Translation of "Spannungsprofil" in English
Am
kalten
Ende
der
Floatlinie
nimmt
FLOATSCAN-Stress
zuverlässig
ein
exaktes
Spannungsprofil
auf.
FLOATSCAN-Stress
reliably
captures
a
precise
tension
profile
at
the
cold
end
of
the
float
line.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Möglichkeit
ist,
das
Spannungsprofil
zu
beeinflussen.
The
third
way
is
to
affect
the
tension
profile.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmten
Anwendungen
ist
es
wünschenswert,
nicht
nur
die
Gesamtspannung
in
der
Membran
zu
steuern,
sondern
auch
das
Spannungsprofil.
In
certain
applications
it
is
desirable
to
control
not
just
the
total
stress
in
the
membrane,
but
also
the
stress
profile.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
ausgeglichenes
Spannungsprofil
über
die
Breite
b
der
Verbindungsarme
erzielt
und
es
werden
wie
beschrieben
schädliche
Materialbelastungen
verhindert.
As
a
result,
a
balanced
stress
profile
is
accomplished
over
the
width
b
of
the
connecting
arms
and,
as
described,
harmful
material
loads
are
prevented.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Glasgefäß,
das
derart
vorbehandelt
ist,
daß
es
eine
Sollbruchstelle
in
Form
von
thermisch
erzeugten
Vorspannungen
hat,
wobei
diese
Vorspannungen
ein
solches
Spannungsprofil
haben
sollen,
daß
bei
einem
späteren
oberflächlichen
Verletzen
der
Glasoberfläche
an
einer
bestimmten
Stelle
das
Glasgefäß
sich
mit
Sicherheit
selbsttätig
öffnet.
It
is
therefore
a
principal
object
of
the
present
invention
to
pretreat
a
glass
vessel
in
such
a
manner
as
to
provide
a
predetermined
breaking
point
in
the
form
of
thermally
produced
prestresses,
where
the
prestreses
have
a
stress
profile
which,
given
a
subsequent
superficial
injury
to
the
glass
surface
at
the
predetermined
point,
will
facilitate
opening
of
the
glass
vessel
automatically
with
safety.
EuroPat v2
Die
enorme
Zunahme
der
verteilten
Energiequellen
und
Mikronetze
in
der
Stromwertschöpfungskette
hat
die
Grundsätze
des
Netzwerkbetriebs
komplett
verändert
–
was
auch
den
Umgang
mit
Rückspeisungen,
Auswirkungen
auf
das
Spannungsprofil
und
komplexeren
Schutzkonzepten
umfasst
–
und
das
gesamte
Geschäftsmodell
von
Versorgern
auf
der
ganzen
Welt
beeinflusst.
The
massive
growth
of
DERs
and
microgrids
in
the
electricity
value
chain
has
completely
changed
the
philosophy
of
network
operations—which
includes
handling
reverse
power
flow,
impact
on
voltage
profile
and
more
complex
protection
schemes—and
has
impacted
the
overall
business
model
of
utilities
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
muss
der
Patient
eine
Spannung
der
Beckenbodenmuskulatur
erzeugen
(Biofeed-back-Phase)
und
sein
Spannungsprofil
wird
auf
einem
Bildschirm
visualisiert.
The
patient
must
then
cause
a
contraction
of
the
perineum
(Biofeedback
phase),
the
force
profile
of
which
is
displayed
on
a
screen.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Spannungseinbruch
aufgefangen
werden,
und
ein,
verglichen
mit
einem
Bordnetz
10
ohne
die
Schaltung
50
der
zweiten
Ausführungsform,
glatteres
Spannungsprofil
erreicht
werden.
Thus,
the
voltage
drop
may
be
absorbed
and
a
smoother
voltage
profile
may
be
achieved
as
compared
to
an
on-board
electrical
system
10
without
the
circuit
50
of
the
second
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Damit
bzw.
mit
dem
Begriff
"Dosiergenauigkeit"
ist
hier
insbesondere
gemeint,
dass
die
von
der
Pumpe
tatsächlich
geförderte
Flüssigkeitsmenge
genau
von
eindeutig
bestimmbaren
Eingangsgrößen
vorgegeben
ist,
wobei
der
Begriff
"Eingangsgrößen"
hier
insbesondere
die
elektrische
Ansteuerung
des
Betriebs
der
Pumpe
(Spannungsprofil
und/oder
Stromprofil
zum
Antrieb
der
Pumpe,
Frequenz
von
Strompulsen
zum
Antrieb
der
Pumpe
usw.)
beschreibt.
