Translation of "Spannungslage" in English
Durch
die
48V
Spannungslage
können
höhere
Stellmomente
auf
das
Fahrwerk
übertragen
werden.
The
48
V
voltage
level
allows
greater
adjustment
torque
to
be
transmitted
to
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
kann
ein
derartiger
Energiespeicher
Vorteile
bringen
hinsichtlich
der
Spannungslage
und
der
Kapazität.
In
summary,
such
an
energy
store
may
yield
advantages
with
respect
to
the
voltage
level
and
the
capacity.
EuroPat v2
Lange
Laufzeiten
und
eine
hohe
Spannungslage
zeichnen
diese
Spezialbatterien
aus.
Long
maturities
and
a
high
voltage
features
of
these
special
batteries.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
kontinuierliche
Energieversorgung
bei
stabiler
Spannungslage
aus.
They
are
characterized
by
a
continuous
power
supply
at
stable
voltage
level.
ParaCrawl v7.1
Nach
jedem
Einschalten
eines
weiteren
Verbrauchers
wird
dann
die
Spannungslage
im
14
V
Netz
überprüft.
Following
each
startup
of
another
consumer,
the
voltage
situation
in
the
14
V
net
is
checked.
EuroPat v2
Diese
Ladeerhaltung
arbeitet
automatisch
und
ist
durch
eine
erhöhte
Spannungslage
der
zweiten
Batterie
erkennbar.
This
trickle
charge
is
effected
automatically
and
can
be
recognized
by
an
increased
voltage
of
the
second
battery.
ParaCrawl v7.1
Ein
relaxierter
Patient
hat
diese
Möglichkeit
jedoch
nicht
und
bleibt
in
der
jeweiligen
Spannungslage.
However,
a
relaxed
patient
does
not
have
this
possibility
and
remains
in
the
given
tensioned
position.
EuroPat v2
Batterien
von
power
one
sind
mit
ihrer
besonders
hohen
Spannungslage
für
diese
neuen
Technologien
bestens
gerüstet.
Batteries
from
power
one
are
optimally
prepared
for
these
new
technologies
with
their
very
high
level
of
voltage.
ParaCrawl v7.1
Nickel-Zink
hat
eine
leicht
höhere
Spannungslage
(1,65
V)
als
Silberoxid
(1,55
V)
Nickel
Zinc
has
a
slightly
higher
voltage
level
(1.65V)
than
silver
oxide
(1.55V)
ParaCrawl v7.1
Die
Anhebung
der
Spannungslage
auf
800
Volt
bei
der
Infrastruktur
ermöglicht
eine
deutliche
Reduktion
der
Ladezeit.
Raising
the
voltage
level
of
the
infrastructure
to
800
volts
enables
a
significant
reduction
in
charging
time.
ParaCrawl v7.1
Selbstmordattentäter,
die
andauernde
Spannungslage
und
das
Schwinden
der
Hoffnung
auf
Frieden
insgesamt
haben
den
Rückhalt,
den
die
Demokratie
genießt,
drastisch
schrumpfen
lassen.
Suicide
bombers,
the
prolonged
state
of
tension,
and
the
overall
weakening
of
the
hope
for
peace
have
slashed
support
for
democratic
government.
News-Commentary v14
Die
aus
der
Fülle
von
Argumenten
resultierende
Spannungslage
war
so
nahe
am
Dreifachen
der
heutigen
Spannung,
dass
es
sich
regelrecht
aufdrängte,
42
V
für
die
zweite
Spannungsebene
zu
wählen.
The
voltage
level
resulting
from
these
arguments
was
so
close
to
three
times
the
present
voltage
that
42
V
became
the
automatic
choice
for
the
second
voltage
level.
WikiMatrix v1
Wenn
bei
ungespanntem
Antriebsteil
der
Hammerkörper
mittels
seiner
Handhabe
von
Hand
oder
durch
den
Verschluß
der
durchladenden
Pistole
nach
hinten
bewegt
wird,
dann
bleiben
Hammerkörper
und
Antriebsteil
wie
ein
einziger
Hahn
beide
in
ihrer
hinteren
Endlage
bzw.
