Translation of "Spannungsversatz" in English

Dabei beträgt der Spannungsversatz Ip*Ri ca 1mV, wie sich aus der Tabelle 1 (Ri=100 Ohm, Ip ca. 10 mikroA als Mittelwert von 2 und 17,6 mikroA) ergibt.
The voltage shift Ip*Ri is approximately 1 mV as can be seen from Table 1 (Ri=100 ohm, Ip is approximately 10 ?A as a mean value of 2 and 17.6 ?A).
EuroPat v2
Der da-durch entstehende Fehler durch Spannungsversatz aufgrund der Führung der Versorgungs-leitung bzw. durch induzierte Störsignale, der sich durch die unterschiedlichen Spannungs-potentiale und die übermittelbare Verbindung der beiden Versorgungsmassen ergibt, wird in diesen Dokumenten nicht diskutiert.
The error thus arising due to voltage offset because of the conduction of the supply line or through induced interfering signals, which result due to the different voltage potentials and the superindirect connection of the two supply grounds, is not discussed in this document.
EuroPat v2
Auf Grund dessen kann die zwischen Datenverarbeitungsschaltung und Erfassungsschaltung eingeführte Potential-Trennschaltung nur einen geringen Fehler, wenn überhaupt einführen, beispielsweise bei Übertragung in Form von Digitalsignalen zwischen Erfassungsschaltung und Datenverarbeitungsschaltung erzeugt ein Spannungsversatz keinen zusätzlichen Fehler.
Because of this, the potential isolation circuit which is incorporated between the data processing circuit and the detection circuit may introduce only a small error, if any at all; for example, during transmission in the form of digital signals between the detection circuit and the data processing circuit, a voltage offset does not cause any additional errors.
EuroPat v2
Die dadurch erreichte Flexibilität wird jedoch mit einem Potentialversatz zwischen Erfassungsschaltung und Datenverarbeitungsschaltung erkauft, die durch die erfindungsgemäße Potential-Trennschaltung 80 derart kompensiert wird, dass ein sich zwischen der Masse 90 und der Masse 92 einstellender Spannungsversatz durch die erfindungsgemäße Potential-Trennschaltung 80 aufgenommen und unschädlich gemacht wird.
The flexibility thus achieved is purchased at the cost of a potential offset between the detection circuit and the data processing circuit which, however, is compensated for by potential isolation circuit 80 such that a voltage offset resulting between ground 90 and ground 92 is absorbed and made harmless by potential isolation circuit 80 .
EuroPat v2
Ein aufgrund einer zu großen Impedanz der Referenzzelle bedingter Spannungsversatz erfährt dabei beispielsweise eine Bewertung, die als Diagnoseergebnis in den Diagnosekennwert D einfließt.
In this case for example, a voltage offset caused by an excessive impedance of the reference cell undergoes an assessment, which as a diagnostic result is incorporated into the diagnostic characteristic value D.
EuroPat v2
Wird ein charakteristischer Spannungsversatz, der auf einen derartigen verschleißbedingter Abriss des ersten Massenschlusses insbesondere durch Korrosion hindeutet, erkannt, kann bei entsprechender Höhe des Versatzes der Betrieb vor dem Hochfahren des Systems unterbunden werden.
If a characteristic voltage offset, which indicates this type of wear-related disconnection of the first ground connection in particular due to corrosion, is recognized, operation prior to running up the system may be prevented with an appropriate magnitude of the offset.
EuroPat v2
Im kurzgeschlossenen Zustand erfolgt die beschriebene Begrenzung auf die untere Klemmspannung, während im nicht kurzgeschlossenen Zustand die Durchbruchspannung der Zenerdiode für eine additiven Spannungsversatz sorgt, der in der Summe mit den genannten Durchlassspannungen eine obere Klemmspannung definiert.
In the short-circuit mode, the described limitation occurs to the lower clamping voltage, whereas in a non-short-circuit mode, the breakdown voltage of the Zener diode provides an additional voltage offset, which in sum with the aforementioned forward voltages defines an upper clamping voltage.
EuroPat v2
Die spannungssteuerbare Offset-Funktion fügt allen Ausgängen einen Spannungsversatz hinzu, sprich sie schwingen nicht um 0V, sondern darüber oder darunter.
The voltage controlled offset function adds an offset voltage to all outputs i.e. they do not oscillate aorund 0V but above or below.
ParaCrawl v7.1
Auch der Operationsverstärker OV der Verstärkerstufe 14 weist einen Spannungsversatz von einigen Millivolt auf: Selbst bei einem Wert des Spannungssignals Va von 0 V würde dennoch am Ausgang der Verstärkerstufe 14 die Ausgangsspannung nicht 0 V betragen, wenn der Widerstand R1 wie bei einer vergleichbaren analogen Ausgangsstufe aus dem Stand der Technik direkt mit der Masse 16 verbunden wäre.
The operational amplifier OV of the amplifier stage 14 also has a voltage offset of a few millivolts: even with a value of the voltage signal Va of 0 V, the output voltage would not amount to 0 V at the output of the amplifier stage 14 if the resistor R 1, as with a comparable analog output stage from the prior art, was directly connected to the earth 16 .
EuroPat v2