Translation of "Spannungslos" in English

Die Vorrichtung arbeitet spannungslos und besitzt keine bewegten Teile.
The apparatus operates without electrical voltage and has no moving parts.
EuroPat v2
Anschließend werden die elektronischen Polklemmen wieder gesperrt und die Starterleitung spannungslos geschaltet.
The electronic pole terminals are then blocked again, and the starter line is switched off-circuit.
EuroPat v2
Somit ist der Starter 4 und die Starterleitung 11 spannungslos geschaltet.
Therefore, starter 4 and starter line 11 are switched off-circuit.
EuroPat v2
Bei der spannungslos hellen Zelle sind die optischen Achsen der beiden Polarisationsfolien gekreuzt.
In the cell that is bright when voltageless, the optical axes of the two polarization sheets are crossed.
EuroPat v2
Die Primärwicklung 12 und die Sekundärwicklung 15 des Transformators 14 sind damit spannungslos.
The primary winding 12 and the secondary winding 15 of the transformer 14 consequently carry no voltage.
EuroPat v2
Die so hergestellten Polypropylbändchen werden spannungslos auf Probenträger aufgebracht und in Florida bewittert.
The polypropylene tapes prepared in this way are mounted without tension on sample carriers and are subjected to weathering in Florida.
EuroPat v2
Die Behandlung wurde schockartig und spannungslos im warmen Wasser durchgeführt.
The treatment took place in a shocking way, tensionless in warm water.
EuroPat v2
Machen Sie den Com-Server spannungslos und öffnen das Gehäuse.
Turn off power to the Com-Server and open the housing.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Elektronik muss zum Einsetzen der SIM-Karte spannungslos sein.
Note: The electronics must be voltage-free when inserting the SIM card.
ParaCrawl v7.1
Der Aktor und die Steuerleitungen werden somit von Seiten der Steuerungsvorrichtung spannungslos geschaltet.
The actuator and the control lines are thus switched to be de-energized from the side of the control device.
EuroPat v2
Das Überwachungsmodul ist nun seitens der Steuerungsvorrichtung spannungslos.
Thus the monitoring module is switched off on the side of the control device.
EuroPat v2
Die thermische Behandlung wird deswegen spannungslos, bzw. mit gesteuerter Voreilung durchgeführt.
The thermal treatment is therefore carried out tensionless or under controlled overfeed.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 6 wird der Schalter S 4 spannungslos ausgeschaltet.
At the time instant t 6, switch S 4 is switched off in a voltage-free manner.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 8 wird der Schalter S 3 spannungslos eingeschaltet.
At the time instant t 8, switch S 3 is switched on in a voltage-free manner.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Pockelszelle CP spannungslos.
In this way, the Pockels cell CP is voltageless.
EuroPat v2
Die spannungsführenden Teile werden bei Betätigen der Notausschalteinrichtung NA soweit möglich spannungslos geschaltet.
The live parts are rendered voltage-free if possible upon activation of the emergency shutdown device NA.
EuroPat v2
Die Magnetspule ist dabei bevorzugt spannungslos, um Strom zu sparen.
The magnetic coil is preferably without voltage, in order to save current.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Pockelszelle spannungslos.
Thus, no voltage is applied to the Pockels cell.
EuroPat v2
Stellen Sie sicher, dass die Aufzugsanlage spannungslos ist!
Make sure that the elevator is without voltage!
ParaCrawl v7.1
Die KL6401 muss jetzt Spannungslos geschaltet werden.
Power must now be removed from the KL6401.
ParaCrawl v7.1
Bei eingeschaltetem Inspektionsschalter müssen die Klemmen X5.15, X7.101 und X12.102 spannungslos sein.
If the inspection control switch is on, the terminals X5.15, X7.101 and X12.102 must be dead.
ParaCrawl v7.1
Im Ausgangszustand ist die Schaltung Spannungslos.
In the initial state, the circuit is de-energized.
ParaCrawl v7.1
Die Ware wird spannungslos durch die Maschine geführt und durch Temperaturwechsel geschockt.
The fabric is guided through the machine at no tension and shocked by changes of temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Proben befinden sich spannungslos im Behandlungsgefäss und werden zu jeder Messung nur kurzzeitig herausgenommen.
The samples which are without tension in the treatment container are taken out briefly for each measurement.
EUbookshop v2

Related phrases