Translation of "Spannungskraft" in English
Dadurch
wird
verhindert,
dass
auf
das
Förderband
eine
zu
große
Spannungskraft
wirkt.
In
this
way
an
excessively
large
tension
force
is
prevented
from
acting
on
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Diese
Spannungskraft
bleibt
während
der
Therapie
konstant
und
ist
entweder
dynamisch
oder
geht
in
Ruhepausen
über.
This
pulling
force
during
the
traction
treatment
is
either
constant
and
continuous
or
intermittent.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannungskraft
in
der
entgegengesetzten
Richtung
ist
im
zweiten
Verfahrensteil
(Strecken
des
gekräuselten
Garnes)
die
Bremskraft
der
mechanischen
Bremse,
bedingt
durch
die
mechanische
Reibung
des
Garnes
an
den
Bremselementen.
The
tensile
force
in
the
opposite
direction
is,
in
the
second
stage,
(stretching
the
crimped
yarn)
the
brake
pressure
of
the
mechanical
brake
caused
by
the
mechanical
friction
of
the
yarn
on
the
brake
members.
EuroPat v2
Die
Glasfaser
3
ist
dabei
wie
eine
Telephonzuleitung
in
ein
Material
eingebettet,
das
formbeständig
aber
hochelastisch
ist,
so
daß
die
Zuleitung
ziehharmonikaartig
auseinandergezogen
werden
kann
und
sich
wieder
zusammenzieht,
wenn
die
Spannungskraft
nachläßt.
In
this
context,
glass
fiber
3
is
embedded,
similarly
to
a
telephone
line,
in
a
material
which
has
dimensional
stability,
but
is
highly
elastic,
so
that
the
incoming
line
can
be
pulled
apart
in
accordion-like
fashion,
but
contracts
again
when
the
tensional
force
subsides.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Federungseinheit
eine
progressive
Federkennlinie
auf,
wodurch
sich
zu
Beginn
des
Kettenspannvorgangs,
beispielsweise
nach
einer
Kettenmontage,
ein
verhältnismäßig
großer
Pumpenhub
einstellt,
der
mit
zunehmender
Spannungskraft
abnimmt.
In
a
preferred
embodiment,
the
suspension
unit
has
a
progressive
spring
characteristic,
whereby
at
the
onset
of
the
chain
tensioning
process,
as
for
example,
following
the
installation
of
the
chain,
a
relatively
large
pump
lift
is
effected,
which
then
gradually
declines
with
increasing
tensioning
force.
EuroPat v2
Um
eine
große
Spannungskraft
des
Seils
5
und
ein
optimales
Drehmoment
auf
der
Achse
des
Stromerzeugers
10
abzustimmen
und
um
eine
wirkungsvolle
Energieabnahme
sicherzustellen,
können
N
(Menge)
Stromerzeuger
10
an
das
Getriebe
9
über
ein
Verteilergetriebe
angeschlossen
werden
und
Schwungräder
aufweisen.
In
order
to
match
the
large
tension
force
of
the
cable
5
to
the
optimum
angular
momentum
of
the
axle
of
the
technological
working
machine
10
and
to
provide
efficiency
for
the
extraction
of
energy,
the
technological
working
machine
10
can
have
a
flywheel
and
be
connected
to
the
transfer
box
9
in
an
N-fold
amount
through
a
distribution
box.
EuroPat v2
Bei
der
selbsttätigen
Notöffnung
wird
das
Tor
nach
Betätigung
des
Handhebels
durch
die
Spannungskraft
der
Federn
oder
durch
die
Gewichte
in
Richtung
der
oberen
Endlage
bewegt.
In
case
of
the
automatic
emergency
opening,
the
door
is
moved
to
the
upper
end
position
after
operating
the
hand
lever,
either
by
means
of
the
elastic
force
of
the
springs
or
by
means
of
weights.
ParaCrawl v7.1
Einführinstrument
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
distale
Spitze
beim
Ausüben
einer
Spannungskraft
auf
den
Spannungsdraht
aus
einem
nicht
gebogenen
Zustand,
in
dem
die
distale
Spitze
auf
eine
Achse
des
Einführwerkzeugs
ausgerichtet
bleibt,
in
einen
Zwischenzustand,
in
dem
die
distale
Spitze
in
einem
Winkel
zu
der
Achse
ausgerichtet
ist
und
zwischen
mindestens
einigen
der
ersten
und
zweiten
axialen
Seiten
der
Rippen
mindestens
einige
Räume
verbleiben,
in
einen
vollständig
ausgelenkten
Zustand,
in
dem
die
ersten
und
zweiten
axialen
Seiten
der
Rippen
einander
kontaktieren,
auslenkbar
ist.
The
insertion
instrument
of
any
preceding
claim,
wherein
upon
application
of
a
tension
force
on
the
tension
wire,
the
distal
tip
being
deflectable
from
an
unbent
state
in
which
the
distal
tip
remains
aligned
with
an
axis
of
the
insertion
tool,
to
an
intermediate
state
in
which
the
distal
tip
is
aligned
at
an
angle
to
the
axis
and
at
least
some
spaces
remain
between
at
least
some
of
the
first
and
second
axial
sides
of
the
ribs,
to
a
fully
deflected
state
in
which
the
first
and
second
axial
sides
of
the
ribs
contact
one
another.
EuroPat v2
Aus
der
Spannungskraft
der
unter
dem
Ring
entstehenden
Flüssigkeitslamelle
berechnet
die
Software
für
unsere
Tensiometer
die
Grenzflächenspannung.
Our
tensiometer
software
calculates
the
interfacial
tension
from
the
tension
force
of
the
liquid
lamella
which
forms
below
the
ring.
ParaCrawl v7.1