Translation of "Spannungswelligkeit" in English

In der vorgeschlagenen Anordnung wird die Spannungswelligkeit entsprechend der Beziehung EPMATHMARKEREP reduziert.
In the suggested arrangement, the voltage waviness is reduced in accordance with the equation:
EuroPat v2
Eine hohe Spannungswelligkeit kann andere an die Batterie angeschlossene Ausrüstungen beschä- digen.
High voltage ripple could harm other equipment that is connected to the battery.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer geringeren Stromwelligkeit und somit auch zu einer geringeren Spannungswelligkeit.
This results in a lower current ripple, and thus also a lower voltage ripple.
EuroPat v2
Einen Maximalwert der Spannungswelligkeit gibt es genau bei gleichphasiger Ansteuerung.
There is a maximum value of the voltage ripple exactly where they are controlled in phase.
EuroPat v2
Dadurch kann die Spannungswelligkeit und somit auch die Welligkeit des Ausgangsstroms gering gehalten werden.
In this way the voltage ripple and hence also the variation of the output current are kept small.
EuroPat v2
Die Temperatur wird indirekt über die Spannungswelligkeit im Hauptstromkreis zwischen der Batterie und dem Elektrostarter mittels eines Vergleichs bestimmt.
The temperature is indirectly determined by means of a comparison, using the voltage ripple in the primary circuit between the battery and the starting motor.
EuroPat v2
Wenn damit Serien von Aufnahmen eines Objektes angefertigt werden, können sich auch bei einer Dosis- bzw. Dosisleistungsregelung erhebliche Schwankungen der Dosis ergeben, insbesondere wenn die Aufnahmezeiten relativ kurz sind und die Spannungswelligkeit relativ hoch ist.
When such an X-ray generator is used for making series of exposures of an object, substantial dose fluctuations can occur, even in the case of dose control or dose rate control, notably when the exposure times are comparatively short and the voltage ripple is comparatively high.
EuroPat v2
Drähte mit sicherer Spannungswelligkeit muss nicht sein, aber es ist in der Lage die Verdrahtung vor Beschädigungen durch scharfe Kanten des Metallrahmens zu schützen.
Wires with safe voltage ripple does not need to be, but it is able to protect the wiring from damage by sharp edges of the metal frame.
ParaCrawl v7.1
Die Regelung wird vorzugsweise eingesetzt, wenn die Spannungswelligkeit einen vorgebbaren Schwellwert, bspw. 100 mV, überschreitet, sich die Frequenz der Generatorwechselspannung in einem vorgebbaren Bereich, bspw. von 25 bis 200 Hz, befindet und sich die Generatordrehzahl in einem vorgebbaren Bereich, bspw. von 1.000-1.800 U/min, befindet.
The regulation is preferably used when the voltage ripple exceeds a predefinable threshold value, for example 100 mV, the frequency of the generator alternating voltage is in a predefinable range, for example 25 Hz to 200 Hz, and the generator rotational speed is in a predefinable range, for example 1,000 rpm to 1,800 rpm.
EuroPat v2
Bei Einsatz der erfindungsgemäßen Regelung wird der Kommutierungswinkel durch entsprechende Ansteuerung der Schaltelemente solange verändert, bis die Spannungswelligkeit minimal ist bzw. unter einer akzeptablen Schwelle liegt.
When the regulation according to the present invention is used, the commutation angle is changed by appropriately controlling the switching elements until the voltage ripple is minimal or is below an acceptable threshold.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird bei kleinen Drehzahlen der Kommutierungswinkel durch entsprechende Ansteuerung der Schaltelemente 21 solange verändert, bis die Spannungswelligkeit minimal ist bzw. unter einer akzeptablen Schwelle liegt.
According to one preferred specific embodiment of the present invention, the commutation angle is changed at low rotational speeds by appropriately controlling switching elements 21 until the voltage ripple is minimal or is below an acceptable threshold.
EuroPat v2
Die Auslegung der kapazitiven Energiespeicher der Schaltzellen erfolgt derart, dass die Spannungswelligkeit an den kapazitiven Energiespeichern für einen gegeben Maximalstrom am Ausgangsanschluss und eine gegebene Frequenz dieses Stromes innerhalb einer vorgegeben Schwankungsbreite bleibt.
The design of the capacitive energy store of the switching cells is such that the voltage ripple at the capacitive energy stores remains within a predetermined fluctuation range for a given maximum current at the output connection and a given frequency of this current.
