Translation of "Spannungsrissbeständigkeit" in English

Die Spannungsrissbeständigkeit gegenüber Isopropanol ist hoch.
The stress cracking resistance against isopropanol is high.
EuroPat v2
Die Spannungsrissbeständigkeit gegenüber Isopropanol ist gering.
The stress cracking resistance against isopropanol is slight.
EuroPat v2
Herstellung dünnwandiger Gehäuseteile ist das Niveau der Spannungsrissbeständigkeit dieser Mischungen oft nicht ausreichend.
The level of resistance of those mixtures to stress cracking is often inadequate for the production of thin-walled casing parts.
EuroPat v2
Insbesondere soll Polyethylen erhalten werden mit einem ausgewogenen Verhältnis von Spannungsrissbeständigkeit zu Schlagzähigkeit.
In particular, polyethylene having a balanced ratio of environmental stress cracking resistance to impact toughness should be obtained.
EuroPat v2
Diese eignen sich aufgrund der hohen Spannungsrissbeständigkeit ideal für Formkerne im Druckgusswerkzeug.
Due to their high stress crack resistance they are ideal for mold cores in die casting molds.
ParaCrawl v7.1
Solche Polyethylene bieten besonders hohe Steifigkeit, Zähigkeit, Festigkeit, Spannungsrissbeständigkeit sowie einen erhöhten Rissausbreitungswiderstand.
Such polyethylene types offer extremely high stiffness, toughness, strength, stress crack resistance and an increased crack propagation resistance.
WikiMatrix v1
Die höhermolekularen Anteile bilden Verbindungsmoleküle zwischen den Kristalliten und erhöhen so Zähigkeit und Spannungsrissbeständigkeit.
The higher molecular weight fractions form linking molecules between crystallites, thereby increasing toughness and stress crack resistance.
WikiMatrix v1
Des weiteren sind sowohl die Schlagzähigkeit als auch die Spannungsrissbeständigkeit trotz der engen Molekulargewichtsverteilung hoch.
Furthermore, both the impact toughness and the environmental stress cracking resistance are high despite the narrow molecular weight distribution.
EuroPat v2
Insbesondere werden Polymere erhalten, die eine hohe Spannungsrissbeständigkeit bei gleichzeitig hoher Schlagzähigkeit aufweisen.
In particular, polymers having a high environmental stress cracking resistance combined with high impact toughness are obtained.
EuroPat v2
Polyethylenterephalate sind lineare gesättigte Polyester (Thermoplast) mit hoher Spannungsrissbeständigkeit, beständig gegen Wasseraufnahme.
Polyethylene terephalates are linear saturated polyester (thermoplastics) with high resistance to stress cracking and are resistant to water absorption.
ParaCrawl v7.1
Effekt ist hier eine Steigerung der Spannungsrissbeständigkeit und Schlagzähigkeit des Polycarbonats unter Beibehaltung der Wärmeformbeständigkeit.
The effect here is an increase in the stress cracking resistance and impact strength of the polycarbonate while the heat distortion resistance is retained.
EuroPat v2
Die Formmassen zeichnen sich durch gute Spannungsrissbeständigkeit, Kerbschlagzähigkeit und Wärmeformbeständigkeit bei guter Oberflächenbeschaffenheit aus.
The moulding compounds are distinguished by good stress cracking resistance, notch impact resistance and heat resistance combined with a good surface finish.
EuroPat v2
Bei Einsatz höhermolekularen Polycarbonats verbessert sich zwar die Spannungsrissbeständigkeit, jedoch wird die Schmelzefließfähigkeit weiter reduziert.
Although the stress cracking resistance is improved by the use of higher-molecular polycarbonate, the melt flowability is reduced still further.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, Zusammensetzungen mit verbesserter Spannungsrissbeständigkeit unter Chemikalieneinfluss bereitzustellen.
The object of the present invention was to provide compositions with improved stress cracking resistance under the influence of chemicals.
EuroPat v2
Zur Herstellung dünnwandiger Gehäuseteile ist das Niveau der Spannungsrissbeständigkeit dieser Mischungen oft nicht ausreichend.
The level of the stress cracking resistance of these mixtures is often inadequate for producing thin-walled housing parts.
