Translation of "Spannungsrippel" in English

Die Variation der Spannung an den Zwischenkreiskapazitäten 21, 22 wird auch als Spannungsrippel bezeichnet.
The variation in the voltage across the intermediate circuit capacitances 21, 22 is also referred to as voltage ripple.
EuroPat v2
Eine minimale Schaltfrequenz f kann ausgelegt sein, um Spannungsrippel der Ausgangsspannung U A zu reduzieren und/oder um ein Volumen der Schaltung zu begrenzen.
A minimum switching frequency f can be designed to reduce voltage ripples of the output voltage U A and/or to limit a volume of the circuit.
EuroPat v2
Die Ausgangsqualität, insbesondere verbleibende Strom- und Spannungsrippel können bis zu quadratisch mit der Zahl der Module steigen.
The output quality, in particular residual current ripple and voltage ripple, can increase up to quadratically with the number of modules.
EuroPat v2
Zusätzlich werden Spannungsrippel an der der Schalteinheit gegenüber liegenden Seite des Zwischenkreises wirksamer reduziert, was die elektromagnetische Verträglichkeit der Stromrichtereinrichtung verbessert.
In addition, voltage ripples on the side of the intermediate circuit opposite the switching unit are reduced more efficiently, which improves the electromagnetic compatibility of the rectifier device.
EuroPat v2
Parallel zu dem Inverter 20 und dem elektrischen Motor 22 ist ein Glättungskondensator 24 geschaltet, welcher dazu verwendet wird, einen von dem Inverter 20 erzeugten, hochfrequenten Spannungsrippel zu glätten.
A smoothing capacitor 24 is connected in parallel to the inverter 20 and the electric motor 22, which smoothing capacitor is used for the purpose of smoothing a high frequency voltage ripple that is generated by the inverter 20 .
EuroPat v2
Das gleichphasige Betreiben der Phasen a, b, c führt zu dem für diese Umladeströme größtmöglichen zu beobachtenden Spannungsrippel und ist damit vorteilhaft für die Messgenauigkeit.
Operating the phases a, b, c in phase results in the greatest possible voltage ripple which can be observed for these charge reversal currents and is therefore advantageous for the measurement accuracy.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Schwebungen im sichtbaren Frequenzbereich, welche sich bei Leuchtmitteln, insbesondere LEDs in sichtbaren Helligkeitsschwankungen auswirken, wird die diskret oder kontinuierlich einstellbare Frequenz der Pulsweitenmodulation (PWM) dabei abhängig von einem erfassten Spannungsrippel (Restwelligkeit in der Versorgungsspannung) gewählt.
In order to avoid beats in the visible frequency range which result in visible fluctuations in brightness in the case of light-emitting means, in particular LEDs, the discretely or continuously adjustable frequency of the pulse width modulation (PWM) is in this case selected depending on a detected voltage ripple (residual ripple in the supply voltage).
EuroPat v2
Der Spannungsrippel wäre auch bei einem nicht phasengleichen Betreiben der Phasen a, b, c zu beobachten, z.B. wenn alle drei Phasen um jeweils 120° phasenverschoben zueinander betrieben würden, wäre in seiner Intensität dann jedoch deutlich kleiner und damit schlechter zu messen.
The voltage ripple could also be observed if the phases a, b, c were not operated in phase; for example, if all three phases were each operated with a phase shift of 120° with respect to one another, the intensity of the voltage ripple would then be considerably smaller, however, and therefore more difficult to measure.
EuroPat v2
Die Variation der Spannung an der mindestens einen Zwischenkreiskapazität wird im Rahmen der Anmeldung auch als Spannungsrippel bezeichnet.
The variation of the voltage across the at least one intermediate circuit capacitance is also referred to as voltage ripple within the scope of the application.
EuroPat v2
Dieses gilt insbesondere, da die Spannung im Zwischenkreis einige 100 Volt betragen kann, wohingegen der Spannungsrippel bei den in dieser Inselnetzsituation vorkommenden Umladeströmen im Bereich von höchstens einigen Volt oder auch weniger als einem Volt liegt.
This applies, in particular, since the voltage in the intermediate circuit may be some 100 volts, whereas the voltage ripple at the charge reversal currents occurring in this island network situation is in the range of at most a few volts or else less than one volt.
EuroPat v2
Ohne Erdung an der Verbindungsstelle von C1 und C2 treten am Generator G kleinere Spannungsrippel auf, wodurch der Arbeitspunkt am sogenannten Maximum Power Point, an dem der Solargenerator G den höchsten Wirkungsgrad hat, besser eingehalten werden kann, bzw. die Kapazität des dynamischen Zwischenkreises für den gleichen MPP-Wirkungsgrad kleiner gewählt werden kann.
Without grounding at the connection point of C 1 and C 2, small voltage ripples occur on generator G, a fact that makes it easier to maintain the operating point at the so-called maximum power point, at which solar generator G is most efficient, or which makes it possible to select the capacitance of the dynamic intermediate circuit to be smaller for the same MPP efficiency.
EuroPat v2