Translation of "Spannungszustände" in English

Bei kleineren Partikeln ist es technisch nicht möglich mehrachsige Spannungszustände zu erzeugen.
In the case of smaller particles, it is not technically possible to produce multiaxial stress states.
EuroPat v2
Bas Problem der biachsialen Spannungszustände weist noch einen ganz speziellen Aspekt auf.
The problem of biaxial stresses also has another, more specific, aspect.
EUbookshop v2
Umgekehrt kann der Reiter Spannungszustände des Reit- oder Transporttieres früher wahrnehmen.
Furthermore, the rider can earlier perceive stress conditions of the riding animal or pack animal.
EuroPat v2
Ferner sind bei einem Fehler des Gebers grundsätzlich zwei Spannungszustände denkbar.
In addition, two voltage states could generally occur in connection with an error in the encoder.
EuroPat v2
Die gewählte Geometrie der Druckeigenspannungsmuster hat ständig variierende Spannungszustände zur Folge.
The chosen geometry of the compressive residual stress patterns results in continuously varying stress states.
EuroPat v2
Es können nur ebene Spannungszustände gemessen werden.
Only plane stress states can be measured.
EuroPat v2
Auch kann er mittels elastisch verformbarer Bauelemente Spannungszustände in seine Strukturen einbeziehen.
He can also bring stress states into his structures by means of elastically deformable construction elements.
EuroPat v2
Mehrachsige Spannungszustände innerhalb des verformbaren Elementes werden damit wirkungsvoll verhindert.
Multiple-axis stress states within the deformable element are therefore effectively prevented.
EuroPat v2
Hierdurch werden mehrachsige Spannungszustände in dem verformbaren Element reduziert bzw. vermieden.
As a result, multiple-axis stress states in the deformable element are reduced or avoided.
EuroPat v2
Diese Spannungszustände sind temperaturabhängig und führen zu Messfehlern.
These stress states are temperature-dependent and lead to measurement errors.
EuroPat v2
Die Spannungszustände der erfassten Spanngurte sind daher in Echtzeit erfassbar.
The states of tension of the detected tensioning belts are therefore detectable in real time.
EuroPat v2
Spannungszustände im Kopf- und Nackenbereich werden gelockert.
Tensions in the head and neck area are loosened.
ParaCrawl v7.1
Spannungszustände und kognitive Dissonanzen sind möglich, sogar sehr wahrscheinlich.
States of tension and cognitive dissonances are possible or, more so, even very probable.
ParaCrawl v7.1
Mehrachsige Spannungszustände können unter bestimmten Voraussetzungen zu einer Änderung des Materialverhaltens des Feststoffes führen.
Under certain prerequisites, multiaxial stress states can result in a change in the material behavior of the solid.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, lediglich unterschiedlich starke Spannungszustände des elastischen Kraftspeichers vorzusehen.
It is, however, also conceivable to provide merely different degrees of tensioned state of the elastic biasing means.
EuroPat v2
Formkörper zeichnen sich durch eine hervorragende Oberflächenqualität und geringe Spannungszustände bei hoher Schlagzähigkeit aus.
Molded articles are distinguished by an outstanding surface quality and low stress conditions coupled with a high impact strength.
EuroPat v2
Soweit der Begriff Verdichten verwendet wird, soll dies anschaulich die bleibenden Änderungen der Spannungszustände beschreiben.
As far as the term “compressing” is concerned, this is to describe clearly the remaining changes in the stress conditions.
EuroPat v2
Somit können unzulässige Spannungszustände bei der Befestigung der Luftverteileinrichtung an dem Düsenträger vermieden werden.
In this manner any unacceptable tension conditions may be avoided during the attachment of the air distribution device to the spinneret carrier.
EuroPat v2
Da somit zwei stationäre Spannungszustände existieren, wird diese Halbbrückenschaltung als Zwei-Level-Halbbrückenschaltung oder Zwei-Level-Inverter bezeichnet.
Since two static voltage states thus exist, this half-bridge circuit is referred to as two-level half-bridge circuit or two-level inverter.
EuroPat v2
Stimmen die Spannungszustände überein, so kann davon ausgegangen werden, dass die Prüfeinrichtung ordnungsgemäß funktioniert.
If the voltage states agree, then it can be assumed that the testing device is functioning properly.
EuroPat v2
An den zweipoligen Anschlussklemmen X1 und X2 jedes Submoduls 7 können nunmehr zwei Spannungszustände erzeugt werden.
Two voltage states can now be produced at the two-pole connecting terminals X 1 and X 2 of each submodule 7 .
EuroPat v2
Das Verformungsvermögen der entstandenen, bereits ausgehärteten Klebeschicht erlaubt es, die Spannungszustände auszugleichen.
The deformation capacity of the adhesive layer thus produced and hardened allows compensation of tension components.
EuroPat v2
Diese unterschiedlichen Spannungszustände der Ausgangsleitung lassen sich durch eine Spannungswandlung realisieren, die sensorbetätigt erfolgt.
These different voltage levels of the output line can be realized by a voltage selection that occurs by sensor actuation.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Daten der Spannungszustände auf einem externen USB-Stick als pdf-Dateien übertragen werden.
For example, the data of the states of tension may be transferred as PDF files to an external USB stick.
EuroPat v2
Durch das Hören und Fühlen werden Empfindungen positiv beeinflusst, sowie körperliche und seelische Spannungszustände beseitigt.
By listening and feeling sensations are positively affected, as well as eliminating physical and emotional stress states.
ParaCrawl v7.1

Related phrases