Translation of "Spannungspotenzial" in English

Die zweiten Elektroden der beiden Fotodioden sind hingegen mit dem gemeinsamen Spannungspotenzial verbunden.
The second electrodes of the two photodiodes, on the other hand, are connected to the common voltage potential.
EuroPat v2
Sie besitzen bis zu drei Powerkontakte und verfügen über ein unterschiedliches Spannungspotenzial.
They are available with up to three power contacts and can have a variety of voltages.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind die Anoden zusammengeschaltet, sie werden von je einem PNP-Transistor auf hohes Spannungspotenzial gezogen.
Therefore the anodes of two digits are all connected and are tied with a PNP anode driver to high voltage when active.
ParaCrawl v7.1
Die Busklemmen, die bis zu 3 Powerkontakte besitzen, können über ein unterschiedliches Spannungspotenzial verfügen.
Bus Terminals are available with up to 3 power contacts, and can have a variety of voltages.
ParaCrawl v7.1
Der Schlitz erhält also abhängig von der Frequenz der im Hohlleiter transportierten Schwingung immer abwechsend ein Spannungspotenzial an den Schlitzkanten.
The slot gets one always alternating voltage potential at its slot edges (depending on the frequency in the waveguide).
ParaCrawl v7.1
Benötigt man ein anderes Spannungspotenzial für die Powerkontakte, muss nach dem Buskoppler die entsprechende Einspeiseklemme gesetzt werden.
If a different voltage is required for the power contacts, the appropriate power feed terminal must be inserted after the Bus Coupler.
ParaCrawl v7.1
Eine bunte Mischung, die auf zukünftiges hoffen lässt – noch nicht formvollendet, aber mit hohem Spannungspotenzial.
A mixed bag, which leaves hope for future - not yet perfect in form, but with a high voltage potential.
ParaCrawl v7.1
Benötigt man ein anderes Spannungspotenzial für die Powerkontakte, muss nach dem Koppler die entsprechende Einspeiseklemme gesetzt werden.
If a different voltage is required for the power contacts, the appropriate power feed terminal must be inserted after the coupler.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Reduktion der elektrischen Feldstärke an einer Stirnseite einer Elektrode, wobei die Stirnseite der Elektrode von zumindest einer elektrischen Barriere umgeben und eine Abschirmelektrode mit einem definierten Spannungspotenzial in der Nähe der Stirnelektrode angeordnet ist.
The invention relates to an arrangement for reducing the electric field strength on an end face of an electrode, wherein the end face of the electrode is surrounded by at least one electrical barrier and a shielding electrode having a defined electrical voltage potential is arranged in the vicinity of the end electrode.
EuroPat v2
Hierfür wären Isolierkappen erforderlich, die auf der Innenseite auf Hochspannung liegen und auf der Aussenseite ein beliebiges Spannungspotenzial zwischen Hochspannung und Erdpotenzial einnehmen können.
Insulating caps which are at high voltage on the inside and can assume any voltage potential between high voltage and earth potential on the outside would be necessary for this purpose.
EuroPat v2
In der Figur 8 ist eine Arcschnittstellenvorrichtung 800 (auch Arcschnittstelleneinheit genannt) mit einem Eingabe-/Ausgabeanschluss 801, einem Schalttransistor 802, einem Widerstand 803, der eine relativ hohe Impedanz (z.B. einen Wert zwischen 1 und 1000k?) aufweist und der ein Spannungspotenzial an dem Eingabe-/Ausgabeanschluss 801 und an dem Messpunkt 804 auf einem Potenzial von V DC hält.
FIG. 8 shows an arc interface device 800 (also called arc interface unit) with an IN/OUT connection 801, a switching transistor 802, and a resistance 803, which has a relatively high impedance (for example, a value between 1 and 1000 k?). The arc interface device 800 holds the voltage potential at the IN/OUT connection 801 and at the measuring point 804 at a level of V DC .
EuroPat v2
Dadurch ändert sich das Spannungspotenzial an dem Messpunkt 804 und an dem Eingabe-/Ausgabeanschluss 801 von nahezu V DC auf nahezu das Massepotenzial.