EuroPat v2
Wird eine kleine Frequenz gewünscht als die, die bei der Dimensionierung zugrunde gelegt wurde, dann steigt die Spannungswelligkeit an.
If a low frequency is desired in comparison with that used as the basis for dimensioning, the voltage ripple increases.
EuroPat v2
Soll ein Gleichstrom oder ein Wechselstrom mit Gleichstromanteil am Ausgangsanschluss bereitgestellt werden, dann steigt die Spannungswelligkeit nahezu ins Unendliche.
If a direct current or an alternating current with a DC component is intended to be provided at the output connection, the voltage ripple increases virtually to infinity.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Common-Mode-Spannung derart vorgegeben, dass die Spannungswelligkeit aller Energiespeicher 9 bzw. 29, 30 einen vorbestimmten Maximalwert nicht überschreitet.
In an advantageous embodiment of the method according to the invention, the common mode voltage is predefined in such a way that the voltage ripple of all of the energy stores 9 and 29, 30 does not overshoot a predetermined maximum value.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die bestehenden Kondensatoren, die zu der Reihenschaltung von Brückenmodulen parallel angeordnet sind, oftmals mit geringerer Kapazität ausgeführt werden im Vergleich zum einphasigen Stromrichter, da durch die kontinuierliche Leistungsabgabe die Spannungswelligkeit des Zwischenkreises abnimmt.
Moreover, the existing capacitors that are arranged in parallel with the series connection of bridge modules often have a lower capacitance than comparable single-phase current converters, since the voltage ripples of the intermediate circuit are reduced because the power output is continuous.
EuroPat v2
Der Kondensator 15 wird vorzugsweise so dimensioniert, dass die Spannungswelligkeit am Ausgang CH1 (in Fig.
The capacitor 15 is preferably dimensioned in such a way that the voltage ripple at the output CH 1 (shown right at the top in FIG.
EuroPat v2
In der EP 0 256 569 A1 ist ein Netzteil mit einem Längsregler beschrieben, welcher auf solche Weise angesteuert wird, daß die Spannungswelligkeit an der Last gegen Null geht, wobei der Längsreglertransistor nur die minimal mögliche Verlustleistung zu vernichten hat, da an ihm nur die Wechselspannungskomponente anliegt.
EP 0 256 569 A1 discloses a mains supply unit that comprises a longitudinal controller and is controlled so that the voltage ripple on the load moves towards zero, wherein the longitudinal controller transistor only has to obliterate the minimum power loss possible, since only the alternating voltage component is connected to said longitudinal controller transistor.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der Anordnung besteht darin, daß die Spannungswelligkeit im batteriegepufferten System reduziert werden kann.
One essential advantage of the arrangement is that the voltage waviness in the battery-buffered system can be reduced.
EuroPat v2
Bei Kraftfahrzeugen mit einem Klauenpolgenerator, der unmittelbar an das Niedrigspannungsnetz angeschlossen ist, ist dies unproblematisch, da die beschriebene große Strom- und Spannungswelligkeit gegeben ist, die zwangsläufig größere Ströme in die Batterie einprägt.
In motor vehicles with a claw-pole generator that is directly connected to the low-voltage network, this is not a problem because the described large current and voltage ripple is given that necessarily impresses larger currents onto the battery.
EuroPat v2
In Kraftfahrzeugen, in denen der Generator allenfalls über den Gleichspannungswandler angebunden ist, ist die beschriebene Strom- und Spannungswelligkeit im Bordnetz nicht mehr vorhanden, da der Gleichspannungswandler die Verbraucher des Niedrigspannungsnetzes hochdynamisch versorgt.
In motor vehicles in which the generator is if need be connected via the DC voltage converter, the described current and voltage ripple is no longer available in the onboard network because the DC voltage converter supplies the consuming units of the low-voltage network in a highly dynamic manner.
EuroPat v2
In herkömmlichen Kraftfahrzeugen ist häufig ein Klauenpolgenerator vorgesehen, der eine große Strom- und Spannungswelligkeit im 12V-Bordnetz, also dem Niedrigspannungsnetz, erzeugt.
In conventional motor vehicles, often a claw-pole generator is provided which generates a large current and voltage ripple in the 12 V onboard-network, i.e. the low-voltage network.
EuroPat v2
Der Spannungsunterschied u' A - u A, der an der Filterinduktivität L F auftritt, ist die hochfrequente Spannungswelligkeit von beispielsweise 200 kHz.
The voltage difference u? A -u A that occurs at the filter inductor L F, is the high-frequency voltage ripple of, for example, 200 kHZ.
EuroPat v2