Translation of "Spannungsfrei geglüht" in English
Abschließend
wird
das
Band
mit
einer
elektrischen
Isolierung
beschichtet
und
spannungsfrei
geglüht.
Finally
the
strip
is
coated
with
an
electric
insulation
and
subjected
to
annealing
for
relieving
stresses.
EuroPat v2
Abschließend
wird
das
Band
mit
einer
elektrischen
lsolierung
beschichtet
und
spannungsfrei
geglüht.
Finally
the
strip
is
coated
with
an
electric
insulation
and
subjected
to
annealing
for
relieving
stresses.
EuroPat v2
Hierbei
wird
das
Rohmaterial
in
Form
von
Drahtrollen
vorher
auf
den
erforderlichen
Außendurchmesser
spannungsfrei
geglüht.
Here,
the
raw
material
in
the
form
of
wire
coils
is
previously
stress-relieved
to
the
required
outer
diameter.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ausführen
der
Schweißnaht,
oder
bei
großen
Teilen
auch
in
mehreren
Abschnitten,
muss
das
Werkstück
spannungsfrei
geglüht
werden,
um
thermische
Spannungen
abzubauen.
Once
the
melt
seam
is
done,
or
for
large
parts
in
multiple
sections,
the
part
needs
to
be
annealed
to
relieve
thermal
stress.
ParaCrawl v7.1
Das
Gestell
2
kann
beispielsweise
in
Vorm
von
Gestellplatten
aus
Stahlblech,
die
spannungsfrei
geglüht
sind,
aufgebaut
sein.
The
stand
2
may,
for
instance,
be
constructed
in
the
form
of
stand
panels
of
sheet
steel
which
are
stress-relieved
by
annealing.
EuroPat v2
Um
die
Formstabilität,
insbesondere
auch
für
die
weitere
Bearbeitung
zu
verbessern,
können
die
Schalen
vor
dem
Teilen
in
eine
obere
und
eine
untere
Halbschale,
spannungsfrei
geglüht
werden.
In
order
to
improve
the
dimensional
stability,
particularly
also
for
further
machining,
the
shells
may
be
annealed,
free
of
stress,
before
being
divided
into
an
upper
and
a
lower
half
shell.
EuroPat v2
Das
Gestell
2
kann
beispielsweise
in
Form
von
Gestellplatten
aus
Stahlblech,
die
spannungsfrei
geglüht
sind,
aufgebaut
sein.
The
stand
2
may,
for
instance,
be
constructed
in
the
form
of
stand
panels
of
steel
sheet
which
are
stress-relieved
by
annealing.
EuroPat v2
Die
wesentlich
massiveren
Bauteilkomponenten
der
neuen
Kombimaschine
–
wie
Maschinenbett
und
Maschinentisch
-
werden
als
Stahlschweißkonstruktion
spannungsfrei
geglüht
und
sandgestrahlt.
The
considerably
more
solid
structural
components
of
the
combined
machine
–
such
as
the
machine
bed
and
machine
table
–
are
annealed
in
a
welded-steel
execution
and
additionally
sandblasted.
ParaCrawl v7.1