Spannungslage,
bis
der
Abzug
mit
geringer
Kraft
abgezogen
wird.
When
the
hammer
element
and
the
uncocked
drive
part
are
moved
to
the
rear
by
means
of
the
handle
of
the
hammer
element
or
by
the
breech
of
the
loaded
pistol,
the
hammer
element
remains
in
its
rear
position
and
the
drive
part
remains
in
its
cocked
position
as
a
single
cock
until
the
trigger
is
released.
EuroPat v2
Wegen
der
von
den
Automobilherstellern
favorisierten
Spannungslage
von
300
bis
400
Volt
muss
eine
Akkumulatorenbatterie
auf
Basis
eines
Nickel-Metallhydrid-Systems
aus
ca.
300
Einzelzellen
bestehen.
Because
of
the
voltage
position
favored
by
automobile
manufacturers
of
300
to
400
volts,
a
storage
battery
based
on
a
nickel-hydride
system
must
consist
of
about
300
individual
cells.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
in
der
Brennstoffzelle
produzierten
Gleichstromes
kann
evtl.
in
Notfällen
mittels
Umrichter
in
Wechselstrom
mit
der
im
Flugzeug
üblicherweise
verwendeten
Spannungslage
(110
V)
gewandelt
und
der
Bordstromanlage
zur
Verfügung
gestellt
werden.
In
emergencies,
a
portion
of
the
direct
current
produced
in
the
fuel
cell
can
be
converted
by
means
of
an
inverter
into
an
alternating
current
with
the
voltage
(110V)
normally
used
in
an
airplane,
and
is
made
available
to
the
on-board
power
system.
EuroPat v2
Somit
wird
der
eventuelle
Kurzschluß
zwischen
den
beiden
Spannungsebenen
nicht
mehr
versorgt
und
in
der14
V
Niederspannungsebene
wird
die
Spannungslage
nur
über
die
Niederspannungsbatterie
2
und
ggfs.
den
heruntergeregelten
Generator
3
bestimmt.
As
a
result,
a
possible
short
circuit
between
the
two
voltage
planes
is
no
longer
supplied
and
the
voltage
situation
in
the
14
V
low-voltage
plane
is
determined
only
by
the
low-voltage
battery
2
and,
if
necessary,
the
adjusted-down
generator
3
.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
niedrige
Lithiumgehalt
(0
<
q
<
1,3)
ist
hier
für
die
außergewöhnlich
hohe
Spannungslage
von
ca.
4
Volt
während
der
Entladung
verantwortlich.
The
low
lithium
content
(0 voltage
level
of
about
4
volts
during
discharge.
EuroPat v2
Der
in
der
Brennstoffzelle
produzierte
Gleichstrom
wird
mittels
Umrichter
in
Wechselstrom
mit
der
im
Flugzeug
üblicherweise
verwendeten
Spannungslage
(110V)
gewandelt
und
der
Bordstromanlage
zur
Verfügung
gestellt.
The
direct
current
produced
in
the
fuel
cell
is
converted
by
means
of
an
inverter
into
alternating
current
with
the
voltage
(110V)
normally
used
in
the
airplane,
and
is
made
available
to
the
on-board
power
system.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
in
der
Fuel
Cell
Engine
produzierten
Gleichstromes
wird
mittels
Umrichter
in
Wechselstrom
mit
der
im
Flugzeug
üblicherweise
verwendeten
Spannungslage
(110
V)
gewandelt
und
der
Bordstromanlage
zur
Verfügung
gestellt.
A
portion
of
the
direct
current
produced
in
the
fuel
cell
is
changed
by
means
of
an
inverter
into
alternating
current,
with
a
voltage
(110
V)
normally
used
in
the
airplane,
and
is
made
available
to
the
on-board
power
system.
EuroPat v2
Der
in
der
Brennstoffzelle
produzierte
Gleichstrom
wird
mittels
Umrichter
in
Wechselstrom
mit
der
im
Flugzeug
üblicherweise
verwendeten
Spannungslage
(110
V)
gewandelt
und
betreibt
dann
eine
Hydraulikpumpe
und/oder
versorgt
die
Bordstromanlage.
