Translation of "Spannungsspitzen" in English

Wir haben weiterhin Spannungsspitzen und Geräteversagen im ganzen Schiff.
Sir, we're continuing to experience power spikes... and equipment failures across the ship.
OpenSubtitles v2018
Die Beschaltung R21, Gr21, C21 schützt den Schalttransistor TS gegen Spannungsspitzen.
The resistor R21, diode Gr21 and capacitor C21 protect the switching transistor TS' against voltage peaks.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Abbau von Spannungsspitzen erreicht.
Thereby a reduction of stress peaks is attained.
EuroPat v2
Diese Spannungsspitzen sind von der momentanen Ausgangsspannung des Schaltnetzteils abhängig.
These voltage peaks are dependent on the instantaneous output voltage of the switching power supply.
EuroPat v2
Durch den Auslauf des Schnittes in beiden Richtungen werden Spannungsspitzen im Schaft vermieden.
By tapering the cut in both directions, stress peaks in the shaft are prevented.
EuroPat v2
Dadurch werden Spannungsspitzen abgebaut, die beim Abschalten einer induktiven Last auftreten können.
As a result, voltage peaks that can occur when an inductive load is turned off are diminished.
EuroPat v2
Die beiden Spannungsspitzen in Figur 2 fallen also zusammen.
The two voltage peaks in FIG. 2 thus coincide.
EuroPat v2
Dieser Bereich ist als Bruchstelle infolge von Spannungsspitzen ohnehin sehr gefährdet.
This area is in any case greatly endanged as a fracture location as a result of stress concentration.
EuroPat v2
Durch den erzielten kleineren Schubwinkel werden Spannungsspitzen im Bereich der freien Enden vermieden.
Due to the smaller shearing angle that is obtained, stress peaks are avoided in the region of the free ends.
EuroPat v2
Es entstehen dann keine gefährlichen Spannungsspitzen.
This insures that no dangerous voltage peaks arise.
EuroPat v2
Diese Diode schneidet kurzzeitige Spannungsspitzen ab und wird bei längerdauernden Überspannungen zerstört.
This Zener diode cuts off brief voltage peaks and is destroyed given overvoltages of longer duration.
EuroPat v2
Diese Spannungsspitzen können sehr schnell zu einer Zerstörung des Transistors führen.
These voltage peaks may lead very rapidly to a destruction of the transistor.
EuroPat v2
Hierdurch werden Spannungsspitzen an den nabenseitigen Befestigungsstellen der Holmabschnitte 8, 10 abgebaut.
Stress peaks on the hub side mounting points of the spar sections 8, 10 are reduced by these means.
EuroPat v2
Solche Spannungsspitzen bereiten in den elektrischen Anlagen moderner Kraftfahrzeuge Probleme.
Such voltage spikes cause problems in the electrical systems of modern motor vehicles.
EuroPat v2
Durch eine einfache Beschaltung mit Kondensatoren 12 lassen sich diese Spannungsspitzen erheblich reduzieren.
These voltage peaks can be significantly reduced by including capacitors 12 in the circuit.
EuroPat v2
Nebst der Kerbwirkung werden natürlich auch die auf den Knochenzement wirkenden Spannungsspitzen reduziert.
In addition to the notch effect, the stress peaks acting on the bone cement are of course also reduced.
EuroPat v2
Die nadelförmigen Pegelschwankungen führen somit zu steilen Spannungsspitzen und/oder Ausgleichsströmen.
Accordingly, the needle-shaped level fluctuations result in voltage spikes and/or compensating currents.
EuroPat v2
Dadurch werden hohe Spannungsspitzen beim Abschalten des Kurzschlußstromes verhindert.
This prevents high voltage peaks when the short-circuit current is turned off.
EuroPat v2
Die Diode D3 schützt das Halteglied H G überdies vor negativen Spannungsspitzen.
The diode D 3 protects the holding element H G against negative voltage peaks, in addition.
EuroPat v2
Dieses modulierte Signal ist noch von Spannungsspitzen und Oberwellen überlagert.
That modulated signal still has voltage peaks and harmonics superimposed thereon.
EuroPat v2
Die Querstreben 28 sind abgerundet, um Spannungsspitzen zu vermeiden.
The transverse struts 28 are rounded in order to avoid stress peaks.
EuroPat v2
Mittels thyristorgesteuerter Gleichrichter werden beispielsweise ungeregelte Spannungsspitzen im Microsekundenbereich erzeugt.
For example, unregulated voltage spikes in the microsecond range are produced by means of thyristor-controlled rectifiers.
EuroPat v2
Durch die Spulen wird ein Ausspähen von Spannungsspitzen verhindert.
The coils prevent voltage peaks from being illicitly detected.
EuroPat v2
Daher werden auch keine Spannungsspitzen auf den Tankmantel übertragen.
Therefore no peak stresses are transmitted to the tank outer wall.
EuroPat v2
Solche Überspannungen können aus kurzzeitigen Spannungsspitzen bestehen oder auch durch Fehlschaltungen hervorgerufen werden.
Such overvoltages may consist of short-term voltage peaks or they may be also caused by faulty switching.
EuroPat v2
In der stoffschlüssigen Verbindung entstehen somit Spannungen bzw. Spannungsspitzen.
Stress and stress peaks are therefore produced in the material joint.
EuroPat v2
Lediglich das weitere Entkopplungsbauteil ist in Sperrrichtung auftretenden Spannungsspitzen voll ausgesetzt.
Only the additional decoupling component is fully exposed to voltage peaks that occur in the reverse direction.
EuroPat v2
Hierdurch treten Spannungsspitzen in der Membran auf, die zu Brüchen führen.
This causes stress peaks in the diaphragm which may cause rupture thereof.
EuroPat v2