Then, the voltage potentials at the measuring point 804 and at the IN/OUT connection 801 change from nearly V DC to nearly GROUND level.
EuroPat v2
Es wird daher vorgeschlagen, zum Detektieren der Zeitpunkte der Nulldurchgänge des Motorstroms das Spannungspotenzial an einem Knoten K zwischen dem Triac 4 und dem Elektromotor 2 abzugreifen und einer Detektionseinheit 10 der Steuereinheit 3 zur Verfügung zu stellen.
For that reason it is proposed that the voltage potential be tapped at a node K between the triac 4 and the electric motor 2 and the control unit 3 be provided with a detection unit 10 in order to detect the times of the zero crossings of the motor current.
EuroPat v2
Dabei werden die drahtförmigen Elektroden 213, die ein leicht positives Spannungspotenzial in einem Bereich von +0,5 kV bis +5,0 kV gegenüber dem Gehäuse 101 aufweisen können, elektrisch isoliert durch das Gehäuse 101 und die ersten Kathoden 105a, 105b hindurchgeführt.
Thereby, the wire-shaped electrodes 213, which can have a slightly positive voltage potential in a range from +0.5 kV to +5.0 kV with respect to the housing 101, are electrically isolated by the housing 101 and pass through the first cathodes 105 a, 105 b .
EuroPat v2
Nach dem Umschalten der Pulsweitenmodulation auf die zweite Inverterschaltung 35 bei negativer Phasenspannung kann das Fließen eines Strangstroms durch eine Freilaufdiode des deaktivierten ersten Leistungsschalters 36 der zweiten Inverterschaltung 35 festgestellt werden, wenn das an dem zweiten Anschlussknoten A2 anliegende Spannungspotenzial das hohe Versorgungspotenzial V H um eine Diodenspannung der Freilaufdiode übersteigt.
Once the pulse width modulation has switched over to the second inverter circuit 35, in the case of a negative phase voltage the flow of a winding phase current through a freewheeling diode of the deactivated first power switch 36 of the second inverter circuit 35 can be established when the voltage potential present at the second connection node A 2 exceeds the high supply potential V H by a diode voltage of the freewheeling diode.
EuroPat v2
Im Falle eines kapazitiven Energiespeicherkreises 2 mit einem ersten und einem zweiten Spannungspotenzial A, B, wie vorstehend bereits beschrieben, und einem zusätzlichen Spannungsnullpotenzial NP sind zwei Entlastungsnetzwerke 3 und zwei passive nicht ansteuerbare Dämpfungseinheiten 4 vorgesehen.
In the case of a capacitive energy storage circuit 2 having a first and a second voltage potential A, B, as already described above, and having an additional voltage zero potential NP, two snubber networks 3 and two passive nonactuatable damping units 4 can be provided.
EuroPat v2
Das Spannungsnullpotential NP liegt vorzugsweise wertemässig genau zwischen dem ersten und dem zweiten Spannungspotential A, B und weist somit beispielsweise bei einem positiven ersten Spannungspotential A und einem negativen zweiten Spannungspotenzial B desselben Wertes dann wertemässig ein Potential von 0V auf.
In terms of value, the voltage zero potential NP can be situated precisely between the first and second voltage potentials A, B and hence then has a potential with a value of 0V, for example in the case of a positive first voltage potential A and a negative second voltage potential B of the same value.
EuroPat v2
Stattdessen sind z.B. die Kathoden der Fotodioden mit einem gemeinsamen Spannungspotenzial, z.B. einer stabilen Betriebsspannung verbunden.
Instead, the cathodes of the photodiodes are connected to a common operating potential, for example a stable operating voltage.
EuroPat v2
Da die Treiberstufe an das hohe Emitterpotenzial des Leistungstransistors angekoppelt ist, muss das Stellsignal A durch einen Pegelumsetzer auf dieses Spannungspotenzial transferiert werden.
Since the driver stage is coupled to the high emitter potential of the power transistor, the control signal A must be converted to this voltage potential by a level converter.