This
or
the
expression
“dosing
accuracy”,
is
meant
here
in
particular
to
mean
that
the
liquid
flow
rate
actually
delivered
by
the
pump
is
predefined
precisely
by
clearly
determinable
input
variables,
wherein
here,
the
expression
“input
variables”
describes
in
particular
the
electric
actuation
of
the
operation
of
the
pump
(voltage
profile
and/or
current
profile
for
driving
the
pump,
frequency
of
current
pulses
for
driving
the
pump
etc.).
EuroPat v2
Die
durchgeführte
potentialkontrollierte
Abscheidung
kann
sowohl
mit
einer
definierten
Gleichspannung
wie
auch
mit
einem
variablen
Spannungsprofil
durchgeführt
werden.
The
implemented,
potential-controlled
deposition
can
be
performed
with
either
a
defined
direct
voltage
or
a
variable
potential
profile.
EuroPat v2
Für
eine
möglichst
schnelle
Einstich-
und
Rückführbewegung
ist
es
günstig,
Änderungen
der
an
der
Spule
20
anliegenden
Spannung
möglichst
rasch
vorzunehmen,
also
Spannungspulse
mit
einem
rechteckigen
Spannungsprofil
zu
verwenden.
For
the
most
rapid
possible
piercing
and
retraction
movement,
it
is
favorable
to
perform
changes
of
the
voltage
applied
to
the
coil
20
as
rapidly
as
possible,
i.e.,
to
use
voltage
pulses
having
a
rectangular
voltage
profile.
EuroPat v2
Durch
die
Einbringung
von
Lichtwellenleitern
in
die
Wandungen
des
Injektorkühlblocks
und
hier
insbesondere
an
den
Kühlbohrungen
bzw.
an
den
Kühlkanälen
können
Temperaturen
und
Spannungen
der
Schichten
des
Gehäuses
als
Temperatur-
bzw.
Spannungsprofil
über
die
Bauteiloberfläche
gemessen
werden.
The
placement
of
optical
waveguides
in
the
walls
of
the
injector
cooling
block
and
here
especially
at
the
cooling
bores
or
the
cooling
channels
makes
it
possible
to
measure
temperatures
and
stresses
of
the
layers
of
the
housing
as
temperature
or
stress
profiles
over
the
surface
of
the
part.
EuroPat v2
Ebenso
kann
anstelle
eines
Stromprofils
i(t)
ein
Spannungsprofil
U(t)
beispielsweise
mit
einem
F-Transformator
aufgeprägt
und
die
Spannungsantwort
ausgewertet
werden.
In
the
same
way,
a
function
generator,
for
example,
can
be
used
to
apply
a
voltage
profile
U(t)
instead
of
a
current
profile
i(t),
with
the
voltage
response
being
evaluated.
EuroPat v2
Werden
diese
Farben
wegen
schwankendem
Elastizitätsmodul
der
Materialbahn,
schwankendem
Spannungsprofil
der
Materialbahn,
wegen
klimatischen
Einflüssen
oder
wegen
Fertigungstoleranzen
der
Druckformzylinder
nicht
in
gewünschter
Weise
exakt
übereinander
gedruckt,
spricht
man
von
Passerfehlern.
If
these
colors
are
not
imprinted
exactly
on
top
of,
or
one
after
each
other
in
the
desired
way,
because
of
such
variables
as
a
varying
module
of
elasticity
of
the
web
of
material,
a
varying
tension
profile
of
the
web
of
material,
because
of
climatic
influences
or
because
of
production
tolerances
of
the
printing
forme
cylinders,
this
inaccuracy
is
called
register
error.
EuroPat v2
Damit,
bzw.
mit
dem
Begriff
"Dosiergenauigkeit",
ist
hier
insbesondere
gemeint,
dass
die
von
der
Pumpe
tatsächlich
geförderte
Flüssigkeitsmenge
genau
von
eindeutig
bestimmbaren
Eingangsgrößen
vorgegeben
ist,
wobei
der
Begriff
"Eingangsgrößen"
hier
insbesondere
die
elektrische
Ansteuerung
des
Antriebs
der
Pumpe
(Spannungsprofil
und/oder
Stromprofil
zum
Antrieb
der
Pumpe,
Frequenz
von
Strompulsen
zum
Antrieb
der
Pumpe,
usw.)
beschreibt.