EuroPat v2
Zur Untersuchung der Spannungsrissbeständigkeit wird eine Probe 7 Tage bei Raumtemperatur in Ethanol gelagert.
To study stress-cracking resistance, a specimen is stored in ethanol for 7 days at room temperature.
EuroPat v2
Es bietet eine verbesserte Spannungsrissbeständigkeit sowie eine potenzielle Gewichtsreduzierung von bis zu 7 Prozent.
It offers improved stress cracking resistance, and potential weight savings of up to 7%.
ParaCrawl v7.1
Der weiterentwickelte Werkstoff PE 100 RC sorgt mit seiner erhöhten Spannungsrissbeständigkeit für zusätzliche Sicherheit.
Thanks to its increased stress crack resistance, the enhanced material PE 100 RC provides additional safety.
ParaCrawl v7.1
Auch die mechanischen Eigenschaften verändern sich: Spannungsrissbeständigkeit und Zähigkeit in der Kälte steigen, wohingegen Streckspannung und Wärmeformbeständigkeit sinken.
Also mechanical properties are changed: stress cracking resistance and toughness in the cold rise, whereas yield stress and heat resistance decrease.
WikiMatrix v1
Auf diese Weise wird ein Polymerisat erhalten, das eine hohe Steifigkeit sowie eine ausgezeichnete Verarbeitbarkeit bei grosser Fertigteilfestigkeit aufweist und zudem eine ausgeprägte Spannungsrissbeständigkeit hat.
In this manner, a polymer was obtained which had high rigidity, excellent processability and high stress cracking resistance, and gave strong finished products.
EuroPat v2
Auch auf diese Weise wird ein Polymerisat erhalten, das eine ausgezeichnete Steifigkeit sowie eine ausgezeichnete Verarbeitbarkeit bei grosser Fertigteilfestigkeit aufweist und zudem eine ausgeprägte Spannungsrissbeständigkeit hat.
In this manner, a polymer was obtained which had excellent rigidity, excellent processability and high stress cracking resistance, and gave strong finished products.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Polymerisat erhalten, das eine relativ hohe Steifigkeit sowie eine ausgezeichnete Verarbeitbarkeit bei grosser Fertigteilfestigkeit aufweist und zudem eine besonders ausgeprägte Spannungsrissbeständigkeit hat.
In this manner, a polymer was obtained which had relatively high rigidity, excellent processability and particularly high stress cracking resistance, and gave strong finished products.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass die Steifigkeit sowie die Spannungsrissbeständigkeit von Polyethylenflaschen durch Tempern verbessert werden kann (siehe bspw. US 3,293,341, US 3,544,673, R.S. Schotland et al., Poly.
It is known that the rigidity and stress cracking resistance of polyethylene bottles can be improved by heat-treatment (see, for example, U.S. Pat. No. 3,293,341, U.S. Pat. No. 3,544,673, R. S. Schotland et al., Poly.
EuroPat v2
Auf der Basis der erfindungsgemässen Zusammensetzungen werden transparente Polyamid-Blends erhalten, die in Bezug auf Transparenz, Farbe und Chemikalienbeständigkeit, insbesondere Spannungsrissbeständigkeit gegenüber Isopropanol, verbesserte Eigenschaften zeigen, ohne daß Einbussen in den mechanischen Eigenschaften resultieren.
Transparent polyamide blends are obtained which exhibit improved properties with respect to transparency, color, and chemical resistance, in particular stress cracking resistance against isopropanol, without resulting losses in the mechanical properties.
EuroPat v2
Gegenüber Polyamid-Blends, die ohne die erfindungsgemäß eingesetzten Phosphorverbindungen hergestellt werden, bleibt die Spannungsrissbeständigkeit bei den erfindungsgemäßen Blends, beispielsweise gegenüber Isopropanol, auch dann auf hohem Niveau, wenn kein PA 12 Schmelzpeak der teilkristallinen Komponente, welcher die Transparenz einschränkt, mehr vorhanden ist (Beispiele B8/VB9, Tabelle 1).
Relative to polyamide blends produced without the phosphorus compounds that are employed according to the invention, the stress cracking resistance of the blends according to the invention, for instance in isopropanol, will remain on a high level, even when the PA 12 melting peak of the partly crystalline component limiting the transparency is no longer present (see examples B8, VB9, Table 1).
EuroPat v2