Translation of "Spannungsgefühl" in English
Ein
vorübergehendes
postoperatives
Spannungsgefühl
im
Bereich
der
Orbitakante
war
die
häufigste
Beschwerde.
Transient
post-operative
tenderness
over
the
orbital
rim
was
the
most
common
complaint.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
treten
Hämatome,
Schwellungen
oder
ein
Spannungsgefühl
in
den
Beinen
auf.
Haematoma,
swelling
or
tension
in
the
legs
sometimes
occur.
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
erscheint
dadurch
rauh
und
schuppig,
Spannungsgefühl
und
Juckreiz
treten
auf.
The
skin
thus
appears
rough
and
squamous,
a
feeling
of
tension
and
itching
appears.
ParaCrawl v7.1
Dazu
habe
ich
manchmal
ein
Spannungsgefühl
im
Brustkorb
und
teilweise
Rückenschmerzen.
Furthermore
I
have
sometimes
a
feeling
of
tension
in
the
thorax
and
partly
back
pain.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
klagt
über
ein
Spannungsgefühl
wenn
der
Silensor-sl
eingesetzt
wird.
The
patient
complains
about
a
feeling
of
tension
after
the
Silensor-sl
is
fixed.
ParaCrawl v7.1
Das
Einsetzen
der
Spange
führte
anfangs
zu
einem
ungewohnten
Spannungsgefühl
in
den
Zähnen.
When
I
put
the
aligners
in,
there
was
an
unfamiliar
feeling
of
tension
in
my
teeth.
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
erholt
sich
schneller,
das
Spannungsgefühl
wird
spürbar
vermindert.
The
skin
recovers
faster
and
tight
feelings
are
tangibly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Der
gechmeidige
Fettungseffekt
nimmt
das
Spannungsgefühl
der
Heilung
unter
Schorf.
The
smooth
oil
prevents
the
feeling
of
tension
when
the
skin
heals
under
eschar.
ParaCrawl v7.1
Reduziert
das
Spannungsgefühl
und
die
Empfindlichkeit
der
Haut.
Reduces
the
feeling
of
tension
and
reduces
sensitivity
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
wirklich
trockene
Haut
oder
ist
es
ein
Spannungsgefühl
nach
der
Reinigung?
Is
it
actually
dry
skin
or
is
it
only
a
feeling
of
tightness
after
cleansing?
ParaCrawl v7.1
Ein
Spannungsgefühl
und
Empfindungsstörungen
im
Bereich
der
Narben
bilden
sich
manchmal
erst
über
Monate
zurück.
A
feeling
of
tightness
and
loss
of
sensation
in
the
area
around
the
scars
sometimes
take
months
to
subside.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
schon
unzählige
Produkte
gegen
das
Spannungsgefühl
und
den
Feuchtigkeitsverlust
meiner
Haut
ausprobiert.
I
have
already
tried
lots
of
products
against
the
feeling
of
tension
and
the
lost
of
humidity
of
my
skin.
ParaCrawl v7.1
Das
Waschgel
Gurke
Guave
von
Naturalien
ist
angenehm
in
der
Anwendung
und
hinterlässt
kein
Spannungsgefühl.
The
cleansing
gel
cucumber
guava
by
Naturalineis
pleasant
to
use
and
does
not
leave
a
feeling
of
tension.
ParaCrawl v7.1
Tastbare
Schwellung
sowie
Spannungsgefühl
oder
Schmerzen
in
der
Kniekehle
sind
typische
Hinweise
auf
eine
Bakerzyste.
Palpable
swelling
and
a
feeling
of
tightness
or
pain
at
the
back
of
the
knee
are
classic
symptoms
of
a
Baker’s
cyst.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichtes
Spannungsgefühl
im
Brust-
und
Achselbereich
ist
normal
und
wird
mit
der
Zeit
vergehen.
Some
tightness
in
the
chest
and
armpit
area
is
normal
and
will
gradually
recede.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
wirksam,
trocknet
aber
die
Haut
nicht
aus
und
hinterlässt
kein
unangenehmes
Spannungsgefühl.
It
is
very
effective,
does
not
dry
out
the
skin
and
leaves
no
unpleasant
feeling
of
tightness.
ParaCrawl v7.1
Bei
Menschen
mit
trockener
Haut
kann
es
zu
Spannungsgefühl
und
Juckreiz
kommen,
sowie
zu
Schuppung.
Those
with
dry
skin
may
experience
tightness
and
itching,
as
well
as
flaking.
ParaCrawl v7.1
Das
Hautbild
dieser
Patienten
ist
rauh
und
schuppig,
Spannungsgefühl
und
Juckreiz
treten
auf.
The
skin
phenotype
of
these
patients
is
rough
and
scaly,
a
sensation
of
tension
and
itching
appears.
ParaCrawl v7.1
Die
reichhaltige
Zellschutz-Formel
mit
wertvollen
Bio-Inhaltsstoffen
wie
Mandelöl
und
Kakaobutter
lindert
das
Spannungsgefühl
beanspruchter
Hände
sofort.
The
rich
cell
protection
formula
with
valuable
organic
ingredients
such
as
almond
oil
and
cocoa
butter
relieves
stress-induced
tension
in
the
hands
immediately.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorkommen,
dass
sie
sich
aufgrund
von
Feuchtigkeitsmangel
trockener
anfühlt
und
Spannungsgefühl
entsteht.
It
can
become
drier
and
feel
tighter
due
to
a
lack
of
hydration.
ParaCrawl v7.1
Juckreiz,
Rötung,
Spannungsgefühl
-
trockene
Haut
ist
für
Millionen
von
Menschen
ein
Dauerproblem.
Itching,
reddening,
feel
of
tension
-
dry
skin
poses
a
permanent
problem
for
millions
of
people.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
eignet
sich
unsere
Nährstoffcreme
um
einem
Spannungsgefühl
und
trockenen
Stellen
entgegen
zu
wirken.
In
winter,
our
cold
cream
is
ideal
for
counteracting
a
feeling
of
tightness
and
dry
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
klassischen
Beschwerden
oder
Beobachtungen
sind
Spannungsgefühl,
Berührungsempfindlichkeit,
Schmerzen
und
ertastbare
Knoten.
The
classic
complaints
or
observations
are
feeling
of
tightness,
sensitivity
to
touch,
pain
and
tactile
knots.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
den
Kopf
nach
links
drehen,
bis
das
Spannungsgefühl
entsteht,
dann
nach
rechts.
First,
turn
the
head
to
the
left
until
the
feeling
of
tension,
then
the
same
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
Ihre
Periode
jedoch
um
mehr
als
7
Tage
verzögert,
falls
sie
ungewöhnlich
schwach
oder
ungewöhnlich
stark
ausfällt
oder
falls
bei
Ihnen
Symptome
wie
abdominale
(Bauch-)Schmerzen,
Spannungsgefühl
in
der
Brust,
Erbrechen
oder
Übelkeit
auftreten,
besteht
die
Möglichkeit,
dass
Sie
schwanger
sind.
However,
if
your
period
is
more
than
7
days
late;
if
it
is
unusually
light
or
unusually
heavy;
or
if
you
experience
symptoms
such
as
abdominal
(stomach)
pain,
breast
tenderness,
vomiting
or
nausea,
you
may
be
pregnant.
ELRC_2682 v1