Translation of "Spannungsrissbildung" in English

Zum einen ist Polycarbonat kratzempfindlich und neigt zu Spannungsrissbildung.
Firstly, polycarbonate is susceptible to scratching and has a tendency to form stress cracks.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu bewirkt eine zu hohe Schichtdicke des Lackes häufig eine Spannungsrissbildung.
In contrast, an excessive layer thickness of the varnish frequently causes stress crack formation.
EuroPat v2
Was bedeutet Spannungsrissbildung und wodurch wird sie verursacht?
What is stress cracking and what causes it?
CCAligned v1
Denken Sie bitte daran, dass bei amorphen Kunststoffen die Gefahr der Spannungsrissbildung besteht.
Please bear in mind the risk of stress cracking with amorphous plastics.
ParaCrawl v7.1
Diese Erscheinung bezeichnet man als "umgebungsbedingte Spannungsrissbildung" (environmental stress cracking, ESC).
This phenomenon is known as "environmental stress cracking" (ESC).
ParaCrawl v7.1
Bei einem Wert von > 1 liegt bei gegebenen Prüfbedingungen eine Tendenz zur Spannungsrissbildung vor.
At a value >1 there is a tendency to form stress fissures at given test conditions.
EuroPat v2
Vor allem bei amorphen Thermoplasten kann der Einfluss von Chemikalien auch zur Spannungsrissbildung führen.
Primarily in the case of amorphous thermoplastic polymers, the influence of chemicals can also lead to stress crack formation.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zudem beispielsweise unter Bestrahlung mit UV-Licht, zur Vernetzung geeignet und damit beständig gegen organische Lösungsmittel und unempfindlich gegen Spannungsrissbildung und ermöglichen, gegebenenfalls zusätzlich unter Verwendung von Flammschutzmitteln, die Herstellung von Polycarbonaten mit besonders gutem flammwidrigen Verhalten.
In addition, they are suitable for crosslinking, for example under irradiation with UV light, and thus are resistant to organic solvents and insensitive to stress-cracking, and make it possible to prepare polycarbonates with particularly good flame-repellent properties, optionally additionally using flameproofing agents.
EuroPat v2
Derartige Mischungen finden als Form-oder Pressmassen Verwendung und die daraus hergestellten Formstoffe zeichnen sich durch gute Chemikalienbeständigkeit, gute elektrische Eigenschaften und geringe Neigung zur Spannungsrissbildung aus.
Materials that are known in the art have been used as plastic forming masses or molding preparations and articles produced from these materials demonstrate good chemical resistance, good electrical properties and reduces tendency to tension fissuring.
EuroPat v2
Unbehandelte und behandelte Rohre werden anschliessend in bezug auf Gasdurchlässigkeit, Wärmeformbeständigkeit, Beständigkeit gegen Spannungsrissbildung und Wärmealterung überprüft.
Untreated and treated tubes are then tested for permeability to gases, thermal stability of shape, and resistance to cracking and heat aging.
EuroPat v2
Cormet bietet verschiedene Arten von Zug- und Belastungsinstrumenten für Spannungsriss-korrosion (SCC), Sulfid Spannungsrissbildung (SSCC), Wasserstoff Rissbildung HIC), bruchmechanische und Ermüdungsunter-suchungen an.
Cormet provides various kinds of loading devices for stress corrosion cracking (SCC), sulphide stress cracking (SSCC), hydrogen induced cracking (HIC), fracture mechanical and fatigue studies.
ParaCrawl v7.1
Bei oxidierenden Medien wie z.B. Salpetersäure und polaren organischen Lösemitteln besteht trotz der chemischen Beständigkeit gegen das Medium bei vielen thermoplastischen Kunststoffen die Gefahr von Spannungsrissbildung.
With oxidising media such as nitric acid and polar organic solvents, many thermoplastic materials can still be prone to stress-crack formation even though they are chemically resistant to the medium.
ParaCrawl v7.1
Da nahezu alle amorphen Kunststoffe zur Spannungsrissbildung infolge äußerer Einflüsse neigen, sind sie als Käfigwerkstoffe nicht einsetzbar.
They can not be used as cage material since almost all amorphous plastics lead to stress cracking caused by environmental circumstances.
ParaCrawl v7.1
Der Möglichkeit, durch den Einbau von Comonomeren die Siebbedruckbarkeit und die Transparenz von Polyamidfolien zu verbessern, sind allerdings in der Praxis sehr enge Grenzen gesetzt, da die üblichen Lösemittel in Siebdruckfarben, etwa Nitroverdünnung, Ethylacetat oder Methylethylketon, zu Spannungsrissbildung auf dem modifizierten Polyamid führen.