The
direct
current
produced
in
the
fuel
cell
is
converted
by
means
of
an
inverter
into
alternating
current
with
the
voltage
(110V)
normally
used
in
an
airplane,
and
will
then
drive
a
hydraulic
pump
and/or
supply
the
on-board
power
system.
EuroPat v2
Der
in
der
Brennstoffzelle
produzierte
Gleichstrom
wird
mittels
Umrichter
in
Wechselstrom
mit
der
im
Flugzeug
üblicherweise
verwendeten
Spannungslage
(110
V)
gewandelt
und
der
Bordstromanlage
zur
Verfügung
gestellt.
The
direct
current
produced
in
the
fuel
cell
is
changed
by
means
of
an
inverter
into
alternating
current,
with
the
voltage
(110V)
normally
used
in
the
airplane,
and
is
made
available
to
the
on-board
power
system.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Befüllung
von
Bleiakkumulatoren
mit
einem
thixotropen
Gel-Elektrolyten
anzugeben,
das
von
den
genannten
Mängeln
frei
ist,
sich
in
die
Fertigung
gut
einfügt
und
die
elektrische
Leistung
hinsichtlich
Spannungslage
und
Hochstromkapazität
noch
verbessert.
It
is
also
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
filling
process
which
does
not
suffer
from
the
above-described
deficiencies,
and
which
further
improves
the
electrical
performance
of
the
storage
batteries
with
respect
to
voltage
state
and
high-current
capacity,
as
well
as
improving
degassing.
EuroPat v2
Nach
dem
Hochbuten
des
Mikrocomputers
der
Steuer-
und
Regeleinrichtung
12
wird
vom
Mikrocomputer
zuerst
die
Spannungslage
auf
der
Bordnetzseite,
also
an
Klemme
Kl.
Once
the
microcomputer
of
the
control
and
regulating
unit
12
is
booted
up,
the
microcomputer
first
checks
the
voltage
situation
on
the
on-board
electrical
system
side,
that
is,
at
the
terminal
Kl.
EuroPat v2
Die
neuen
Akkus
zeichnen
sich
zusätzlich
durch
höhere
Kapazitäten
für
mehr
Fahrzeit
bei
gleichzeitig
höherer
Spannungslage
für
mehr
Power
aus.
The
new
batteries
are
also
characterized
by
higher
capacities
for
a
longer
run
time
and
by
a
higher
voltage
for
noticeably
more
power.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
erzeugende
Energie
wird
ausschließlich
in
der
Spannungslage
angepasst
und
kann
direkt
gespeichert
werden,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Gesamteffizienz
des
LIONICsolar®
ESS
führt.
The
energy
to
be
generated
is
adjusted
only
in
the
voltage
level,
and
can
be
stored
directly,
resulting
in
an
increase
in
the
overall
efficiency
of
the
LIONICsolar®
ESS.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
nicht
nur
um
die
Batterietechnologie,
also
zum
Beispiel
Lithium-Ionen-
oder
Bleibatterien,
und
die
Spannungslage,
also
Hoch-
oder
Niedervolt,
sondern
auch
um
Parameter,
die
von
Batterie
zu
Batterie
verschieden
sind.
This
is
not
just
about
the
battery
technology
—
lithium-ion
or
lead-acid
batteries,
for
instance
—
and
the
voltage
level,
i.e.,
high
or
low
voltage,
but
also
about
the
parameters
that
vary
from
battery
to
battery.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
des
Betriebsmodus
ermöglicht
es,
je
nach
Spannungslage
im
Netz
den
Verbraucher
auf
die
Folgen
der
Inbetriebnahme
eines
Gerätes
aufmerksam
zu
machen.
The
change
in
the
operating
mode
makes
it
possible,
depending
on
the
voltage
situation
in
the
network,
to
make
the
consumer
aware
of
the
consequences
of
starting
up
a
device.
EuroPat v2