Translation of "Spannungssteigerung" in English

Allerdings versprach der Beginn des zweiten Teils schon eine Spannungssteigerung.
However the beginning of the second part already promised an increase of suspense.
ParaCrawl v7.1
Die Noise-Fläche im Hintergrund funktioniert als Spannungssteigerung, sie interagiert mit dem geloopten Sample meiner Stimme.
In addition, the noise pad in the background works to increase the tension, interacting with the looped sample of my voice.
ParaCrawl v7.1
Gerry Sheridan und Klaus Renzel beherrschten in ihrer Show die große Kunst der permanenten Spannungssteigerung.
Gerry Sheridan and Klaus Renzel are masters of the permanent rise of tension...
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß beim Auftreten mindestens eines Durchschlages während der Wartezeit (T) die beim Ablauf der Wartezeit vorgesehene Spannungssteigerung unterbleibt, jedoch die von diesem Zeitpunkt an laufende neue Wartezeit (T) verkürzt wird.
The method according to claim 1, comprising omitting the voltage increase planned at the end of the waiting time if at least one breakdown occurs during the waiting time but establishing a shortened new waiting time beginning at this moment.
EuroPat v2
Tritt während der Wartezeit ein Durchschlag auf, so unterbleibt vorteilhafterweise die beim Ablauf der Wartezeit vorgesehene Spannungssteigerung, es wird jedoch die von diesem Zeitpunkt an laufende neue Wartezeit verkürzt.
If during the waiting time a breakdown occurs, the voltage increase planned at the end of the waiting time is advantageously omitted, but the new waiting time beginning at that moment is shortened.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß nach jedem Durchschlag die Spannung bzw. der Strom um einen prozentualen Betrag der vorliegenden Durchschlagsspannung bzw. des Durchschlagsstromes abgesenkt wird, der von der Durchschiagshäufigkeit in einer vorhergehenden festgelegten Zeitperiode abhängig ist und daß die Wartezeit bis zu einer erneuten Spannungssteigerung verringert wird, wenn sich die gemessene Spannungsamplitude beim Durchschlag zur gemessenen Spannungsamplitude beim vorhergehenden Durchschlag vergrößert hat und umgekehrt.
According to the present invention, this problem is solved by reducing, after each breakdown, the voltage or the current by a percentage of the existing breakdown voltage or breakdown current which is dependent on the breakdown frequency during a preceding fixed period of time, and shortening the waiting time to a new voltage increase if the measured voltage amplitude at breakdown has increased relative to the measured voltage amplitude at the preceding breakdown, and vice versa.
EuroPat v2
Die Parameter der Untersuchungen, wie z.B. Probendicke, Spannungssteigerung, etc. sind variabel und spezifisch wählbar oder auch gemäß den normativen Vorgaben anwendbar.
The parameters for the test, such as specimen thickness, voltage increase, etc., are variable and can be specifically selected, or can also be applied according the specifications given in the standard.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet mit allen Regeln der dokumentarischen Spannungssteigerung, um den Zuschauer schließlich die Faszination des Steilwandfahrens erleben zu lassen, ohne dabei die Tragik auszublenden.
Wagner enlists all the rules of documentary suspense to help the viewer experience the fascination of the riders' stunts, without however glossing over the tragedy of the theme.
ParaCrawl v7.1
Eine Technik, die normalerweise der Spannungssteigerung diene, den Text jedoch auch nicht über den Pornografieverdacht "hinausretten" könne.
A technique that usually serves to create more tension but doesn’t manage to “save” the text from the suspicion of pornography.
ParaCrawl v7.1
Die Spannungssteigerung im Verlauf des Films ist dabei nur in geringem Maße erfolgreich, doch wenn es einmal zu etwas adrenalinhaltigeren Momenten kommt, dann funktionieren diese auch.
A rise of tension during the story's progress is only given to a small degree, but when some more adrenaline-loaden moments kick in they work out pretty well.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Diagramm augenscheinlich einen hohen dU/dQ-Wert aufweist, kann in diesem Bereich die Spannung aufgrund der Batteriechemie stärker ansteigen, d. h., die normale Spannungssteigerung ist hier also größer.
Although the diagram seems to exhibit a high dU/dQ value, in this region, the voltage may increase more strongly due to the battery chemistry, i.e. the normal increase in voltage here is greater.
EuroPat v2
Eine von der anschwellenden Musik initiierte Spannungssteigerung setzt sich in der abermaligen bildkompositorischen Betonung der z-Achse fort, indem die Gegner in einer Schuss-Gegenschuss-Konstruktion aus dem Raum des Dschungels Danes Posten als Nullkoordinate zu durchkreuzen suchen.
A rise in tension initiated by the ever louder music is taken up again on the level of shot composition by stressing the z-axis as the enemy, in shot/reverse shot technique, tries to cross Dane's post at the zero coordinate from the space of the jungle.
ParaCrawl v7.1
Tritt während der Wartezeit mindestens ein Durchschlag auf, so wird die bei Ablauf der Wartezeit vorgesehene Spannungssteigerung unterlassen, jedoch die von diesem Zeitpunkt an laufende Wartezeit ebenfalls um den Betrag ?T nach der gerade aktuellen Veränderungsstufe verkürzt.
If during the waiting time at least one breakdown occurs, the voltage increase planned at the end of the waiting time is omitted, but the waiting time beginning at that moment is also shortened by the amount ?T after the prevailing variation stage.
EuroPat v2