The reduction in crystallinity also simultaneously improves transparency. However, the possibility of incorporating comonomers to improve the screen-printability and transparency of polyamide films is very restricted in practice, because the conventional solvents in screen-printing inks, examples being nitrodiluents, ethyl acetate, or methyl ethyl ketone, cause stress cracking on the modified polyamide.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel sind besonders solche bevorzugt, die weder mit dem Kunststoff noch mit dem allenfalls vorhandenen Kunststoffprimer zu Spannungsrissbildung führen.
Preferred solvents are especially those which do not lead to stress cracking either with the plastic or with the plastics primer present at most.
EuroPat v2
Die thermisch gehärteten Silikonbeschichtungen weisen eine ausgezeichnete Langzeitstabilität aus und neigen insbesondere zu keiner oder lediglich geringer Spannungsrissbildung, wodurch eine Langlebigkeit der Beschichtung gewährleistet werden kann.
The thermally cured silicone coatings have an excellent long-term stability and more particularly tend to exhibit only little or no stress cracking, thereby making it possible to ensure longevity of the coating.
EuroPat v2
Diese Verarbeitung mit TPE erlaubt nicht nur eine hohe Produktivität bei gleichzeitig hervorragender Energieeffizienz, sondern vermeidet auch die insbesondere bei Polycarbonat häufig auftretende Problematik der Spannungsrissbildung.
This processing capability with TPE not only allows high productivity and excellent energy efficiency but also avoids the problem of stress cracking, which often occurs particularly with polycarbonate.
ParaCrawl v7.1
Anwender sollten beim Einsatz amorpher thermoplastischer Polymere in Verbindung mit Chemikalien besonders vorsichtig sein, da dies zur Spannungsrissbildung und zum Ausfall von Bauteilen führen kann.
Users should be especially cautious when using amorphous thermoplastic polymers in the presence of chemicals which can lead to stress crack formation and part failure.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Kapitel erläutern verschiedene Zersetzungs-Umgebungen und deren Einflüsse, eingeschlossen Spannungsrissbildung, Einfluss von Körperflüssigkeiten und Einfluss von aggressiver Umgebung sowie verschiedene Sterilisationsmethoden.
The following chapters discuss various degrading environments and their effects including environmental stress cracking, effect of body liquids, effect of harsh environments, and various methods of sterilization.
ParaCrawl v7.1
Hohe Festigkeit, Schlagfestigkeit, Berstfestigkeit, gute Barriereeigenschaften, gute Steifigkeit kann standhalten, Spannungsrissbildung, Abdichtung ist gut.
High strength, impact resistance, burst resistance, good barrier properties, good rigidity can stand up, stress cracking, sealing is good.
ParaCrawl v7.1
Gründe sind die meist optisch unsaubere Politur, die Gefahr von Spannungsrissbildung sowie Risiken im Umgang mit solchen Substanzen.
This usually provides a polish with optical distortions and involves the risk of stress cracking, on top of the other risks presented by using such substances.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt kann als Spray oder in Tauchreinigungsverfahren bei Raumtemperatur eingesetzt werden und entfernt die meisten Fette, Öle, Schmierflüssigkeiten, Metallspäne und Feinstpartikel von Kunststoffteilen ohne Gefahr von Spannungsrissbildung.
Suitable for use as a spray or in immersion cleaning at room temperature, the product is able to remove most oils, greases, lubrication fluids, metal cuttings and fines from plastic parts without the risk of stress cracks.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Kühl-/Schmieremulsionen und Schneidölen bei der Bearbeitung ist nicht zu empfehlen, da darin enthaltene Zusätze zur Spannungsrissbildung führen können.
Cooling or lubricating emulsion and cutting oils are not recommended as the additives in it can lead to tension cracks.
ParaCrawl v7.1
Der sehr harte und steife aber zähe Werkstoff zeichnet sich aus durch: niedrigen Reibwiderstand bei guter Abriebfestigkeit, hervorragendes Federvermögen, hohe Ermüdungsfestigkeit bei wechselnder Beanspruchung, gutes Isolierverhalten gegenüber Elektrizität, hohe Durchschlag- und Druckfestigkeit, gute Chemikalienbeständigkeit speziell gegenüber Lösungsmitteln, jedoch nicht gegenüber starken Säuren und Oxidationsmitteln, hohe Beständigkeit gegen Spannungsrissbildung und geringe Wasseraufnahme.
This very hard and rigid but nonetheless ductile material is characterized by: low coefficient of friction but good abrasion resistance, excellent springiness, high resistance to fatigue even when used variably, good insulation against electricity, compression-proof and impact resistant, good chemical resistance especially against solvents but not against powerful acids or oxidizing agents, does not tend to develop tension cracks and absorbs very little water.
ParaCrawl v7.1