EuroPat v2
Gegenüber dem Stand der Technik kann auf einen kostspielig zu realisierenden Pegelumsetzer verzichtet werden, da das nicht steuerbare Halbleiterventil gemäß der Erfindung nicht nur zur Energieübertragung verwendet wird, wie es bei der obigen Bootstrap-Schaltung nach dem Stand der Technik der Fall ist, sondern gleichzeitig auch zur Übermittlung des gewünschten Schaltzustandes des Leistungstransistors auf das hohe Spannungspotenzial.
Compared with the prior art, it is possible to omit an expensive level converter since the non-controllable semiconductor gate according to the invention is not used only for the energy transfer as is the case in the above bootstrap circuit of the prior art but, at the same time, also for converting the desired switching state of the power transistor to the high voltage potential.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Schaltungsanordnung zur Ansteuerung von schaltenden Leistungshalbleiterbauelementen auf hohem Spannungspotenzial mit einem eine Schaltinformation für das Leistungshalbleiterbauelement vorgebenden Stellsignal und einer das Leistungshalbleiterbauelement unmittelbar steuernden Ausgangsspannung, wobei ein nicht steuerbares Halbleiterventil zur Übertragung einer Schaltenergie dient.
The invention relates to an electrical circuit arrangement for driving switching power semiconductor components at high voltage potential with a control signal predetermining a switching signal for the power semiconductor component and an output voltage directly controlling the power semiconductor component, a non-controllable semiconductor gate being used for transferring a switching energy.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung ermöglicht die Ansteuerung eines auf hohem Spannungspotenzial liegenden schaltenden Leistungshalbleiters mit nur einem nicht steuerbaren Halbleiterventil, d. h. einer Diode, als spannungsfestem Bauelement.
The arrangement according to the invention enables a switching power semiconductor at a high voltage potential to be driven with only one non-controllable semiconductor valve, i.e. a diode, as a high-voltage component.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, den Kalibrator bzw. dessen Außenelektrode 4 innerhalb eines vordefinierten Raums von jeglichen geerdeten oder auf einem signifikanten Spannungspotenzial liegenden Teilen freizuhalten.
Likewise it is possible to keep the calibrator and its external electrode 4, respectively, free from any grounded parts or any parts being at a significant voltage potential within a predefined space.
EuroPat v2
Aufgrund der nur geringen Leitfähigkeit variiert das Spannungspotenzial in Abhängigkeit des Messortes, so dass an unterschiedlichen Messpunkten unterschiedliche Spannungswerte auftreten können.
On account of the conductivity only being low, the voltage potential varies as a function of the measurement location, with the result that different voltage values may occur at different measurement points.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall wird sich das Spannungspotenzial an den Messpunkten 20 im Vergleich zum fehlerfreien Normalzustand erhöhen, so dass der Fehler erkannt und die Energiequelle 2 abgeschaltet werden kann.
In this case too, the voltage potential at the measurement points 20 will increase compared to the fault-free normal state, with the result that the fault can be detected and the power source 2 can be switched off.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Schaltungsanordnung zur Ansteuerung von schaltenden Leistungshalbleiterbauelementen auf hohem Spannungspotenzial mit einem eine Schaltinformation für das Leistungshalbleiterbauelement vorgebenden Stellsignal und einer das Leistungshalbleiterbauelement unmittelbar steuernden Ausgangsspannung.
The invention relates to an electrical circuit arrangement for driving switching power semiconductor components at high voltage potential with a control signal predetermining a switching information for the power semiconductor component and an output voltage directly controlling the power semiconductor component.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Schaltungsanordnung zur Ansteuerung von elektronischen Leistungsschaltern auf hohem Spannungspotenzial zur Verfügung zu stellen, die mit einer gegenüber dem Stand der Technik geringeren Anzahl von Bauelementen mit hoher Spannungsfestigkeit auskommt und kostengünstiger ausführbar ist.
The present invention is based on the object of providing a circuit arrangement for driving electronic circuit breakers at high voltage potential which, compared with the prior art, manages with fewer components with high dielectric strength and can be constructed more inexpensively.
EuroPat v2