
wird,
begrenzt
werden,
um
eine
Zerstörung
der
Leuchtdioden
durch
zu
hohen
Stromfluss
zu
verhindern.
If
unexpectedly
strong
increases
in
voltage,
voltage
fluctuations,
or
other
types
of
disturbances
in
voltage
generation
occur,
the
current
regulation
may
be
used
to
directly
and
promptly
limit
the
current
conducted
through
the
light-emitting
diodes
in
order
to
prevent
destruction
of
the
light-emitting
diodes
on
account
of
excessively
high
current
flow.
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
realisierbar
durch
das
oben
beschriebene
Verfahren
mit
einer
Spannungserzeugung
am
Ausgang
oder
durch
die
Verwendung
eines
Schalters,
der
über
eine
Pulsweitenmodulation
das
Messsignal
gepulst
auf
Masse
legt.
This
can
be
implemented,
for
example,
by
the
method
described
above,
having
voltage
generation
at
the
output
or
by
using
a
switch
which
applies
the
measuring
signal
to
ground
in
pulsed
fashion,
via
a
pulse-width
modulation.
EuroPat v2
Durch
die
Regelung
der
Vorsorgungsspannung
auf
den
gerade
notwendigen
Wert
kann
zudem
auch
die
Verlustleistung
sowohl
der
Stromregeleinrichtung,
als
auch
der
Spannungserzeugung
vermindert
werden.
By
regulating
the
supply
voltage
to
exactly
the
required
value,
it
is
also
possible
to
reduce
power
loss
from
the
current
regulation
unit
as
well
as
from
the
voltage
generator.
EuroPat v2
Durch
das
wärmeableitende
Element
kann
unter
der
Voraussetzung
einer
konstanten
Temperatur
des
Brenners,
der
mit
einem
Ende
des
Thermoelements
verbunden
ist,
der
für
eine
Spannungserzeugung
erforderliche
Temperaturunterschied
des
Thermoelements
aufrecht
erhalten
und
in
der
Folge
eine
konstante
Ladung
des
Energiespeichers
erzielt
werden.
Thanks
to
the
heat
dissipating
element
the
temperature
difference
of
the
thermal
element
necessary
for
voltage
generation
can
be
maintained,
provided
that
the
temperature
of
the
burner
connected
to
one
end
of
the
thermal
element
is
constant,
and
a
constant
charging
of
the
energy
storage
can
thus
be
achieved.
EuroPat v2
Sowohl
die
Polflächen
der
Magnete
44,
45
als
auch
die
den
Polflächen
bei
der
Spannungserzeugung
zugewandte
Stirnfläche
der
Blattfeder
46
sind
-
wie
bereits
erwähnt
-
im
Wesentlichen
rechteckig
ausgebildet,
wobei
Krümmungen
der
Längsseiten
der
Rechtecke
nicht
ausgeschlossen
sind.
Both
the
pole
surfaces
of
the
magnets
44,
45
and
that
end
surface
of
the
leaf
spring
46
which
faces
the
pole
surfaces
when
voltage
is
produced
are—as
already
mentioned—essentially
rectangular,
although
the
longitudinal
sides
of
the
rectangles
may
be
curved.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
am
Thermogenerator
zwei
Temperatursensoren
angeordnet
sind,
welche
die
für
die
Spannungserzeugung
relevante
niedrigste
bzw.
höchste
Temperatur
erfassen.
It
is
particularly
preferred
if
two
temperature
sensors
which
sense
the
relevant
lowest
or
highest
temperature
for
the
voltage
generation
are
arranged
at
the
thermal
generator.
EuroPat v2
Es
entspricht
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung,
wenn
das
Erzeugen
der
Messspannung
periodisch
erfolgt,
wobei
die
Periodizität
der
Spannungserzeugung
vorzugsweise
festgelegt
ist,
wobei
die
Periodizität
insbesondere
auch
danach
bemessen
sein
kann,
wie
groß
die
Annäherung
der
Arbeitsbedingungen
an
den
Bereich
der
Plasmavorentladungen
gewählt
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
measuring
voltage
is
produced
periodically,
the
periodicity
of
the
voltage
production
preferably
being
fixed,
and
the
periodicity
particularly
also
being
able
to
be
dimensioned
in
regard
to
how
close
to
the
range
of
the
plasma
pre-discharges
the
operating
conditions
are
selected
to
be.
EuroPat v2