Translation of "Spannungsimpuls" in English

Der Spannungsimpuls P1 hat dann ein negatives Vorzeichen.
The voltage pulse P1 then has a negative operational sign.
EuroPat v2
Der Spannungsimpuls der Breite'Atd wird in einem Impuls-Digital-Wandler ID m digitalisiert.
The voltage impulse with the width ?td is digitalized in an impulse/digital converter IDm.
EuroPat v2
Der Spannungsimpuls hat dann ein negatives Vorzeichen.
The voltage pulse P1 then has a negative sign.
EuroPat v2
Wenn ein geeigneter Spannungsimpuls angelegt wird, zieht sich die Piezokeramik zusammen.
When a suitable voltage pulse is applied, the piezoceramic constricts.
EuroPat v2
Der nachfolgende Spannungsimpuls führt zum Anlaufen des Gleichstrommotors.
The subsequent voltage pulse leads to the DC motor being started.
EuroPat v2
Ein solcher nadelförmiger Spannungsimpuls kann beispielsweise durch eine Kondensatorentladung erzeugt werden.
That kind of spike voltage pulse can be generated by a capacitor discharge, for instance.
EuroPat v2
Beim Schließen des Fensters resultiert ein entgegengesetzter Spannungsimpuls.
An opposite voltage pulse will result from the closing of the window.
EuroPat v2
Dieser Vorgang kann wiederum durch einen Spannungsimpuls -U1 unterstützt werden.
This operation may again be assisted by a voltage pulse -U1.
EuroPat v2
Der Steuerstrom für die Zusatzschaltung des Thyristors kann aus dem Spannungsimpuls entnommen werden.
The gate current for the additional switching of the thyristor may be derived from the voltage impulse.
EuroPat v2
Ein solcher Spannungsimpuls U2 ist in dem Diagramm nach Fig.2 aufgetragen.
A representative voltage pulse U2 is plotted on the graph of FIG. 2.
EuroPat v2
Spannungsimpuls 6 einschalten, die Impulsspannungshöhe messen und mit dem Sollwert vergleichen.
Turn voltage pulse 6 on, measure the pulse voltage level and compare it with the reference value.
EuroPat v2
Zur Anregung des Schwingkreises genügt ein sehr kurzer Spannungsimpuls mit sehr niedriger Energie.
A very short low energy pulse is enough to feed this circuit.
EuroPat v2
Dieser Spannungsimpuls wird dann zum Bestimmen der Teilentladung weiterverarbeitet.
This voltage pulse is then processed further to determine the partial discharge.
EuroPat v2
Dieser Spannungsimpuls führt dann zu einem Triggern, beziehungsweise Zünden der Funkenstrecke TF.
Said voltage pulse then leads to triggering, or ignition, of the spark gap TF.
EuroPat v2
Dieser Spannungsimpuls führt dann wiederum zu einem Triggern beziehungsweise Zünden der Funkenstrecke TF.
Said voltage pulse then, in turn, leads to the spark gap TF being triggered or ignited.
EuroPat v2
Deshalb kann jeder einzelne Spannungsimpuls nicht nur gezählt sondern auch sofort gespeichert werden.
Therefore each individual voltage pulse can be not only counted but also immediately stored.
EuroPat v2
Möglich ist auch eine gepulste Steuerspannung oder aber ein einziger Spannungsimpuls.
A pulsed control voltage or a single voltage pulse is also possible.
EuroPat v2
Der Spannungsimpuls 1 (Futter) erzeugt dieselbe Reaktion wie vor dem Lernen.
Electrical impulse 1 (feed) triggers the same reaction as it did before the learning.
ParaCrawl v7.1
Bisher war stets nur von einem Spannungsimpuls und damit der Möglichkeit der Abstandsmessung die Rede.
Up to now, there has been mention only of a voltage pulse and, thus, the possibility of interval measurement.
EuroPat v2
Diese wird aus einem hohen positiven Spannungsimpuls von etwa 18V mittels einer Spannungsinvertierschaltung INV erzeugt.
The pulsed negative voltage is produced from a high positive voltage pulse of approximately 18V by means of a voltage-inverting circuit INV.
EuroPat v2
Der Spannungsimpuls muß so beschaffen sein, daß die Flanke der Strom-Spannungskurve etwas angeschnitten wird.
The voltage pulse must be so constructed that the flank of the current-voltage curve is somewhat cut.
EuroPat v2
In allen anderen Fällen, d.h. bei anderen Adressen, ist der jeweilige Spannungsimpuls U kleiner.
In all other cases, i.e. with other addresses, the respective voltage pulse U is smaller.
EuroPat v2
Durch ein RC-Differenzierglied C21, R22 wird der Spannungsimpuls auf der Sekundärseite des Übertragers U verkürzt.
By means of an RC differentiating element C21, R22, the voltage pulse on the secondary side of the transformer U is shortened.
EuroPat v2
Dabei müssen jedoch gegebenenfalls Schaltungskomponenten vor dem zu erwartenden Spannungsimpuls bzw. der Spannungswellenfolge geschützt werden.
In this, however, circuit components may optionally need to be protected from the expected voltage pulse or voltage wave series.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, dass der Spannungsimpuls zwei Flanken der definierten Steilheit umfasst.
Equally it is possible for the voltage pulse to comprise two edges with the defined gradient.
EuroPat v2
In Schritt 402 wird dann die elektromagnetische Strahlung mit Hilfe einer Photodiode in einen Spannungsimpuls umgewandelt.
In step 402, the electromagnetic radiation is subsequently converted into a voltage pulse with the aid of a photodiode.
EuroPat v2
Der Spannungsimpuls wird über die Steuereinrichtung zur Selbsthaltekontaktschaltung geleitet, wodurch die Selbsthaltekontaktschaltung das Schaltglied schließt.
The voltage pulse is directed by way of the control device to the self-holding contact circuit, with the result that the self-holding contact circuit closes the switching element.
EuroPat v2
Dieser Spannungsimpuls führt dann wiederum zu einem Triggern beziehungsweise Auslösen oder Zünden der triggerbaren Funkenstrecke TF.
This voltage pulse then results in turn in a triggering or activation or ignition of the triggerable spark gap TF.
EuroPat v2
Auch hier zeigt sich, dass ein abgebrochener erster Spannungsimpuls erfolgreich fortgesetzt werden kann.
It is here demonstrated as well that a terminated first voltage pulse can be successfully continued.
EuroPat v2