Translation of "Spannungsvoll" in English
Das
Archaische
steht
unserem
Leben
spannungsvoll
gegenüber.
The
archaic
forms
a
tension
in
opposition
to
our
life.
ParaCrawl v7.1
Seine
sinnlichen,
biomorphen
Formen
kontrastieren
spannungsvoll
mit
klaren
Linien.
Its
sensuous,
biomorphic
shapes
contrast
excitingly
with
clear
lines.
ParaCrawl v7.1
Kristallines
Eis,
klar
wie
Glas
oder
opak
schimmernd,
lässt
die
Oberfläche
spannungsvoll
knistern.
Crystalline,
clear
as
glass
or
with
an
opaque
shimmer,
ice
gives
a
surface
an
exciting
crackle.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
die
markanten
Trennlinien
zwischen
den
abstrahierten
Körpern
spannungsvoll
dem
Eindruck
der
Geschlossenheit
entgegen.
Yet
the
distinctive
lines
separating
the
abstracted
bodies
form
a
tense
contrast
to
the
impression
of
unity.
ParaCrawl v7.1
Er
kombiniert
spannungsvoll
klassische
Bildhauertechniken
mit
modernen
plastischen
Herangehensweisen,
traditionelle
Materialien
mit
gesammelten
Dingen.
He
combines
excitingly
classical
sculptural
techniques
with
modern
plastic
approaches,
traditional
materials
with
collected
objects.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
schwebt
sie
flirrend
zwischen
den
windbewegten
Blättern
und
Ästen,
wobei
die
hellen
Rohre
mit
den
silbrigen
Blättern
spannungsvoll
aufeinander
verweisen.
Rather,
it
wafts,
shimmering
among
the
swaying
branches
and
silver
leaves,
and
forming
a
tense
counterpoint
to
them
with
its
bright
tubing.
ParaCrawl v7.1
Die
leicht
ausgeblichene
Farbigkeit,
oft
in
den
Komplementärtönen
Grün
und
Rot
vor
hellem
Grund,
verleiht
den
Fotografien
eine
faszinierende
Ästhetik,
die
über
ihre
dramatische
Tiefe
hinwegtäuscht,
um
zugleich
spannungsvoll
das
Sujet,
etwa
die
Verletzlichkeit
des
Mannes
im
Kind,
zu
kontrastieren.
The
slightly
faded
colors,
often
in
complimentary
hues
of
green
and
red
on
a
lighter
background,
lend
the
photographs
a
fascinating
aesthetic
that
belies
their
dramatic
depths
while
at
the
same
time
creating
an
interesting
contrast
to
the
subjects,
such
as
the
fragility
of
the
child
within
the
man.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
jeweils
neue
Musik
spannungsvoll,
was
steckt
hinter
dem
Anspruch
der
KünstlerInnen,
immer
wieder
Neues
schaffen
zu
wollen?
What
is
exciting
about
contemporary
music?
What
is
behind
the
claim
of
artists
who
continually
strive
to
create
something
new
and
unique?
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Novemberrevolution
1918
und
der
Ermordung
des
sozialistischen
Ministerpräsidenten
Kurt
Eisner
ergab
sich
im
Februar
1919
für
einige
Beteiligte
eine
Situation,
in
der
sich
ihr
künstlerisch-intellektuelles
sowie
ihr
politisches
Ansinnen
spannungsvoll
berührten.
After
the
November
Revolution
of
1918
and
the
assassination
of
the
Socialist
State
Premier
Kurt
Eisner
in
February
1919
an
environment
emerged
for
some
involved
where
their
artistic
and
intellectual
ideas
were
able
to
blend
excitingly
with
their
political
ones.
ParaCrawl v7.1
Dezent
und
dennoch
spannungsvoll
werden
statt
der
üblichen,
verdächtigen
Jazzstandards
einige
der
bekanntesten
Songs
musikalischen
neu
erfunden.
In
a
decent,
yet
exciting
way
not
the
usual
Jazz
standards
but
some
of
the
most
famous
popular
songs
are
being
re-invented.
CCAligned v1
Plastizität
und
Leere
treffen
hier
im
Kontrast
zwischen
den
sehr
präzise
ausgeführten
Flächen
einerseits
und
den
Leerstellen
andererseits
spannungsvoll
aufeinander.
Plasticity
and
emptiness
are
thus
juxtaposed
here
in
a
tension-charged
contrast
between
the
painstakingly
executed
areas
of
the
drawing
and
the
blank
areas.
ParaCrawl v7.1