This
and
the
expression
“metering
accuracy”
mean
here,
in
particular,
that
the
liquid
quantity
actually
delivered
by
the
pump
is
predefined
precisely
by
clearly
determinable
input
variables,
the
term
“input
variables”
describing
here,
in
particular,
the
electric
actuation
of
the
drive
of
the
pump
(voltage
profile
and/or
current
profile
for
driving
the
pump,
frequency
of
current
pulses
for
driving
the
pump,
etc.).
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
kann
zum
Beispiel
ein
Spannungsprofil
mit
annähernd
sinusförmigem
Verlauf
erzeugt
werden,
das
zum
Antrieb
von
Elektro-
oder
Hybridmotoren
verwendbar
ist.
With
a
corresponding
configuration,
a
voltage
profile
with
an
approximately
sinusoidal
characteristic
which
can
be
used
for
driving
electric
or
hybrid
motors
can
be
generated,
for
example.
EuroPat v2
Um
diesen
hohen
Druck
zu
vermeiden,
empfiehlt
Flexco
einen
Zentrierer
mit
einer
„Dreh-
und
Kipp-Konstruktion“,
der
für
Reibung
sorgt
und
das
Spannungsprofil
des
Bands
ändert.
To
avoid
heavy
pressure
exertion,
Flexco
recommends
choosing
a
tracker
with
a
“pivot
and
tilt”
design
that
provides
friction
and
changes
the
tension
profile
of
the
belt.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
Bandführung
mit
einer
Dreh-
und
Kipp-Konstruktion,
die
für
Reibung
sorgt
und
das
Spannungsprofil
des
Bands
ändert.
Choose
a
tracker
with
a
pivot
and
tilt
design
that
provides
friction
and
changes
the
tension
profile
of
the
belt.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie,
um
keinen
hohen
Druck
auszuüben
oder
den
Bandlauffehler
zu
verschlimmern,
einen
Zentrierer
mit
einer
„Dreh-
und
Kipp-Konstruktion“,
der
für
Reibung
sorgt
und
das
Spannungsprofil
des
Bands
ändert.
To
avoid
exerting
heavy
pressure
or
making
a
tracking
issue
even
worse,
choose
a
tracker
with
a
“pivot
and
tilt”
design
that
provides
friction
and
changes
the
tension
profile
of
the
belt.
ParaCrawl v7.1
Shunt
Reaktoren
werden
üblicherweise
am
Ende
einer
Leitung
oder
an
bestimmten
Punkten
entlangder
Leitung
installiert
und
verbessern
in
unterschiedlichen
Auslastungsprofilen
und
Netzbetriebszuständen
den
Übertragungs-
und
Verteilungsnetzbetrieb
–
weniger
Leitungsverluste
und
ein
besseres
Spannungsprofil
sind
das
Resultat!
Shunt
reactors
are
usually
installed
at
the
end
of
a
line
orplaced
at
specific
points
along
the
lineand
do
improve
transmission
and
distribution
network
operation
in
various
utilization
profiles
and
network
operating
states
–
the
result
is
a
reduction
in
line
losses
and
an
improved
voltage
profile.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
der
Durchmesser
der
Rolle
vergrößert,
muss
das
Drehmoment
an
der
Kupplung
proportional
erhöht
werden,
um
das
Spannungsprofil
in
der
Bahn
konstant
zu
halten.
As
the
diameter
of
the
roll
increases,
the
torque
at
the
clutch
must
be
increased
proportionately
to
maintain
a
constant
tension
profile
in
the
web.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
muss
die
Patientin
eine
Spannung
der
Beckenbodenmuskulatur
erzeugen
(Biofeed-back-Phase)
und
ihr
Spannungsprofil
wird
auf
einem
Bildschirm
visualisiert.
The
patient
must
then
cause
a
contraction
of
the
perineum
(Biofeedback
phase),
the
force
profile
of
which
is
displayed
on
a
screen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Rollendurchmesser
größer
wird,
muss
sich
auch
das
Drehmoment
an
der
Kupplung
erhöhen,
um
ein
konstantes
Spannungsprofil
in
der
Bahn
aufrechtzuerhalten.
As
the
diameter
of
the
roll
increases,
the
torque
at
the
clutch
must
be
increased
proportionately
to
maintain
a
constant
tension
profile
in
the
web.
As
the
torque
and
roll
diameter
increase,
the
slip
speed
of
the
clutch
also
increases
as
a
result
of
diameter
increase.
ParaCrawl v7.1