Translation of "Spannungsrisse" in English

Die Turbinenschaufeln haben Spannungsrisse und der Ladedruckmesser leckt wie ein Sieb.
There are stress cracks in the turbine blades and the manifold pressure sensor's leaking like a sieve.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit bis zum Zerspringen der Filmschlaufen infolge auftretender Spannungsrisse wird gemessen.
The time until the loops of film break as a result of stress cracking occurring is recorded.
EuroPat v2
Die Prüfung auf Spannungsrisse gemäss der obengenannten Messmethode erfolgte an Einzelfilamenten des Zuliefergarns.
The individual filaments of the feed yarn were tested with respect to stress cracks according to the aforementioned measuring method.
EuroPat v2
Es entstehen Spannungsrisse, welche die mechanische Stabilität der Kugel erheblich herabsetzen.
Tension cracks will occur which significantly reduce the mechanical stability of the spheroids.
EuroPat v2
Die Zeit bis zum Zerspringen der Filmschlaufen infolge auftretender Spannungsrisse wird semessen.
The time until the loop of film breaks as a result of stress cracking occurring is recorded.
EuroPat v2
Es entstehen Spannungsrisse, welche die mechanische Stabilität der Kugeln erheblich herabsetzen.
Tension cracks will occur which significantly reduce the mechanical stability of the spheroids.
EuroPat v2
Während der Abkühlphase können kleine Spannungsrisse entstehen.
During the cool down phase, small tension cracks may occur.
EuroPat v2
Auch können am Guß Temperatur- und Spannungsrisse entstehen.
In addition, temperature and stress cracks can occur on the casting.
EuroPat v2
Der Test gilt als bestanden, wenn keine Spannungsrisse im ausgehärteten Formstoff entstehen.
Specimens have passed the test if no stress cracks appear in the fully cured molded material.
EuroPat v2
Die Zeit bis zum Zerspringen der Filmschlaufen infolge auftretender Spannungsrisse wird gestoppt.
The time until the loop of film breaks as a result of stress-cracking occurring is recorded.
EuroPat v2
Dementsprechend häufig ertönen die lauten Spannungsrisse und auch gelegentliche Abbrüche.
Consequently, loud stress cracks and occasional breakoffs can be heard more frequently.
ParaCrawl v7.1
Oberflächen verfärben sich oder es entstehen raue Stellen und Spannungsrisse.
Surfaces become discoloured or rough places and stress fractures appear.
ParaCrawl v7.1
Kryogene Kälte vermeidet Spannungsrisse im Beton und sichert die Qualität.
Cryogenic cooling prevents stress cracking in the concrete and assures quality.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch diese homogene Art der Vernetzung sind die Rohre resistent gegen Spannungsrisse.
This homogeneous type of cross-linking makes the pipes resistant to stress cracks.
ParaCrawl v7.1
Somit werden Spannungsrisse durch passive Bereiche ausgeschlossen.
Stress fractures are thus excluded by passive areas.
EuroPat v2
Eine Temperaturdehnung ist ohne weiteres möglich, temperaturbedingte Spannungsrisse werden zuverlässig verhindert.
A thermal expansion is readily possible, temperature-induced stress cracks are reliably prevented.
EuroPat v2
Sie wiesen keine Spannungsrisse und andere Oberflächendefekte auf.
They had no stress cracks or other surface defects.
EuroPat v2
Beispielsweise können durch Temperaturschwankungen hervorgerufene Spannungsrisse oder allgemein Schäden durch Fremdeinwirkung erkannt werden.
For example stress cracks caused by fluctuations in temperature or general damage caused by external sources can also be recognised.
EuroPat v2
Da sie geklebt ist, sind auch Spannungsrisse möglich.
Because it is glued in place, cracks caused by tension are possible.
ParaCrawl v7.1
Die Wärme gelangt nicht in das umgebende Material, thermische Spannungsrisse werden vermieden.
The heat does not get into the surrounding material, and thermal stress fractures are avoided.
ParaCrawl v7.1
Allzu leicht entstehen an der Konstruktion Ermüdungsbrüche und Spannungsrisse.
Fatigue and stress cracks can happen all too easily.
ParaCrawl v7.1
Spannungsrisse treten oft erst nach mehreren Tagen oder Wochen auf.
Stress cracks often occur after several days or weeks.
ParaCrawl v7.1
Spannungsrisse des Untergrunds werden ausgeglichen und nicht an den Fliesenbelag weitergegeben.
Tension cracks in the substrate are compensated and not passed onto the tile covering.
ParaCrawl v7.1
Spannungsrisse, Sprödigkeit und/oder matte Oberflächen sind die Folge.
Stress cracks, brittleness, and/or matt surfaces are the result.
ParaCrawl v7.1
Diese Flüssigkeiten greifen die Kunstglasflächen an und es können sich Spannungsrisse bilden.
These fluids are attacking the art glass surfaces and it can form stress cracks.
ParaCrawl v7.1
Bei den "Kerbspannungs"-Teststrukturen, an den Mikrozahnradkränzen und bei den Mikrospiralen treten Spannungsrisse auf.
Stress cracks occur in the notch stress test structures, at the microgearwheel rims and in the microspirals.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß während dieser Abkühlung Oberflächenrisse bzw. Spannungsrisse entstehen können.
It has been found that surface cracks or tension cracks can occur during this cool down period.
EuroPat v2
Die Oberflächenbeschichtungen besitzen eine gute Beständigkeit gegen Chemikalien, Verschleiß und sind wenig anfällig auf Spannungsrisse.
The surface coatings have good resistance against chemicals and wear, and are virtually insusceptible to stress cracks.
ParaCrawl v7.1